Món quà nhỏ oor Japannees

Món quà nhỏ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ささやかな贈り物

Một món quà nhỏ cho các bạn.
ささやかな贈り物です

Soortgelyke frases

một món quà nhỏ
ささやかな贈り物

voorbeelde

Món quà nhỏ từ bố tớ.
パパ から の プレゼント

Món quà nhỏ của Ivo.
アイヴォ の 置き土産 だ

Một món quà nhỏ cho các bạn.
ささやかな贈り物です

Dù thế, họ luôn quan tâm đến tôi và tặng tôi những món quà nhỏ.
しかし2人は,いつもわたしに個人的な関心を示し,ちょっとした贈り物を持って来てくれました。

Một món quà nhỏ khi anh ta trở về từ Trung Quốc.
中国 から 戻 っ た 彼 に 小さな 贈り物 を

Một món quà nhỏ của ta đấy.
気 に 入 っ た よう だ から 置 い て い く よ わし から の 小さな 贈り物 だ

Một món quà nhỏ từ ENCOM.
ENCOM から の プレゼント って 事 で

Đấng Tạo Hóa ban cho bạn “khả năng suy luận”, và đó không phải là món quà nhỏ.
創造者はあなたに「理性」という能力を与えてくださっており,それは取るに足りない贈り物などではありません。(

Tôi nức nở khen cháu và thưởng cho cháu những món quà nhỏ khi nào cháu nói được ‘trôi chảy’.
流ちょうに”話せたときには惜しみなくほめ,ちょっとしたごほうびもあげました。

Như người mẹ quý một món quà nhỏ của con, Đức Giê-hô-va quý trọng điều tốt nhất chúng ta dâng lên Ngài
子どもの小さな努力を親が喜ぶのと同じように,わたしたちが最善のものをささげようとするときエホバはそれを認めて評価してくださる

Sự hiến dâng như thế khiến Ngài vui lòng, cũng như món quà nhỏ của đứa con yêu dấu làm vui lòng cha mẹ.
そのようなささげものは,神の心を歓ばせます。 それは,かわいい子どもの小さな贈り物が親を喜ばせるのと同じです。

Trong suốt nhiều năm, Anh Jay đều nhớ đến mỗi học sinh gửi đến các món quà nhỏ cho các ngày lễ và sinh nhật.
何年もの間,ジェイ兄弟は生徒一人一人を心に掛けて祝日や誕生日にはちょっとしたプレゼントをくれました。

Một thiếu nữ thường dùng một số tiền thu nhập của mình để mua các món quà nhỏ để cho thấy tình yêu thương đối với những người khác.
ある若い女性は,人に愛を示すために,たびたび収入の一部を使って小さな贈り物を買います。

Đôi lúc, có lẽ thích hợp để tặng một món quà nhỏ mang tính chất cảm ơn đối với sự phục vụ hợp pháp mà một người có quyền nhận
合法的なサービスに対して,ささやかな感謝のしるしを渡すのが適切なこともある

Vào ngày này, đàn ông thường tặng những người phụ nữ trong cuộc sống của họ - mẹ, vợ, bạn gái, con gái, bạn bè, đồng nghiệp... - hoa và những món quà nhỏ.
近年では、男性が生活の中で関わる女性(友人、母親、妻、恋人、娘、同僚など)に花や小さな贈り物を贈るのが通例となっている。

Một thiếu nữ thường xuyên sử dụng một số tiền thu nhập của mình để mua những món quà nhỏ để bày tỏ tình yêu thương của mình đối với những người khác.
ある若い女性は,人に愛を示すために,たびたび収入の一部を使って小さな贈り物を買います。

Ở một số quốc gia (như Bulgaria và Romania) nó cũng được coi là tương đương với Ngày của Mẹ, và trẻ em cũng tặng những món quà nhỏ cho mẹ và bà mình.
また、ブルガリアやルーマニアなどの国では、子どもたちが母親や祖母に小さなプレゼントを贈る、母の日と同等の記念日と認識されている。

Sao không hỗ trợ các tiên phong hoặc những người công bố sốt sắng khác trong hội thánh bằng những lời động viên khích lệ, một món quà nhỏ hoặc món ăn uống đơn giản?
会衆内の開拓者や他の熱心な伝道者たちを支援するため,励ましの言葉をかけたり,ちょっとしたプレゼントをしたり,簡単なお茶に呼んだりするのはいかがですか。

Một nụ cười, một lời yêu thương, một cánh tay trợ giúp, một món quà nhỏ có ý nghĩa, hay chỉ là hành động nhường chỗ khi xếp hàng cũng thường được người khác cảm kích.
ほほえみかけたり,同情の言葉を述べたり,手助けしたり,ささやかながらも心のこもった贈り物をしたり,列に並んでいる時に他の人に順番を譲ったりするだけで,多くのことを成し遂げられる場合が少なくないのです。

Sau khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về vấn đề này, tôi mua một món quà nhỏ tặng chị ấy và viết một tấm thiệp xin lỗi vì thái độ không tốt của mình.
ひどい態度を取ったことを謝るカードを書き,プレゼントと共に姉妹に渡しました。

Tương tự đối với Hãng hàng không Hà Lan KLM tung ra một chiến dịch đầy bất ngờ, tưởng chừng như một cách ngẫu nhiên họ trao những món quà nhỏ tặng khách du lịch đang trên đường tới các địa điểm của họ.
同様に オランダの航空会社KLMは びっくりギフトキャンペーンを 始めました 旅行中に一見ランダムな 小さな贈り物が 旅行者に 手渡されます

Và tưởng tượng một hỗn hợp, của những thứ này, trong tương lai, Khi những thứ này tập hợp lại trong những thí nghiệm trong tương lai tưởng tượng rằng ai đó sẽ nói, 100 triệu đô-la Cho mục đích truyền cảm hứng -- có khoảng 21 món quà trị giá 100 triệu đô được trao ở Mỹ năm qua, không phải là không có khả năng thực hiện -- mà là chỉ cấp vốn cho nó nếu nó xứng đáng bằng hàng triệu món quà nhỏ từ khắp nơi trên thế giới, do đó thu hút được rất nhiều người, xây dựng sự minh bạch và lôi kéo mọi người, theo mục tiêu đã đề ra.
将来的にこうした試みがマッシュアップされたら 一体何ができるか?想像してみてください 誰かが素敵な目標のために 100万ドルを懸賞に 出したらどうなるか? 昨年アメリカでは21件の100万ドル以上の寄付がなされました たいしたことではありません でももし世界中の多くの人たちの 小さな寄付が同じくらい集まるとしたらどうでしょう? 掲げられた目標へのプロセスを 公開して多くの人たちが関わっていける ようにするのです

Cứ cách vài tuần thì có một trong các anh trưởng lão của hội thánh trao cho mẹ phong bì nhỏ gói ghém món quà từ một ân nhân nặc danh.
会衆の長老の一人が数週間に一度,匿名の贈り物の入った小封筒を母に渡してくださったのです。

Nhiều em nhỏ cảm thấy bản Tháp Canh đơn giản như món quà dành riêng cho chúng.
多くの子どもたちが,「ものみの塔」誌の簡易版は特に自分たちのために用意されたと感じています。

Tôi có đặc ân vô giá là cho ra mắt Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Ma-thi-ơ đến Khải huyền) trong tiếng Tuvalu. Đây là nhóm ngôn ngữ nhỏ nhất nhận được món quà tuyệt diệu ấy.
わたしはツバル語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を発表するという,この上ない特権をいただきました。