Bóp méo oor Japannees

Bóp méo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

歪曲

verb noun

có thể bóp méo bằng chứng vì mục đích riêng.
自分の目的のために根拠を歪曲できますが

bóp méo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

こじつけ

歪める

werkwoord

歪曲

verb noun

〈握り潰す+歪める〉

Soortgelyke frases

Bị bóp méo
事実を曲げた

bóp méo lịch sử
歴史の歪曲

Bóp méo sự thật
事実を歪曲する

nội dung bóp méo sự thật
事実を歪めた内容

voorbeelde

3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.
3 時々,情報や経験がゆがめられたり誇張されたりしたこともありました。

Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”
しかし,そうした主張は聖書の教えに反します。 ―「天災 ― 神の業?」 という囲み記事をご覧ください。

Và nó không bị bóp méo như thường thấy trong sự truyền miệng.
ですから,聖書をあなたが愛する天の父からの手紙の集大成と考え,それらの手紙を通して,神から毎日話しかけていただけるようにしましょう。

Nỗi sợ hãi bóp méo hiện thực của bạn.
恐怖は現実を歪めます

Căn nhà giống như một lô đất bị bóp méo.
建物は四角いブロックをゆがめたような感じになっています

(Âm ghi ta bóp méo bắt đầu)
(ディストーションギター演奏)

Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục
ポルノは性をゆがめる

Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.
歴史を通じて,神学者は幾度となく聖書をゆがめてきました。

Tuy nhiên, những mục tiêu liên quan đến tiền bạc có thể dễ bị bóp méo.
しかし,金銭上の目的は簡単にゆがんでしまうきらいがあります。

Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.
それでもわたしは,『証人たちは聖句を曲解している』と思っていました。

Họ cố tình bóp méo các tiêu chuẩn và ý định của Đức Chúa Trời.
彼らは神の規準と意図を故意に曲げて伝えました。

Kinh-thánh cũng không bị bóp méo trong tiến trình sao chép.
また,写本の過程でひどくゆがめられてしまう可能性も十分にありましたが,そのような事は起きませんでした。

Điều này chứng tỏ rằng phần thêm vào 1 Giăng 5:7 quả thật đã bóp méo Kinh Thánh nguyên bản.
まさしく,ヨハネ第一 5章7節の加筆は聖書本文の改変だったのです。

Nhưng sau đó, họ lại bóp méo lời giải thích và giễu cợt tôi trước các bạn khác”.
でも,あとからわたしが言ったことを面白おかしく取り上げて,ほかの人の前でわたしをからかったんです」。

Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.
陛下 世界 は 荒廃 の 一途 で す

Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.
啓示 3:14)完全な人間であったイエスは,一度もうそをついたことがなく,真実を偽り伝えることもありませんでした。

Tôi phải kể với bạn - biểu đồ này đã bị bóp méo bởi những người sáng lập Google.
実は このデータは グーグルの創業者達に 明らかに偏っていましたがー

14 Chúng ta cũng hãy xem sự bóp méo ý nghĩa của từ “Nước Trời”.
14 「王国」という語の意味が歪曲されたことについても考えてみましょう。「

Rachel, 17 tuổi, nói: “Nếu biết được câu chuyện, mình cũng có thể bóp méo nó.
17歳のレーチェルは,「ある話を知っていると,それを操作することができます。

Có phải Kinh Thánh đã bị bóp méo không?
聖書が誤解されているということはないでしょうか。

Bóp méo lẽ thật khi bênh vực nó
真理を擁護し,同時に腐敗させる

Ý nghĩa không được bóp méo để phù hợp với một giáo lý đặc biệt nào đó.
特定の教理上の理解に合わせて意味を変えてはなりません。

Và cũng khó nói lên khác biệt giữa điều đáng tin và cái bị bóp méo.
何が真実で 何が架空に作られたものか 見分けるのも大変です

Tài liệu khiêu dâm bóp méo quan điểm của một người đối với người khác phái
ポルノは異性に対する見方をゆがめる

Thêm vào đó, nó không bóp méo các hoạt động kinh tế.
しかし経済活動を混乱させてはいけない。