đẩy nhau (cùng cực âm hoặc dương) oor Japannees

đẩy nhau (cùng cực âm hoặc dương)

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

退け合う

voorbeelde

Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.
まずヘリウム原子同士が 接触すると お互いに反発しあうことから

7 Khi chúng ta coi sóc lẫn nhau, chúng ta sẽ sẵn sàng khuyên giục và thúc đẩy nhau hơn.
7 わたしたちは互いのことをよく考えるなら,行動を起こすよう互いに鼓舞し合う,つまり互いに促し合うためのより良い備えができます。

Vì thế các tay chơi đã giải quyết vấn đề này bằng cách tình cơ nghĩ ra một hệ thống để thúc đẩy nhau một cách công bằng và minh bạch.
プレイヤーはこの問題を提起すると同時に お互いに動機付け 公明正大に評価できるような システムを考案しました

Họ có gắng thúc đẩy cùng nhau như một vẻ riêng, một sự phẩm mỹ mà cho thấy được họ là ai.
ブランドを反映する 特徴的な外見や美意識を 演出しようとしているのです

Và những môi trường này -- Tôi gọi nó là "mạng lưới lỏng," nơi mà bạn có rất nhiều ý tưởng khác nhau từ những nghề nghiệp, những sở thích khác nhau, chúng xô đẩy nhau, dồn ép lẫn nhau -- đó chính là môi trường dẫn tới những phát kiến.
私は こういった環境を 「流動的ネットワーク」と呼んでいます ここに さまざまなアイデアが集結し 立場や興味を異にする人たちが集まり 互いに意見を交えるのです この環境こそ 革新につながる環境です

Và khi bạn đẩy chúng vào nhau, chúng sẽ cưỡng lại.
そしてくっつけようとすると反発し合います

Đám đông bị khích động xô đẩy lẫn nhau; có người còn trèo lên người khác với cố gắng điên cuồng để rờ cho được hình tượng.
興奮した群衆は押し合い圧し合いし,熱狂して他人の背中や肩に登ってでもその像に触ろうとします。

Nhưng trong thành phố bị tra tấn đó, nơi mà 3 tín ngưỡng đang xô đẩy lẫn nhau, bạn sẽ thấy giữa chúng có kết nối sâu sắc.
しかし その混乱している街の中で 3つの信仰がぶつかり合い ピリピリしているのを見ていると それらが深く結びついていることに 気づきます

Chúng giống như đã bị đẩy ra xa nhau.
引き離されたように見えます

Nếu tôi đẩy chúng lại với nhau, đèn tắt.
粘土をくっつけると明かりが消えます

Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông và thấy cừu, khỉ, gà đang ở trên một cái bè và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.
玉皇大帝は川面を見渡して 羊 サル ニワトリが 1本の流木に乗っているのに気づきました 皆で協力して水草をかき分け 懸命に前進していました

Điểm cuối cùng, Richard Feynman, một nhà vật lý nổi tiếng, đã viết rằng nếu văn minh loài người bị hủy diệt và bạn chỉ còn cơ hội để lại một lời nhắn duy nhất cho con cháu mình hòng giúp chúng xây dựng lại nền văn minh, thì lời nhắn ấy là tất cả những thứ quanh ta được làm nên bởi các nguyên tố nhỏ bé nguyên tố đó hấp dẫn nhau khi chúng ở xa nhau nhưng lại đẩy nhau khi chúng ở gần nhau.
最後に 有名な物理学者 リチャード・フェインマンの言葉 “もし人間の文明が滅びー 文明を再建するため ある概念を 一つだけ子孫に伝えられるとしたら 文明を再建するため ある概念を 一つだけ子孫に伝えられるとしたら 文明を再建するため ある概念を 一つだけ子孫に伝えられるとしたら 「私達の周りの物は全て 小さな原子でできておりー 「私達の周りの物は全て 小さな原子でできておりー 離れた時は引き付け合うが 引っ付いた時は離れる」という概念だ” 離れた時は引き付け合うが 引っ付いた時は離れる」という概念だ” 離れた時は引き付け合うが 引っ付いた時は離れる」という概念だ”

