đẩy nhanh oor Japannees

đẩy nhanh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

前倒し

werkwoord

〈押す+早く〉

Bộ có kế hoạch sẽ đẩy nhanh phân bổ vắc-xin.
省はワクチンの振り分けを前倒しすることを計画しています。

加速

verb noun

Trong bối cảnh số ca nhiễm vi-rút tăng mạnh kể từ giữa tháng 5, Đài Loan phải đối mặt với nhiệm vụ cấp bách là đẩy nhanh chương trình tiêm chủng ngừa vi-rút.
5月中旬以降、ウイルス感染数が急増している台湾では、ウイルスを防ぐ予防接種プログラムを加速するという緊急の課題に直面しています。

Đẩy nhanh

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

前倒し

verb noun

Soortgelyke frases

Đẩy nhanh đàm phán hướng đến thống nhất Hiệp định đối tác kinh tế chiến lược xuyên Thái Bình Dương (TPP)
環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)の妥結に向けた交渉加速

đẩy nhanh tiến độ
前倒し

Đẩy nhanh đàm phán
交渉加速

Đẩy nhanh tiến độ
加速する

đẩy nhanh việc gia nhập vào thì trường...
市場への進出を加速

Đẩy nhanh việc chuyển đổi mô hình phát triển ngoại thương
貿易の発展モデル転換の加速化

đẩy nhanh công nghiệp hóa, hiện đại hóa
工業化と近代化を加速

voorbeelde

Và do đó, vùng nước xung quanh trở nên nóng hơn, đẩy nhanh tốc độ tan băng.
それ で 、 周囲 の 海水 は 温か く な り ま す 氷 の 融け る の を 早 く し ま す

Tôi có một ý giúp đẩy nhanh tốc độ đấy.
3 m の 精度 早め る 方法 が あ る

Chúng tôi hơi mất kiên nhẫn nên chúng tôi đã muốn đẩy nhanh mọi thứ một chút.
そんなに待っていられないので 時間を短縮するために

Những quyết định nào đã đẩy nhanh việc dịch Kinh Thánh?
どんな決定により,聖書の翻訳がスピードアップしましたか。

Từ Hy Lạp được dịch là ‘trông mong cho mau đến’ có nghĩa đen là “đẩy nhanh”.
しっかりと思いに留める」と訳されているギリシャ語の言葉は,字義どおりには「速めている」ということです。

Nhưng máy tính không làm gì khác việc đẩy nhanh tiến độ biên soạn từ điển.
でもコンピュータがするのは 辞書編纂のスピードを上げることぐらいです

YouTube có thể đẩy nhanh quá trình xem xét đơn đăng ký của tôi được không?
申し込みの審査を早めることはできますか?

Máy vi tính giúp đẩy nhanh công việc.
コンピューターを活用して効率よく作業します。

Ngược lại, công nghệ số cũng có thể đẩy nhanh tốc độ phát triển.
そうすることで、デジタル技術は、普及のペースを加速することができるだろう。

Ngược lại, Đức Giê-hô-va càng đẩy nhanh hơn theo một mức độ chưa từng có.
むしろ,エホバは業の速度をかつてないほど速めておられるのです。

Ta không đẩy nhanh sao?
スピードをあげるという方法をとります

Sự ra đời của kỉ nguyên hạt nhân có thể đẩy nhanh quá trình tiến hóa.
核 時代 の 出現 は 突然 変異 プロセス を 速め た か も しれ ま せ ん

Hãy đẩy nhanh chương trình hạt nhân tiên tiến.
新型原子炉開発も進めましょう

Dĩ nhiên, chúng ta không thể đẩy nhanh thời gian để ngày Đức Giê-hô-va đến mau hơn.
わたしたちはエホバの日が到来するまでの時間を実際に速めることはできません。

Do đó tôi quyết định đẩy nhanh tiến trình chữa lành bằng cách tự mình tìm kiếm trên Internet.
わたしは,インターネットで調べて,もっと早く治そうと決めました。

Tần suất quét lại dựa trên một số yếu tố và chúng tôi không thể đẩy nhanh việc này.
再スキャンの頻度はさまざまな要因によって決まり、人為的に早めることはできません。

Từ Hy Lạp được dịch là “trông-mong” ở đây còn có thể được dịch theo nghĩa đen là “đẩy nhanh”.
しっかりと思いに留める」と訳されているギリシャ語は,字義どおりには「速めている」と訳せます。(

Chính phủ sẽ cần phải tập trung vào đẩy nhanh công tác chuẩn bị cho các dự án cơ sở hạ tầng."
政府はインフラ・プロジェクトの準備を集中的に加速する必要があるだろう」

Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.
またエチレンガスが多く発生し,成熟が早まり,実が大きく甘くなります。

Hầu hết chúng ta sẽ không nói điều này vào chiều thứ sáu: "Tôi muốn đẩy nhanh tiến độ cho công việc của mình
大抵の人は 金曜の午後には こんな風には考えていません 「ああ 自分は今まさに 私生活や仕事上の 重要事項に向け 大いに前進している!」

Vào năm 2004, Hội đồng Lãnh đạo đã đưa ra một quyết định mang tính lịch sử khác, đó là đẩy nhanh việc dịch Kinh Thánh.
2004年,統治体はもう一つ重要な決定を下しました。 聖書翻訳の効率を上げることです。

Đây là điều cực kỳ quan trọng nhằm đẩy nhanh tăng trưởng kinh tế bền vững và bao trùm, cần thiết để xoá bỏ nghèo cùng cực.”
これは、極度の貧困の撲滅に必要な包摂的で持続可能な経済成長を加速する上で不可欠となる。」

Cả ba đặc tính này của mục tiêu giảng dạy là vô cùng quan trọng vì chúng đều có sức mạnh để đẩy nhanh sự cải đạo trọn vẹn.”
教授の目的であるこの3要素は非常に重要です。 なぜなら,その力が完全な改心を促すからです。」

Và bức điện báo này là một trong những nguyên nhân thúc đẩy nhanh sự tham gia thực sự của Hoa Kỳ vào Chiến tranh thế giới lần thứ nhất.
このアニメーション映画には、第一次世界大戦へのアメリカ合衆国参戦を鼓舞するメッセージが込められていた。