đầy triển vọng oor Japannees

đầy triển vọng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

新進気鋭

voorbeelde

Vậy, đây là cách suy nghĩ mới về ung thư, nó là cách suy nghĩ đầy triển vọng về ung thư.
これは癌に対する新しい見方といえます 希望の持てる見方です

David Attenborough nghĩ nó rất có ý nghĩa, giống như sự khởi đầu đầy triển vọng cho loài 2 chân chúng ta.
デイビット・アッテンボローは重要だと思っています 人間が二足歩行するようになった始まりの可能性としてね

Có người làm thế vì lý do kinh tế, số khác thì muốn được tự do để theo đuổi sự nghiệp đầy triển vọng.
中には,経済的な理由で子どもを持たない人もいれば,収入のよい仕事を続けるために自由でいたいからという人もいます。

Theo quan điểm người đời, Phao-lô có sự nghiệp đầy triển vọng, nhưng ông đã từ bỏ tôn giáo mình và trở thành tín đồ Đấng Christ.
そして,差し伸べられた,とこしえの命という賞 ― 神の天の王国で不滅の王また祭司になるという報い ― を待ち望みました。

Giải Romy Schneider (tiếng Pháp: Prix Romy-Schneider) là một giải thưởng điện ảnh của Pháp dành cho các nữ diễn viên điện ảnh đầy triển vọng trong tương lai.
ロミー・シュナイダー賞(ロミー・シュナイダーしょう、Prix Romy Schneider)は、フランスの映画界で将来有望な女優に贈られる映画の賞である。

Đây là những người đàn ông đầy triển vọng có thể đã từng là những người nắm giữ chức tư tế và là các tôi tớ đặc biệt của Thượng Đế.
ひときわ優れた神権者となり神の僕となれたはずの有望な人々です。

Giúp người khác—chẳng hạn như Joe Natale, là người đã bỏ nghề nghiệp chơi banh đầy triển vọng để trở thành Nhân-chứng—là một trong nhiều ân phước mà tôi hưởng được.
前途有望な野球選手としての職業を捨ててエホバの証人になったジョー・ナタールのような人を助けたことは,私が受けた数多い祝福のほんの一例にすぎません。

Khi được hỏi tôi cảm thấy thế nào vì đã bỏ nghề ca hát đầy triển vọng, tôi nói rằng không gì có thể đánh đổi sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va và về ý định tuyệt vời của Ngài.
前途有望な歌手の仕事をやめたことをどう思っているか聞かれると,わたしはエホバについての知識やエホバの素晴らしい目的に関する理解は何物にも替え難いと答えます。

Thánh Linh đã từ lâu bảo đảm với ông rằng lòng nhân từ và đức tin của mẹ tôi đã hội đủ điều kiện cho bà trở lại ngôi nhà thiên thượng nơi bà sẽ được nhớ lại thời gian khi còn là một đứa bé tuyệt vời đầy triển vọng và được chào đón trở về nhà với danh dự.
御霊はずっと以前に,その善良さと信仰のゆえに,母には天の家に戻る資格があるということと,そこで母はすばらしい約束の子として迎えられ,敬意をもって歓迎されるということを,父に教えてくださいました。

(Gióp 33:25; Khải-huyền 21:3, 4) Thật là một triển vọng đầy vui mừng!
ヨブ 33:25。 啓示 21:3,4)まさに胸の躍る見込みではないでしょうか。

Việc để cho ước muốn đầy dục vọng phát triển là nguồn gốc của nhiều hành vi tội lỗi.
みだらな欲望を増殖させると,そこから多くの罪深い行為が生まれます。

Hãy tưởng tượng triển vọng đầy vui sướng mà sự phục sinh mang lại cho những người đã mất người thân yêu!
愛する家族を亡くした人にとって,復活の約束がどれほど喜ばしい見込みであるか,考えてみてください。

Sự sống vĩnh cửu—Một triển vọng tràn đầy vui mừng
とこしえの命 ― 喜ばしい見込み

Qua đức tin nơi hy vọng đó, bạn có thể có một triển vọng đầy vui mừng và can đảm nói cho người khác biết về hy vọng của mình.
そして,そのような信仰があれば,喜びに満ちた前途を望むことができ,自分の抱いている希望について話す勇気がわいてくることでしょう。