Lực này thúc đẩy người ta yêu thương nhau và đem lại hạnh phúc cho họ.
また,愛を強め,人間の幸せを増し加えます。

6 Bằng cách mở rộng lòng yêu thương người khác, chúng ta thêm sức cho nhau và đẩy mạnh sự hòa thuận trong hội thánh.
6 他の人への優しい愛情の点で自分を広くするなら,互いを強め,会衆内の平和を推し進めることができます。

45 Vì này, họ sẽ phải đi athúc đẩy dân chúng lại với nhau từ các nơi tận cùng của trái đất.
45 見 み よ、 彼 かれ ら は 地 ち の 果 は て から 人々 ひとびと を 1 押 お し 集 あつ め なければ ならない から で ある。

Nó là xung lực vĩnh cửu đã đẩy các thiên hà tách khỏi nhau.
銀河を押し離す 果てしない力積なのです

Nếu tôi được đứng ở đây và tôi ước rằng tôi được đứng ở đây hôm nay và đưa ra một liệu pháp chữa AIDS hay ung thư, các bạn sẽ xô đẩy chen lấn nhau để lấy nó.
僕が今日 ここに来て エイズや癌の治療法を 発表したのだったら 皆さん 競って 僕の話を聞きに来るでしょう

Lắm gia đình để cho những bất đồng ý kiến nhanh chóng leo thang gây ra la hét, xô đẩy, đánh nhau và quăng ném đồ vật; một trong hai người có thể bỏ nhà đi cả mấy ngày, hay cả mấy tuần lễ liền, hoặc giả có thể họ chỉ giản dị không nói chuyện với nhau nữa thôi.
意見が合わないと,すぐに大声を上げたり,押したり,たたいたり,物を投げたりする家庭があります。 あるいは夫か妻のどちらかが出て行って何日も何週間も家に帰らなかったり,お互いに口をきかなくなったりする場合もあります。

Nhưng trong giả thuyết về trọng lực của Einstein, thuyết tương đối của ông trọng lực cũng có thể đẩy các vật ra xa nhau.
アインシュタインの一般相対性理論によると アインシュタインの一般相対性理論によると 重力が物を押し離すこともあるのです

(Ga-la-ti 5:22, 23) Tình yêu thương thúc đẩy các môn đồ chia sẻ lẫn nhau.
ガラテア 5:22,23)弟子たちは愛に促されて,自分の持つものを他の人たちと分け合いました。

Hơn nữa, tình yêu thương sẽ thúc đẩy chúng ta đến nhóm họp với nhau.
さらに兄弟愛は,集会に共に集まるようわたしたちを動かします。

Mặc dù mỗi người chúng ta phải gánh lấy trách nhiệm riêng phần mình, thế nhưng chúng ta được thúc đẩy giúp đỡ lẫn nhau để đối phó với các yếu kém.
各自,自分の責任の重荷を担わねばならないとはいえ,弱さに対処するため互いに助け合うようにと強く勧められています。(

Bạn cũng có thể chia sẻ các nhóm hành động chuyển đổi này trên một nhóm các chiến dịch cùng hướng đến thúc đẩy các hành động giống nhau.
こうしたコンバージョン アクション グループは、同じアクションを促進することを目的としたキャンペーン グループ全体で共有することも可能です。

Tình yêu ấy thúc đẩy họ nói giống như nhau, dẹp bỏ những chuyện gây chia rẽ hầu “hiệp một ý một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10; 13:4-8).
むしろそれは,一致して語り,分裂がなく,『同じ思い,また同じ考え方で結ばれて』いることを意味します。(

Bây giờ chúng ta dường như có thể nhìn một bộ não và nhìn từng phân tử riêng biệt, vì chúng ta đã đẩy chúng ra xa nhau đủ để chúng ta có thể phân biệt chúng.
これで脳の 分子を1つ1つ見る事ができます なぜなら分子同士が十分離れているので 個々の分子を識別できるからです