Chiến tranh và Hòa bình oor Japannees

Chiến tranh và Hòa bình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

戦争と平和

Chiến tranh và hòa bình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

戦争と平和

voorbeelde

Nó làm cho "Mật mã DaVince" giống như Chiến tranh và Hòa bình.
『ダ・ビンチ・コード』は『戦争と平和』のようになって

1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?
1,2 (イ)ヒンズー教の一賢人は戦争と平和について何と語りましたか。(

Đó là việc đi từ dày đến mỏng, qua chiến tranh và hòa bình, qua thời kì bùng nổ và suy thoái.
つまりこの進化は終始一貫して当てはまるのです 戦争でも平和でも、好景気でも不景気でも・・・

Cuộc sống của đại thi hào Nga Leo Tolstoy, tác giả của cuốn sách Chiến Tranh và Hòa Bình, minh họa khái niệm này.
『戦争と平和』の著者であるロシア人の偉大な作家,レオ・トルストイの生涯は,このことを物語っています。

Nói chung, liệu ta có thể tạo ra một tương lai hòa bình, thịnh vượng chung, hay ta phải đối mặt với nguy cơ giữa chiến tranh và hòa bình?
つまり 私たちは平和で相互に繁栄する未来を 作り上げられるのか もしくは私たちは戦争か平和かという 大きな課題を突きつけられているのでしょうか?

Ông chủ bút đã kết luận: “Lịch sử cho thấy rằng đây là lúc tốt nhất để thấy lằn mức ngăn cách giữa chiến tranh và hòa bình hầu như rõ rệt hơn.
そして編集者はこう結論しました。「 歴史が示すように,戦争と平和の境界線は,最も良い時代においてさえ非常に細い線でしかない。

Và để chúng ta có thể hiểu được, làm thế nào để xây dựng nền hòa bình vĩnh cửu, chúng ta phải hiểu chiến tranh và hòa bình trên phương diện của cả hai bên.
持続する平和をいかに築くのか 私たちが理解するには 戦争と平和を両側から 理解しなくてはいけません

Sách 1648—Krieg und Frieden in Europa (1648—Chiến tranh và hòa bình ở Âu Châu) miêu tả cuộc tịch thu này là “một trong những cuộc chuyển dịch tài sản lớn nhất từng xảy ra ở trung Âu”.
1648年 ― ヨーロッパにおける戦争と平和」(ドイツ語)という本は,この没収のことを,「中央ヨーロッパにおける,最大規模の所有権移動」としています。

Tôi nghiêng mình thêm rằng, nghiêng mình thêm rằng ở một nơi xa khỏi thế giới của chiến tranh và hòa bình, có một cánh đồng ở đó có nhiều người đàn ông và phụ nữ gặp gỡ nhau.
私から控え目に付け加えます 戦争と 平和の世界の向こうにある 場所がある そこで出会う たくさんの男女がいる

Bất kể sự to lớn và khó khăn của công việc này, trong thời thuận tiện và không thuận tiện, giữa sự thay đổi của luật pháp và thái độ, trong chiến tranh và hòa bình, và giữa mọi thứ tiến bộ kỹ thuật, tin mừng đã và đang được rao giảng.
途方もなく大きくて難しい業であるにもかかわらず,また順調な時にも逆境の時にも,法律や人々の態度が変わりゆく中で,戦時にも平時にも,さらには科学技術がさまざまな進歩を遂げてゆくただ中にあって,良いたよりはこれまでずっと宣べ伝えられ,現在も宣べ伝えられています。

Kết thúc chiến tranh và đem lại hòa bình cho nhân loại.
戦争 を 終え 人類 に 平和 を もたら す ため に

* Phải từ bỏ chiến tranh và rao truyền hòa bình, GLGƯ 98:16.
* 戦争 を 放棄 して,平和 を 宣言 しなさい, 教義 98:16.

* Phải từ bỏ chiến tranh và rao truyền hòa bình, GLGƯ 98:16, 34–46.
* 戦争 を 放棄 して,平和 を 宣言 しなさい, 教義 98:16,34-46.

Và Đức Giê-hô-va đã bắt đầu tiến trình chấm dứt chiến tranh và thiết lập hòa bình thật rồi.
そしてエホバはすでに,戦争を終わらせて真の平和を確立するための措置を進めておられます。

Phải chăng chiến tranh không thể tránh được và hòa bình không thể có được?
戦争は避けられないもので,平和は達成できないものなのでしょうか。

Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.
神の王国の支配のもとでは,すべての人が愛情あふれる兄弟関係によって結ばれ,共に住みます。

Bởi vì cách hai thủ đô nói trên định hình tương lai, tương lai của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ và Cộng hòa Nhân dân Trung hoa không chỉ ảnh hưởng tới hai quốc gia này, mà còn ảnh hưởng tới tất cả chúng ta theo cách mà có lẽ ta không ngờ tới: không khí ta đang thở, nước ta uống, hải sản ta ăn, chất lượng nguồn nước biển, ngôn ngữ ta sử dụng trong tương lai, công việc ta làm, hệ thống chính trị ta lựa chọn, và, hiển nhiên, những câu hỏi lớn về chiến tranh và hòa bình.
なぜならこれら2つの首都が どのように両都市の未来や 米国と中国の未来を作るかは 2カ国の問題にとどまらず 私たち全てに影響するからです 考えたこともないような形での影響です 私たちが吸う空気や飲む水 食べる魚や海の水質 将来話す言葉 仕事や政治機構 そして 戦争と平和の大事な問題にまで 影響するのです

Ôm Ni 1:1–3 Ôm Ni mô tả những thời kỳ hòa bình và chiến tranh giữa dân Nê Phi và dân La Man.
オムナイ1:1-3 オムナイ,ニーファイ人とレーマン人の間の平和と戦争の時代のことを述べる。

Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.
しかし 冷戦の終結が イスラエル・イランの密かな平和の 幕も下ろしました

Các đơn vị Vệ binh Quốc gia và lực lượng trừ bị đã tham gia trong Chiến tranh Vùng Vịnh, giữ hòa bình tại Kosovo, và cuộc xâm chiếm Iraq vào năm 2003.
予備軍および州兵の部隊は、湾岸戦争(コソボ紛争における平和維持活動)および2003年のイラク戦争に参加した。

Một thế hệ người Đức lớn lên chẳng biết gì ngoài chiến tranh, và dân chúng mệt mỏi chỉ mong ước hòa bình.
ドイツでは戦争しか知らない世代が育ち,疲弊した民衆は平和を待ち焦がれました。

Chúng ta không thể có hòa bình và an ninh nếu chiến tranh, tội ác và tham nhũng vẫn tiếp diễn.
戦争,貧困,犯罪,腐敗がある限り,平和と安全は存在し得ません。

Tuy nhiên, nếu noi theo lối sống như được chỉ dẫn trong Kinh-thánh thì sẽ không bao giờ đưa đến chiến tranh, trái lại đưa đến hòa bình và sự đoàn kết (Châm-ngôn 3:1-6).
しかし,聖書に略述されている生き方に正しく従えば,紛争にではなく,平和と一致にのみ導かれます。(

Sau nhiều năm chiến tranh, dân Nê Phi vui hưởng hòa bình một lần nữa, và Hê La Man tái lập Giáo Hội.
数年にわたる戦争の後,ニーファイ人は再び平和を得て,ヒラマンは再び教会を確立した。

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?
永遠にわたって戦争から解放され,地上に永遠の平和が訪れることを保証できる政治指導者が,だれかいるでしょうか。