A-đam và Ê-va sẽ mất đi triển vọng đầy khích lệ có được trong ngày họ cưới nhau, triển vọng làm đầy dẫy đất với dòng dõi của họ, loài người hoàn toàn sống hòa thuận với nhau trong địa-đàng trên đất, được trẻ trung mãi mãi, có liên lạc bình an với Đức Chúa Trời và Cha của họ trên trời!
アダムとエバが結婚の日に抱いた,魂を奮い立たせる見込み,つまり全地を二人の子孫で満たし,いつまでも若さを保ち,神また天の父との平和な関係を維持しつつ,とこしえまでも楽園の地に平和に住む完全な人類で満たすという見込みはおのずと打ち砕かれてしまいます。

Ai sẽ có mặt trong số những người trung thành được sống lại trên đất, và tại sao đó quả là một triển vọng đầy cảm kích?
それはなぜ胸の躍るような見込みですか。

Lớp chiên có thể tiếp tục ủng hộ lớp người đầy tớ thế nào và với triển vọng gì?
どんな見込みを期待できますか。

Người con trai 20 tuổi của họ, Jonathan, là một tín đồ Đấng Christ đầy năng lực và triển vọng, nhưng em bị chẩn đoán có khối u trong não.
20歳の息子ジョナサンは,はつらつとした,将来のあるクリスチャンの若者でしたが,脳腫瘍と診断されました。

Trước mắt bạn có triển vọng đầy vui mừng về sự sống đời đời trong một Địa-đàng trên đất, vì Chiên Con “sẽ đưa [“đám đông”] đến những suối nước sống”.
あなたの前には楽園の地上でとこしえの命を享受する喜ばしい見込みがあります。 なぜなら,子羊が「命の水の泉に[「大群衆」]を導かれる」からです。

Ngài sẽ cho gom góp một “đám đông” người từ mọi nước, với triển vọng đầy phấn khởi là sẽ được sống sót qua hoạn nạn lớn và sống đời đời với sự hoàn toàn trong Địa-đàng trên đất.
あらゆる国の民の中から「大群衆」が集められることでしょう。 それらの人々は大患難を生き残り,地的な楽園の中で完全な状態で永久に生きるという胸の躍るような見込みを持っているのです。

Hiển nhiên, mục đích chính của Giê-su khi ngài chữa lành bệnh tật là để khuyến khích đám đông, chỉ cho họ thấy triển vọng đầy vui mừng là không những họ được sống sót mà sau đó họ lại còn được chữa cho lành bệnh nữa.
イエスのいやしの主要な目的は,大群衆が生き残るだけでなく,その後にいやされるという喜ばしい見込みを描き出し,大群衆を励ますことにあったようです。

Nhân Chứng Giê-hô-va mời bạn học thêm về Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương và về triển vọng sống trong một thế giới trong sạch về đạo đức mà Ngài đưa ra cho mọi người tìm kiếm.
エホバの証人は,愛情深い創造者について,また神がすべての人々に示しておられる道徳的に清い世で生きる見込みについて,さらに詳しく学ばれるようお勧めいたします。 聖書にはこう述べられています。「

Đồ ăn thiêng liêng bổ dưỡng được cung cấp cho những người có triển vọng là thành viên của lớp đầy tớ ở nhiều nước.
多くの国にいる奴隷級の成員となる見込みのある人たちが,滋養豊かな霊的食物を入手できるようになりました。

19 Dĩ nhiên, phần đông những người có triển vọng trở thành đầy tớ được xức dầu của Đấng Christ vào thời kỳ cuối cùng chưa phụng sự Đức Giê-hô-va khi Chúa Giê-su bắt đầu thanh tra vào năm 1918.
19 もちろん,終わりの時の間にキリストの油そそがれた奴隷となる人たちの大多数は,イエスが1918年に検分を始めた時にはまだエホバに仕えていませんでした。

Rồi diễn giả đầy tự tin phát biểu: “Chúng ta rất phấn khởi khi nghĩ về những triển vọng trước mặt”.
わたしたちは前途の見込みに興奮を覚えます」と,話し手は確信を込めて言いました。