nổi chìm oor Frans

nổi chìm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Frans

mouvementé

adjective verb

torrentueux

Soortgelyke frases

cuộc sống chìm nổi
odyssée

Giàn khoan nửa chìm nửa nổi
navire semi-submersible

chìm nổi
mouvementé · torrentueux

voorbeelde

Bề nổi của tảng băng chìm.
Pointe de l'iceberg.

Bề nổi của tảng băng chìm đang tan chảy, Frank.
La pointe de votre iceberg fond, Frank.

Lần nữa, đây là thứ chúng tôi có thể thấy ở những động vật chủ yếu sống dưới nước, rất có ích cho việc điều khiển độ chìm nổi trong nước.
Là encore, on voit ça chez les animaux qui passent beaucoup de temps dans l'eau, c'est utile pour le contrôle de la flottabilité dans l'eau.

Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.
L’explorateur anglo-irlandais Ernest Shackleton et ses compagnons avaient subi une catastrophe lorsque leur navire, l’Endurance, avait été broyé dans les glaces de la banquise.

Trên thực tế, sự việc còn có thể tồi tệ hơn khi thế gian ngày càng bất ổn và các nền kinh tế ba chìm bảy nổi hoặc thậm chí sụp đổ hẳn.
En fait, la situation risque d’empirer, car le monde est de plus en plus instable et l’économie fluctue, vacille même.

Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng, và vài phút sau, toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.
Le Monstre Panique commence à perdre la raison, et quelques secondes après, c'est l'anarchie dans tout le système.

Cuối cùng, tàu ngầm Hoa Kỳ USS Sawfish đã đánh chìm chiếc I-29 khi nó đang nổi trên mặt nước vào ngày 26 tháng 7 năm 1944 ngoài khơi Philippines.
Enfin, le Sawfish américain coula l'I-29 le 26 juillet 1944 près des Philippines.

Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!
Nulle part : l’incertitude avait fui, le doute avait sombré pour ne plus reparaître, et l’imaginaire et la tromperie avaient fui à jamais !

Vùng lân cận gần của nhánh của sông Elbe khiến cần phải có một hầm đặc biệt, thiết bị sưởi ấm được xây dựng trong một giếng chìm có thể nổi trong tòa nhà trong trường hợp bị ngập, vì vậy các thiết bị không thể bị hư hại kể cả khi có lũ lụt.
La proximité de l'Elbe a aussi nécessité des caves spécialement étanches, et les pièces dévolues au chauffage furent conçues dans un caisson pouvant flotter à l'intérieur du bâtiment, les installations seront sauves en cas d'inondation.

Giả sử như anh có hai cơn bão cách nhau hàng trăm năm cùng nổi lên tại một chỗ và đánh chìm hai chiếc tàu trong những điều kiện giống nhau và làm cho chúng chìm cùng một chỗ.
Imagine deux tempêtes... à plusieurs siècles d'intervalle, venant du même côté... et qui raflent les deux bateaux à la fois.

Những đảo này nổi lên từ các núi lửa khi mảng địa chất bị hút chìm (subduction) xuống dưới một mảng địa tầng khác.
Ces îles surgissent lors de la subduction d'une plaque sous une autre.

Được thiết kế bởi Heinrich Küchler, những đồng xu có viền nổi lên với các chữ cái và số bị chìm hoặc khó hiểu, đặc điểm khó có thể so sánh với đồng tiền giả.
Conçues par Heinrich Küchler, les pièces présentaient un anneau plus épais gravé ou surimprimés avec des lettres et des chiffres qui étaient difficiles à imiter par les faux-monnayeurs.

Con tàu bắt đầu lật nghiêng, tiếp tục nổi trong mười phút với mũi tàu nhấc cao trên không, rồi chìm xuống mang theo 116 thành viên thủy thủ đoàn.
La coque flotta une dizaine de minutes, s'inclina puis coula, emportant dans les profondeurs 116 hommes d'équipage.

+ 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.
37 Alors un vent de tempête très violent se mit à souffler. Les vagues s’écrasaient sur le bateau, si bien qu’il était presque rempli d’eau+.

