Nhà nghiên cứu trẻ oor Japannees

Nhà nghiên cứu trẻ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

若手研究者

voorbeelde

Một nhà nghiên cứu cho rằng những người trẻ đang “bác bỏ những lề luật đã có sẵn”.
ある研究者は,若い人たちが「昔からのしきたりに反発している」と主張します。

Vì thế, một nhà nghiên cứu cho rằng “khoảng 90% trẻ em tuổi từ 5 đến 17 dùng vi tính và 59% trong số này truy cập Internet”.
それで,ある研究者は,「5歳から17歳までの子どもの約90%がコンピューターを使い,59%がインターネットを利用している」と述べています。

Các nhà nghiên cứu thấy rằng nhiều người trẻ đã từng làm “chuyện ấy” phải đối mặt với những sự thật phũ phàng sau:
調査によれば,結婚前にセックスをした若者の多くは,次のようなつらい現実に直面しています。

Điều đáng mừng là theo các nhà nghiên cứu, hầu hết các bạn trẻ vẫn quý trọng lời khuyên của cha mẹ, hơn là của bạn bè hay phương tiện truyền thông.
調査によると,たいていの子どもは十代になっても親のアドバイスを重んじています。 友達やメディアのアドバイスよりも重んじているのです。

Nhà nghiên cứu Lloyd Johnston cho biết những bạn trẻ hút thuốc “không mấy thu hút đối với phần lớn bạn khác giới”.
研究者ロイド・ジョンストンによると,たばこを吸う十代の若者は「異性の大多数から見て魅力的ではない」。

Các nhà nghiên cứu thấy ngay cả những người trẻ gương mẫu cũng dễ có những hành vi thiếu suy nghĩ nếu tách biệt với người lớn.
まじめで素行のよい若者でも,大人の世界から切り断たれると無責任な行動に走りがちであることを研究者たちは知りました。

Ai cũng biết tình yêu thương của người mẹ ảnh hưởng sâu sắc đến sự phát triển của trẻ. Các nhà nghiên cứu đã xác nhận điều này.
母親の愛情が赤ちゃんの発育に大きな影響を及ぼすことは明らかなように思えますが,調査によっても裏付けられています。

Một số nhà nghiên cứu về vấn đề con trẻ cho biết: “Hầu hết các cha mẹ đều bảo được cho con cái phải đi học... phải đánh răng, không được trèo lên mái nhà, phải tắm rửa, v.v...
この問題を研究しているある研究者たちは次のように指摘しています。「 ほとんどすべての親は子供たちに学校へ行くこと,......歯をみがくこと,屋根に登らないようにすること,ふろに入ること,などをさせる。

Khi nghiên cứu tình trạng trẻ em và thanh thiếu niên xem ti-vi, các nhà nghiên cứu kết luận rằng việc xem ti-vi quá nhiều “là nguyên nhân chính dẫn đến việc trẻ em ngày càng không biết giao tiếp khi đến tuổi trưởng thành”.
テレビを見る子どもや若者を調査した研究者たちは,テレビの見過ぎが「20歳前後の若者の反社会的行動の増加につながっている」という結論を下した。

Các nhà nghiên cứu từng nghĩ rằng đến năm tuổi, não bộ của trẻ gần như phát triển hoàn thiện.
研究者たちはかつて,人間の脳は5歳ごろまでにはほぼ形成されると考えていました。

Và trong một nghiên cứu tại Italy, các nhà nghiên cứu gieo trồng một ký ức sai, khi bạn là một đứa trẻ, bạn chứng kiến một người bị quỷ ám.
イタリアで行われた研究で 研究者が植えつけた虚偽記憶は 子どものとき 悪魔憑きを目撃したというものでした

Nhà nghiên cứu Laurence Steinberg trả lời: “Nói chung, những trẻ sinh hoạt nhiều với cha mẹ thường thành công hơn những đứa ít tiếp xúc với cha mẹ.
その点について,研究者のローレンス・スタインバーグはこう言います。「 全般的に見て,親と過ごす時間の長い子どものほうが,ほかの子どもたちよりも成績が良い。

Các nhà nghiên cứu cho rằng việc một đứa trẻ học nói và học đọc thông thạo như thế nào có “liên hệ rất nhiều đến việc tiếp xúc giữa đứa bé và cha mẹ ngay từ lúc đầu”.
研究者たちによれば,子供がどれほど上手に話し方や読み方を学んでゆくかは,「子供が幼い時の,両親との交流の性質と密接な関係があると考えられて」います。

