đắt oor Japannees

đắt

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

高い

adjektief

Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。

takai

たかい

adjektief

価格が高い、多くの経費を要する

Soortgelyke frases

tương đối đắt
割高

Họ sẽ trả giá đắt cho việc này
この代償は高くつくぜ

Chúng sẽ trả giá đắt cho việc này
この代償は高くつくぜ

khá đắt
割高

lời ít nhưng đắt hàng
薄利多売

đắt hàng
捌ける

đắt tiền
高い · 高額

giá đắt quá
値段が高すぎです

trả giá đắt
大きな代償を払う

voorbeelde

Suy ngẫm những sự kiện về Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp có thể giúp chúng ta hiểu phải trả một giá đắt thế nào để cung cấp giá chuộc
アブラハム,イサク,ヤコブにまつわる出来事を黙想すれば,贖いのために払われた大きな代償の価値を認識できる

Rõ ràng, người thợ gốm có thể biến một thứ rẻ tiền và phổ biến như đất sét trở thành một kiệt tác đắt giá và đẹp đẽ.
この例が示すように,陶器師は安くて大量に手に入る粘土を,美しくて高価な芸術作品に作り変えることができます。

Vấn đề là nhiều công cụ chẩn đoán ung thư phải xâm nhập cơ thể, đắt tiền, thường không chính xác. và chúng có thể mất nhiều thời gian để nhận được kết quả.
問題は多くのがん診断ツールが 侵襲的で 高額で 往々にして不正確で 結果が出るまでに 待ちきれないほど 長い時間がかかることです

Tôi nghĩ là cái đó hơi đắt.
あれは少し高いと思う。

Quyển sách đó dày, nhưng nó không đắt lắm.
その本は厚いが、高くはない。

Chúng ta không nghĩ đến việc giao cho trẻ sơ sinh một hạt kim cương đắt tiền vì em không thể hiểu giá trị của hạt kim cương.
高価なダイヤモンドを価値の分からない幼子にあげたいと思う人はいないでしょう。

Tại Campuchia, Thái Lan, cà cuống được bán với giá khá đắt.
ジュエルランドでは売り出したら高価な値段とのこと。

Nếu tặng bạn bè một đồng hồ đắt tiền, một chiếc xe, hay thậm chí một ngôi nhà, họ hẳn sẽ vui mừng và biết ơn bạn, và bạn có được niềm vui ban cho.
友人に高価な腕時計,車,または家をさえ与えるとしたら,その友人はきっと感謝し,うれしく思うでしょう。 そしてあなたには与える喜びがあるでしょう。

Ở nước ta, trẻ em cần nhất có được thực phẩm thực sự đắt như vậy.
この国では 食事が一番必要な子供が 一番質の悪い食べ物を与えられています

Châu ngọc quí báu được dùng cho đồ nữ trang và vật trang trí đắt tiền (Châm-ngôn 31:10-31).
希少な赤さんごは装身具その他の飾りとして大いに珍重されたのです。 ―箴言 31:10‐31。

Bất kể các kẻ thù, bộ Encyclopédie của Diderot được khoảng 4.000 người đặt mua—một con số đáng ngạc nhiên khi nghĩ đến giá tiền rất đắt của nó.
敵がいたにもかかわらず,4,000人ほどの人々がディドロの「百科全書」を求めました。 同書の途方もない値段からすれば,この人数は驚くべきものでした。

THẬT LÀ MỘT GIÁ ĐẮT THAY!
その代償は余りにも高い

đắt thật đấy.
確かに高いです でも喜んで買う人もいるんです!

Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。

Nào, trong trường hợp liệu pháp điều trị tốt nhất hiện có không đắt tiền, và dễ tiến hành, câu trả lời rất rõ ràng.
現在ある最良の治療が安価で 且つ 容易に入手できるような場合は 答えは簡単です

Ông đã trả một giá thật đắt—nhưng món quà của ông quả là vô giá!
極めて高い代価を払ったとはいえ,かけがえのない贈り物が与えられたのです。

(Giê-rê-mi 25:8, 9) Thật là một giá đắt phải trả cho việc từ bỏ sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va!
エレミヤ 25:8,9)エホバの清い崇拝を捨てたために何と大きな代償を払うことになったのでしょう。

Đây là chiếc xe có tốc độ cao nhất mà có thể dùng đi đường hợp pháp trên thế giới và là chiếc đắt nhất.
これは合法的に道路を走れる世界一速い車です また 売られている中で最も高い車です

Thứ nhất, vật giá đắt đỏ khiến người chồng lẫn vợ phải làm việc nhiều giờ hơn.
第一に,生活費が高騰しているため,夫も妻も長時間働かなければならなくなっています。

CA: Chắc chắn là đắt tiền rồi.
高くなるのは確かですね

Quả mâm xôi đắt lắm đấy.
ラズベリーって、すごく値が張るんだよ。

Mất mát này sẽ khiến ta phải trả giá đắt cho sự thịnh vượng, an toàn và đúng, cả khía cạnh tinh thần sau này bởi vì những biến cố trước đó -- biến cố cuối kết thúc thời đại khủng long - mất thông thường từ 5 đến 10 triệu năm mới khôi phục lại được.
富 安全 そして精神面でも 膨大な損失が出続けることでしょう 富 安全 そして精神面でも 膨大な損失が出続けることでしょう 似たような大変動としては 前回 恐竜時代の終焉がありましたが 修復には5百~1千万年を要しました

Kết quả là có nhiều đàn ông và phụ nữ trong những vùng này dùng các sản phẩm làm trắng da, nhưng đôi khi phải trả giá đắt cho sức khỏe của mình.
そのため,そうした地域に住む大勢の男女が,肌を白くする製品を使用しています。 とはいえ時として,そのために健康がひどく損なわれます。

Phao-lô chỉ về ai khi ông nói: “Hãy nhớ những người đắt-dẫn mình”, hay “những người lãnh đạo mình”? (“Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới có qui chiếu” [New World Translation Reference Bible], phụ chú bên dưới).
ヘブライ 13:7)パウロは,「あなた方の間で指導の任に当たっている」もしくは「あなた方を治めている」「人々のことを覚えていなさい」と言いましたが,だれのことを指してそう言ったのでしょうか。 ―「参照資料付き 新世界訳聖書」,脚注。