đắm chìm oor Japannees

đắm chìm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

耽溺する

動詞

他のことに意識が向かないぐらい、一つのことに夢中になる

Soortgelyke frases

chìm đắm (nghĩa bóng)
耽溺する

voorbeelde

Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.
その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

Ví dụ, khi thủ dâm, người ấy chỉ mải mê đắm chìm trong khoái cảm của cơ thể.
人はマスターベーションをする時,自分の体を興奮させることしか考えないからです。

17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.
17 とはいえ,イエスは快楽を中心にした生き方をしていたわけではありません。

Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng, đắm chìm trong vực sâu tối tăm.
何度もあきらめの境地に至り 深い心の闇へと落ちていくのでした

Suốt ngày mình đắm chìm trong thế giới ảo và sống tách biệt với gia đình”.—Andrew.
家族と一緒に過ごさなくなり,ゲームの空想の世界にどっぷり浸かっていました」。 ―アンドリュー。

Thế giới của tôi đắm chìm trong máu và lửa.
水 を めぐ る 争い が...

♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫
私は恋することに 恋している

(1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).
1)過去を懐かしむことを避けます。(

Cuối cùng, toàn thể dân tộc Gia Rết trở nên đắm chìm trong chiến tranh.
その中には,シェレド,ギレアデ,リブといった人物がいます。 やがて,ヤレドの国民全体が戦争に巻き込まれます。

Nhiều người liên miên đắm chìm trong việc giao du để vui chơi.
多くの人は,楽しく時を過ごそうとして絶えず社交的な活動や様々な計画に夢中になります。

Người chơi có thể đắm chìm trong những điều mà họ không bao giờ thực hiện ở ngoài đời.
プレーヤーは,現実には決してしないようなことを自由に行なえます。

Nhưng sau đó tôi ngay lập tức đắm chìm trong vẻ tráng lệ của những dòng năng lượng xung quanh.
ショックを受けていましたが それからすぐに 周囲の大きなエネルギーに魅了されました

Tôi cảm thấy bị đắm chìm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng khi tôi không cảm thấy Thánh Linh.
御霊を感じないときには,暗闇と絶望の淵に沈みました。

Năm 1942, hai tàu chở dầu của México đang chuyển dầu đến Hoa Kỳ thì bị Đức Quốc Xã đắm chìm ở vịnh México.
1942年にアメリカ合衆国に石油を運んでいたメキシコのタンカー2隻がメキシコ湾でドイツ軍に攻撃され沈められた。

20 Nhưng điều không được ban cho là kẻ này phải acó nhiều hơn kẻ kia, vậy nên bthế gian đắm chìm trong tội lỗi.
20 しかし、 人 ひと が ほか の 人 ひと 以 い 上 じょう の もの を 1 持 も つ よう に は 定 さだ められて いない。 それゆえ、2 世 よ は 罪 つみ の 状 じょう 態 たい に ある。

Tôi chưa đủ tuổi để được xem nó, nhưng tôi cũng đắm chìm vào cơn sốt "Jaws", như bao người khác trên nước Mỹ lúc bấy giờ.
私は小さすぎて 見られませんでしたが 当時のアメリカのみんなと同様 ジョーズ熱に浮かされました

Rồi họ cố gắng bù đắp vào những gì họ cảm thấy thiếu thốn trong cuộc sống bằng cách đắm chìm trong những trò giải trí tiêu khiển.
そして,気晴らしとなる多くの事柄に没頭し,自分の生活の中で欠けているように思える事柄を埋め合わせようとします。

Và tôi nghĩ bài nói này để làm rõ quá trình từ sự đắm chìm trong bản thân, chuyển qua nhận thức, đồng cảm và lòng trắc ẩn.
この問いかけは 全くの自己陶酔 他者への気づき 共感 思いやり といった範囲にまで及ぶものです

Các chương cuối cùng, 17–21, có thể được diễn tả như là phần phụ lục, phần này vạch trần những sự đắm chìm tội lỗi của Y Sơ Ra Ên.
最後 の 第 17-21章 は 付録 に 相当 する もの で,イスラエル の 罪 の 深さ を 明らか に して いる。

Người dẫn chương trình: Chủ đề là sự xuất hiện của tình trạng trí tuệ trong đó con người đắm chìm vào chính dòng chảy do mình tạo ra.
「フロー」というのは やっていることに熱中すると 出現する心理的状態のことです

Hãy sử dụng âm thanh này để đưa video 360° và thực tế ảo lên một tầm cao mới để người xem có thể đắm chìm trong nội dung của bạn.
この機能を使用することで、360° 動画やバーチャル リアリティ動画をさらにレベルアップして、コンテンツの中に入り込んだような体験を視聴者に提供できます。

Khi Tòa Nhà phía Nam sụp đổ, thì tòa nhà nơi có căn hộ của chúng đang đắm chìm trong đám mây bụi trút xuống một phần phía nam của Manhattan.
南棟が崩れ落ちたとき,二人の住んでいたアパートはマンハッタン島の南部一帯に降り注いだ粉塵に覆われました。

Tôi đã có một chuyến phượt vào mùa hè và trải qua khoảng thời gian tuyệt vời đắm chìm trong những giai điệu kỳ diệu của bài "The warmth of other suns."
私はこの夏長い旅に出ており そこで素晴らしい経験をしました イザベル・ウィルカーソンの名著 『他の太陽のぬくもり』を聴いたのです

6 Và chuyện rằng, Đức Chúa Trời sẽ mang đến cho acác người những lời của một bcuốn sách, và đó là lời của những người đã đắm chìm trong giấc ngủ triền miên.
6 そして 主 しゅ なる 神 かみ は、ある 1 書 しょ 物 もつ の 言 こと 葉 ば を 2 あなたがた に もたらされる。 それ は 眠 ねむ り に 就 つ いた 者 もの たち の 言 こと 葉 ば で ある。

NGUYÊN TẮC: “Người ấy hầu như sẽ không để ý đến ngày tháng trôi qua trong đời mình, vì Đức Chúa Trời [Thượng Đế] cho người đắm chìm trong niềm vui của lòng”.—Truyền đạo 5:20.
なぜなら,まことの神はその人をその心の歓びに専念させておられるからである」。 伝道の書 5:20