Các nhà nghiên cứu thấy rằng trong những nền văn hóa đó, giới trẻ hòa nhập với cuộc sống của người lớn rất sớm.
研究者たちが分かった点として,それらの地域では若者が早くから大人として社会の一員になっています。

Các nhà nghiên cứu ở Milan, Ý, kết luận rằng trẻ sinh non sẽ khỏe mạnh hơn nhờ nghe được tiếng của người mẹ qua một thiết bị đeo ở cổ tay bé khi nằm trong bệnh viện.
イタリアのミラノの研究者たちによれば,早産児が病院にいる間,その手首に装置を取り付けて母親の声を聞かせたところ,幾つかの面でプラスの作用がありました。

Chúng tôi có một bà mẹ ở Utah sử dụng chúng với những đứa trẻ của đến một nhà nghiên cứu khoa học ở Anh và một nhà phát triển chương trình giảng dạy ở Hawaii.
子どもと一種に作ったユタ州のお母さん イギリスの科学研究者や ハワイのカリキュラム開発者も使っています

Các nhà nghiên cứu bình luận về một số người trẻ xuất thân từ các gia đình dường như sùng đạo, nhưng lại “cho thấy một xác suất về quan hệ tình dục trước khi thành hôn cao hơn thấy rõ so với những người Tân Giáo Chính Truyền”. (Chúng tôi viết nghiêng).
それら研究者たちは,宗教心の厚そうな家庭の若者の間でも,「主流派プロテスタント信者の場合と比べて,婚前交渉の可能性が著しく大きいことを示した」例がある,と述べています。 ―下線は本誌。

Tôi là một nhà khoa học trẻ làm việc cùng một nhóm đẳng cấp thế giới trong công tác nghiên cứu tiên tiến.
私 は 国際 的 チーム と 働 い て る 若 い 科学 者 で し た 最 先端 の 研究 に 関 し て

Ngay cả ở những trẻ em và thiếu niên dường như bình thường, các nhà nghiên cứu cũng nhận thấy các ý thức đạo đức đã chai lỳ.
識者たちは,正常に見える子どもや若者でさえ,道徳感覚が鈍っていることに気づいています。「

Bây giờ, tôi nên nói ra, chúng tôi đã không có được tài trợ cho nghiên cứu này bởi các nhà khoa học nói trẻ con không thể đóng góp hữu ích gì cho khoa học, còn các giáo viên thì nói trẻ nhỏ không thể làm được điều đó. Nhưng dù chuyện gì thì...
この研究費は どこからも出なかったのを 言っておくべきでしょう 科学者たちは 小さな子どもに 科学への貢献など不可能だと言い 先生たちは 子どもにそんなこと 無理だと言いました

Sau Giáng sinh 2 ngày, Các nhà nghiên cứu từ Đại học Boston tới, họ lấy máu của chúng tôi và bọn trẻ cho dự án nghiên cứu tập trung vào tìm mẫu gen.
クリスマスの2日後 ボストンのある大学から研究者が来て 原因遺伝子発見に焦点をあてた 研究プロジェクト用に 私たちと子どもたちの採血をしました

Một nhà nghiên cứu cho biết “ma túy đã góp phần tạo nên sức thu hút giới trẻ đến các sàn nhảy, vì ở đó ‘mặt hàng này’ dễ mua, dễ dùng và đa dạng”.
非合法ドラッグが入手できること,その種類が多いこと,また実際に使用されていることが......クラブの人気と関連がある」と一研究者は述べています。

Những nhà nghiên cứu ước tính rằng chỉ cần một bát gạo vàng mỗi ngày sẽ cứu được sự sống của hàng nghìn đứa trẻ.
1日あたり たった1カップの ゴールデンライスで 何千人もの子どもたちの命が救われると 研究者は見積もっています

Các nhà nghiên cứu thấy rằng thay vì có ảnh hưởng xấu, tôn giáo có tác động tích cực đến sự phát triển của trẻ em.
研究の結果,宗教は子どもの成長に有害どころか有益な影響を及ぼし得る,ということが明らかになりました。

Các nhà nghiên cứu ở thành phố Montreal cho biết so với những trẻ có cha mẹ quan tâm, sửa phạt con cái cách thăng bằng thì những trẻ có cha mẹ độc đoán—áp đặt kỷ luật khắt khe, ít quan tâm đến con cái—có nguy cơ nhiều hơn 30% là sẽ bị béo phì.
モントリオールの研究者たちによれば,親が独裁的で,子どもに厳格な規則を押しつけながらも愛情をほとんど示さない場合,その子どもが肥満になる確率は,親が愛情と懲らしめのバランスを保っている場合に比べて30%も高くなります。