Chiến tranh toàn diện oor Japannees

Chiến tranh toàn diện

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

全面戦争

国家総力戦

chiến tranh toàn diện

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

国家総力戦

voorbeelde

Lưỡi gươm chiến tranh toàn diện đã không quay tít từ năm 1914 rồi sao?
全世界的な戦争という剣が1914年以来猛威をふるってこなかったでしょうか。

Một sử gia ghi: “Thế Chiến thứ nhất [bắt đầu năm 1914] là chiến tranh ‘toàn diện’ lần đầu tiên”.
ある歴史家は,「[1914年に始まった] 第一次世界大戦は最初の『全面戦争』であった」と述べました。

3 Tuy nhiên, Sa-tan, Kẻ Thù của Đức Chúa Trời, đã mở một cuộc chiến tranh toàn diện chống lại những người xức dầu.
3 しかし,神の敵対者であるサタンは,油そそがれた者たちに全面戦争をしかけてきました。

Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.
ユダヤ人の熱心党は,西暦66年にとうとう公の戦争が勃発するまで,ローマ帝国に対するゲリラ活動を行なっていました。

15 Đấng lớn hơn Đa-vít, tức Giê-su Christ, đã tiên-đoán về các cuộc chiến-tranh toàn diện và hậu quả là các sự khốn-khổ của thế-kỷ thứ 20 của chúng ta.
15 ダビデより偉大な方であるイエス・キリストは,全面戦争と,その結果生ずるこの20世紀のさまざまな苦難について預言しました。

Kẻ này “được quyền cất lấy cuộc hòa-bình khỏi thế-gian, hầu cho người ta giết lẫn nhau, và có kẻ ban cho người một thanh gươm lớn”—thanh gươm của Chiến-tranh Toàn-diện.
火のような色の馬の乗り手には,「人々がむざんな殺し合いをするよう地から平和を取り去ることが許され」ています。「 そして大きな剣[全面戦争の剣]が彼に与えられた」と記されています。

Nếu hòa bình có nghĩa là không có chiến tranh toàn diện bằng vũ khí hạch tâm, thì có lẽ người ta có thể nghĩ các nước thế gian đã thành công phần nào trong các cố gắng đạt hòa bình.
もし全面核戦争のないことだけが平和という言葉の意味だとすれば,すでに世界の諸国家は平和実現の努力にある程度成功してきたと言えるかもしれません。

Thỏa thuận hòa bình toàn diện cho Sudan kí kết năm 2005 hóa ra ít toàn diện hơn so với dự kiến và trong những điều khoản của nó có lẽ vẫn còn mang những mầm mống của một cuộc tái chiến tranh toàn diện giữa hai miền Nam - Bắc.
スーダンにおける包括和平合意は 2005年に調印されましたが 予想されたよりも包括的でなく その条項は依然として 南部と北部が全面的戦争へ向かう 萌芽を育て続けています

Theo sách The World in the Crucible—1914-1919, cuộc chiến này là “một phạm vi mới của chiến tranh, cuộc chiến toàn diện đầu tiên trong kinh nghiệm của loài người.
試練を受ける世界 ― 1914‐1919」と題する本はこう述べています。 この戦争は「新たな規模の戦争,人類が経験した初の総力戦となった。

Nhưng nếu có một cuộc chiến tranh nguyên tử toàn diện bùng nổ, không nơi nào sẽ có người sống sót.
しかし,全面核戦争が一度でも行なわれれば,生き残れる人はどこにもいません。

“Một cuộc chiến-tranh nguyên-tử toàn-diện giữa Hoa-kỳ và Nga-sô có thể gây ra chết chóc...cho khoảng 80% dân-số trên thế-giới” (trích The Express, ngày 29-3-82, dựa trên cuộc phỏng-vấn một thượng-nghị-sĩ tiểu-bang California).
「米ソ間の全面核戦争は......世界人口の約80%の死を招く可能性がある」― カリフォルニア州選出の一上院議員の談話に基づく,1982年3月29日付,ザ・エクスプレス紙の記事。

Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.
ベルの言葉どおり,飛行機は進歩して「全世界の戦争を一変させ」ました。

Những con ngựa và người cưỡi ngựa khác đều theo sau ngài, miêu tả chiến tranh, đói kém và dịch lệ toàn diện đã và đang hoành hành trên đất kể từ dạo đó.
イエスの後に他の馬と騎手たちが続きます。 それらはその時以来この地に災厄をもたらしている総力戦や飢きんや疫病を表わしています。

Sự to-tát của vũ-khí cũng ám chỉ sự trọng-đại của loại chiến tranh mà nay đã được thiết-lập trên khắp đất, một cuộc chiến toàn-diện, cuộc chiến trên cả thế-giới.
この戦争の武器が大きなことは,全地で始まった戦争が大型であり,全面戦争,世界的な規模の戦争であることをも意味していました。

Ngày nay đại-đa-số Nhân-chứng Giê-hô-va đều thuộc vào thành phần “đám đông người” có hy vọng sẽ sống sót qua khỏi trận “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” xảy ra giữa một cục-diện thế-giới được gọi là Ha-ma-ghê-đôn (Khải-huyền 16:14-16).
今日のエホバの証人の圧倒的大多数は,ハルマゲドンと呼ばれる世界の状況における「全能者なる神の大いなる日の戦争」に生き残ることになっている「大いなる群衆」の成員です。 ―啓示 16:14‐16。

Xung đột địa phương thường là nguyên nhân của chiến tranh và bạo lực sau chiến tranh ở các nước từ Afghanistan tới Sudan, tới Đông Ti-mo. Nhưng cứ khi nào xuất hiện một giải pháp xây dựng hòa bình hiếm hoi vừa toàn diện, vừa bao quát, thì giải pháp đó sẽ rất thành công trong việc đảm bảo hòa bình bền vững.
地域での対立は アフガニスタンからスーダン 東ティモールまで 戦中・戦後の暴力をあおります 総合的なボトムアップでの 平和構築戦略がある ごくまれなケースでは こうした試みが成功し 平和を持続的に保つことができています

Sao Mai của Đức Giê-hô-va đang hiện diện, sẵn sàng thực hiện ý định của Đức Chúa Trời trong việc làm ứng nghiệm thêm về sự hóa hình—“sự chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.
エホバの“明けの明星”は今や登場しており,変ぼうの一層の成就 ―「全能者なる神の大いなる日の戦争」― において神の目的を遂行できる態勢にあります。(

Mặc dù các chính-phủ đã đặt ra mọi luật-lệ và mọi loại tiêu-chuẩn, loài người đã làm ô-nhiễm nước và không khí, tàn phá nhiều loại thú rừng, chia rẽ nhân-loại trên phương diện chính-trị, tôn-giáo, chủng-tộc và khiến cho nhân-loại lo lắng rằng chiến tranh, sự ô-nhiễm, đói kém có thể hoàn toàn hủy diệt đời sống loài người trên trái đất.
諸政府が取り締まりのためのありとあらゆる規準を制定したにもかかわらず,人間は水や空気を汚染し,数多くの種類の野生動物を絶滅させ,人々を政治的,宗教的,また人種的に分裂させ,戦争や公害や飢えで人間が地上から一掃されはしまいかという懸念を人類に抱かせてきました。