Người Ý đã cho nổi con tàu trở lại vào ngày 3 tháng 7 năm 1943, nhưng nó lại bị đánh chìm trong một cuộc không kích của Đồng Minh vào năm 1944.
Les Italiens le renflouent le 3 juillet 1943, et il sera définitivement coulé par un raid allié en 1944.

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.
Ils ont déjà tellement investit dedans, que c'est très difficile pour eux de repérer des marchés émergeant.

Hai mươi ba tàu trong tổng số 36 chiếc đã bị đánh chìm sau khi đoàn tàu bị một lực lượng tàu nổi Đức tấn công, bao gồm Đô đốc Hipper, Lützow, Đô đốc Scheer và Tirpitz.
Vingt-trois navires sur 36 furent coulés après que le convoi fut dispersé dans la conviction qu'une attaque était imminente par les bâtiments de guerre allemands l’Admiral Hipper, le Lützow, l’Admiral Scheer et le Tirpitz.

Một lần nọ, khi ngài và các môn đồ đi thuyền trên biển Ga-li-lê, “một cơn bão lớn nổi lên, thuyền bị sóng đánh dữ dội đến nỗi ngập nước sắp chìm”.
Un jour, alors qu’il était sur la mer de Galilée en compagnie de ses disciples, “ une grande, une violente tempête de vent se déchaîna et les vagues se jetaient dans le bateau, de sorte que le bateau était sur le point d’être rempli ”.

Khi sự cố tàu Prestige chìm ở bờ biển Tây Ban Nha, có rất nhiều mảng dầu nhũ tương nổi trên mặt nước cỡ miếng đệm ghế sofa, với độ đặc hay là độ quánh giống như là kẹo cao su.
Quand le Prestige coula au large des côtes espagnoles, il y a eu des gros coussins de pétrole émulsionné qui flottaient de la taille de coussins de canapé, avec la consistance, ou la viscosité du chewing gum.

" Inventum Novem, " " Phát minh mới, " mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc
" Inventum Novum ", " Nouvelle invention ", qui aurait disparu dans l'obscurité, si ce n'était que ce médecin, Corvisart, un médecin français célèbre - célèbre seulement parce qu'il était le médecin de ce monsieur

Vậy thì, điều mà tôi đang cố truyền đạt ngày hôm nay, là điều mà chúng tôi tìm thấy trong nghiên cứu, đó là nếu sản phẩm đối với người dùng cuối chỉ là phần nổi của tảng băng đổi mới, thì Ấn Độ tiêu biểu cho phần chìm không nhìn thấy, nhưng lại là phần to lớn của tảng băng.
Ce que j'essaie de dire, ce que nos recherchent montrent, c'est que si le produit destiné à l'utilisateur final est la pointe émergée de l'iceberg de l'innovation, l'Inde est bien présente dans la partie la plus vaste, invisible et submergée, de l'iceberg de l’innovation.

Vào ngày 9 tháng 1 năm 1942, sau khi một tàu ngầm Nhật Bản đánh chìm một tàu buôn Hà Lan thứ hai, Paul Jones đã cứu vớt 101 người sống sót trên các bè cứu sinh trôi nổi.
Le 9 janvier 1942, après qu'un autre sous-marin japonais eut coulé un deuxième navire marchand néerlandais, le Paul Jones sauva 101 hommes dérivants dans des canots de sauvetage.

Nếu bơi quá chậm, thì cá mập khựng lại và chìm nghỉm như một chiếc máy bay; điều này vẫn xảy ra bất kể tính gây nổi của lượng dầu tàng trữ trong lá gan to của nó—to đến độ tương đương một phần tư trọng lượng cá mập!
S’il nage trop lentement, il décroche et tombe, comme un avion, et ce malgré l’huile stockée dans son foie, un foie si gros qu’il représente parfois un quart du poids de l’animal !

Ý tưởng này được đưa ra khi Hội Quốc liên được thành lập vào những năm 1920 và lại nổi lên một lần nữa sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc năm 1945, nhưng sau đó hầu như chìm xuống trong suốt Chiến tranh Lạnh.
L’idée avait été évoquée à la Société des Nations dans les années 1920 et à nouveau après la Seconde Guerre mondiale en 1945, mais est restée en sommeil durant la guerre froide.