đắm mình oor Japannees

đắm mình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

どっぷり

voorbeelde

Anh đắm mình vào vai trò kẻ buôn bán ma túy.
薬物の売人をしていた。

Đắm mình trong thánh thư để thông hiểu văn cảnh và nội dung của các đoạn thánh thư.
聖句ブロックの背景と内容を理解するために,聖句に集中する。

Trước hết, hãy đắm mình vào thánh thư.
第1に,聖文研究に没頭してください。

Otoyo đã đắm mình trong ngày xuân tươi sáng, và đi bộ dọc quanh bờ biển.
お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。

Đắm mình trong thánh thư để thông hiểu văn cảnh và nội dung của các đoạn thánh thư.
聖句ブロックの背景と内容を理解するために,聖典を熱心に読む。

Sao không đắm mình vào công việc?
自分らしさを仕事に生かして何が悪い?

Hãy đắm mình trong sự cầu nguyện và học hỏi thánh thư.
祈りと聖文研究に没頭してください。 すると,御霊みたまの力によって聖きよめられていくのを感じるでしょう。

Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.
絶望のあまり,麻薬や騒々しい音楽に心を向けるようになりました。

Ngay từ đầu, A-đam và Ê-va thật sự đắm mình trong tình yêu thương.
アダムとエバは,最初から,いわば愛に包まれていました。

* Đắm mình trong các đoạn thánh thư bằng cách đọc, nghiên cứu, suy ngẫm và cầu nguyện để có được sự soi dẫn.
* 霊感を求めて読み,学び,深く考え,祈ることにより,聖句ブロックに熱心に取り組む。

10 Bất chấp sự dạy bảo rõ ràng này, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã đắm mình trong sự vô luân.
10 こうした明確な教えにもかかわらず,キリスト教世界は不道徳で満ちています。

Đắm mình thường xuyên trong những lẽ thật của Sách Mặc Môn có thể là một kinh nghiệm làm thay đổi cuộc sống.
モルモン書に書かれている真理を日ごろからよく学び,味わうならば,それは人生を変える経験になり得ます。

Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.
巨大なピラミッドから王族のミイラまで、古代エジプトの遺物を存分にお楽しみください。

Họ đã không bỏ Đức Giê-hô-va và trở lại thành U-rơ, đắm mình trong các hoạt động của thế gian.
エホバを捨ててウルに帰り,世の活動に没頭するようなことはありませんでした。(

Thưa các anh em, đừng để chúng ta trải qua cuộc sống đắm mình trong cảnh mệt mỏi, lo lắng và than vãn.
兄弟の皆さん,疲れと不安と不平という3つの否定的なものに埋もれて生活することのないようにしましょう。

Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.
もし周囲の人々と「同じ下劣なよどみ」に浸っていたなら,人々から快く迎えられていたことでしょう。

Chúng ta muốn dành thời giờ với con cái mình, nhưng chúng ta cũng muốn đắm mình vào nhiều sở thích dành cho đàn ông của mình.
わたしたちは子供たちと一緒に時間を過ごしたいと思いますが,人として自分の好きな趣味の時間を持ちたいとも思います。

Một nhà báo cho biết: “Những người bình thường đắm mình vào các hoạt động mà họ không bao giờ, hoặc không thể làm trong đời thực”.
ごく普通の人が,現実では決してしない,あるいは決してできないようなことをいくらでもしている。

Giăng viết từ Ê-phê-sô, một thành phố đắm mình trong những thực hành ma thuật và những chuyện hoang đường về các thần thánh giả.
ヨハネがその手紙を書いた都市エフェソスには,魔術や偽りの神々に関する神話が深く浸透していました。

Đắm mình trong thánh thư có nghĩa là đọc, học, suy ngẫm, và cầu nguyện để có được sự soi dẫn và hiểu biết về điều mình đọc.
聖句に集中するとは,読み,研究し,深く考え,読んだ事柄について霊感と理解を祈り求めることである。

Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách rút ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
そのようなとき,もし熱心に聖文を読むならば,その距離は縮まり,霊性が戻ってきます。」(『

Do đó, nơi Ga-la-ti 6:8, người nào “gieo cho xác-thịt” hẳn là người chiều theo ham muốn tội lỗi, đắm mình trong “việc làm của xác-thịt”.
したがって,ガラテア 6章8節の「自分の肉のためにまいている者」とは,罪深い人間の欲望の赴くまま「肉の業」にふける人のことに違いありません。

Có thể, để thực sự được hạnh phúc, chúng ta cần phải hoàn toàn đắm mình và tập trung vào trải nghiệm của mình ngay thời điểm hiện tại.
本当に幸せになるには その場その場の経験に 集中し 没頭しないと いけないのかもしれません

Chắc chắn chúng ta không muốn “đắm (mình) vào sự hủy-diệt hư-mất”, hầu khỏi trải qua sự “tối-tăm” như Giê-su đã cảnh cáo (Xem Châm-ngôn 23:4, 5).
確かにわたしたちは,『滅びと破滅に投げ込まれ』,イエスが警告しておられた「闇」を経験することを避けなければなりません。 ―箴言 23:4,5をご覧ください。

Bất kể khả năng ấy, dân Ca-na-an cứ tiếp tục những thực hành gớm ghiếc là giết con để tế thần và đắm mình trong tình dục trụy lạc.
ローマ 2:12‐15)にもかかわらず,カナン人は嫌悪すべき子供の人身御供を続け,低劣をきわめた性の習俗を離れませんでした。