Như thể chuyện của mình oor Japannees

Như thể chuyện của mình

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

我がことのように

voorbeelde

Các em có thể áp dụng câu chuyện này vào cuộc sống của mình như thế nào?
このたとえをどのように自分の生活に当てはめられるでしょうか。

Hoặc có thể tôi sẽ cần một thiết bị nói chuyện, như là một chiếc loa phóng thanh "băng" mà tôi có thể phóng đại tiếng của mình khi chĩa nó vào tảng băng.
あるいは氷面につけると 自分の声を増幅できる 氷のメガホンのような 器具を作る必要があるのか?

Như Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su cũng dạy rằng một người không thể ruồng bỏ bạn đời vô tội của mình và làm như không có chuyện gì xảy ra.—Đọc Ma-thi-ơ 19:3-6, 9.
イエスはみ父と全く同じように,人は無実な配偶者を追い払ったり捨て去ったりしながら,何事もなかったように振る舞うことはできない,と教えました。 ―マタイ 19:3‐6,9を読む。

Ông muốn bảo vệ danh tiếng của Ru-tơ cũng như của mình, vì người ta có thể cho rằng đã xảy ra chuyện trái đạo đức.
気づかれるなら,何か不道徳なことが行なわれたのではないかと誤解されるおそれもあります。 ボアズは,自分の評判だけでなくルツの評判も傷つかないようにしたい,と思ったのです。

(Tiếng cười) Bởi vì, không những mọi người có thể phát câu chuyện của mình ra khắp thế giới, mà họ còn có thể sử dụng một số lượng thiết bị dường như vô hạn.
(笑) 自分の物語を世界に配信できるだけでなく 際限なく出てくるツールを使って 配信できるからです

Các anh chị em có thể chọn để cầu nguyện trong khi một người nói chuyện dường như sắp kết thúc sứ điệp của mình.
話者の話が終わりに近づくのに気づいたら,皆さんは祈るという選びをするかもしれません。

Càng hiểu về ý định của Đức Giê-hô-va, tôi càng cảm thấy mình biết về ngài như một đấng có thật, một đấng mà tôi có thể thoải mái trò chuyện qua lời cầu nguyện”.
エホバの目的を理解するにつれて,エホバを,実在しておられる方,遠慮なく祈りによって話しかけることのできる方として実感できるようになりました」。

“Càng hiểu về ý định của Đức Giê-hô-va, tôi càng cảm thấy mình biết về ngài như một đấng có thật, một đấng mà tôi có thể thoải mái trò chuyện qua lời cầu nguyện”
「エホバの目的を理解するにつれて,エホバを,実在しておられる方,遠慮なく祈りによって話しかけることのできる方として実感できるようになりました」

Ví dụ, chỉ bước ra khỏi giường vào buổi sáng, bạn kể câu chuyện cho chính mình rằng công việc của bạn rất quan trọng, điều bạn đang làm là rất quan trọng. (Cười) và có thể là đúng vậy, nhưng tôi kể cho tôi câu chuyện đó kể cả khi không như vậy.
たとえば朝ベッドから起きるのにも 自分に物語を語りかけます 「自分の仕事は実に重要だ 自分のやっていることは実に重要だ」 (笑) 事実かもしれませんが 重要でないときも 私はこの物語を自分に言い聞かせています

Và những người hoài nghi có thể tìm thấy lời giải thích trong bốn dạng câu chuyện về sự bất tử, và đó là di sản, ý tưởng đó là bạn có thể sống mãi bằng danh tiếng của mình để lại trên đời, giống như chiến binh Hi Lạp vĩ đại Achilles (Asin), người đã hi sinh tính mạng trong trận chiến thành Troy vì thế anh ta có được danh tiếng muôn đời.
そんな懐疑主義者達は 4つ目の不死の物語 — 後世に残す「遺産」に 安らぎを見いだします これは現世に 生きた証を残すという発想で ギリシャの偉大な戦士アキレスが トロイ戦争で命と引き換えに 不滅の栄誉を 得ようとしたことに似ています

Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình rất cảm kích khi một bạn nam thể hiện phép lịch sự trong những chuyện nhỏ, như mở cửa cho mình, và cả những chuyện lớn, như không chỉ quan tâm và đối xử tử tế với mình mà còn với gia đình mình nữa”.—Tina.
女の子のコメント: 「ドアを開けてくれたり,わたしの家族にも親切にしてくれたりして,小さなことでも大きなことでも良いマナーを示す男の子は,素敵だなと思います」。 ―ティーナ。

Tôi sẽ không thể làm điều đó cho các bạn trong buổi nói chuyện ngày hôm nay, Vì vậy, hãy để tôi trình bày cho các bạn hai tiêu đề như là minh hoạ về những suy nghĩ của mình.
もちろん 皆さんの考えを 今日すぐに変えられるわけはありません 今日のところは 私の考えをまとめた 二つの見出しを紹介しておきます

Chúng ta không nên tự lừa dối mình mà cho rằng bạn bè xấu, sự say sưa quá độ, các hình thức giải-trí không được trong sạch và những chuyện giống như thế không thể mê hoặc chúng ta và hủy phá tình-trạng thiêng-liêng của chúng ta.
同様に,迫害や他の正面攻撃に遭うと疲れ果てたり,敗れたりする結果ももたらしかねません。 悪い交わりを持ち,間違った娯楽に携わり,アルコール飲料を飲み過ぎたりしても,わたしたちはわなにかかることもなければ霊性を損なうこともない,と考えて,欺かれてはなりません。

Tôi cảm thấy mình trở nên ngày càng bực dọc khi bất kì một ai đó như Nathaniel, cũng đã có thể là một người vô gia cư trên phố Skid Row vì chứng bệnh tâm thần của anh ta, tuy nhiên có bao nhiêu trong số hàng vạn những người khác đang một mình trên phố Skid Row và có những câu chuyện bi thảm như của anh ta, nhưng sẽ không bao giờ có một cuốn sách hay bộ phim nào nói về cuộc đời họ và giúp họ thoát khỏi cảnh vô gia cư ?
ナサニエルのような人が 精神疾患を抱えているからといって スキッド・ロウで路上生活を強いられていることに 私は怒りを覚えました でも ナサニエルと同じぐらい 悲しい体験をしていながら 書籍や映画に 取り上げられることもなく 路上生活を続けなければ ならない人が スキッド・ロウだけでも 一体何万人いるのでしょう?

Chúng ta có thể tự giúp mình để giữ lòng trung thành bằng cách xem xét những gương tốt về sự trung tín, của Đức Giê-hô-va cũng như của những người được đề cập trong Kinh-thánh và trong các ấn phẩm của Hội Tháp Canh, kể cả những câu chuyện trong cuốn Yearbook.
また,忠節を保つ助けとして,エホバをはじめ,聖書中の人物や,「年鑑」を含むものみの塔出版物の中で言及されている人たちの忠節の模範を考慮することができます。

David Hidehiko và Ketaki đã mang tới một câu chuyện rất lôi cuốn về sự tương đồng giữa loài ruồi ăn trái cây và con người, có rất nhiều sự tương đồng và bạn có thể nghĩ rằng nếu con người giống như loài ruồi hoa quả thì hành vi ưa thích của chú ruồi ăn hoa quả này có lẽ giống thế này chẳng hạn ( Cười) nhưng trong bài nói chuyện của mình, tôi không muốn nhấn mạnh vào những chỗ tương đồng giữa người và loài ruồi ăn hoa quả, mà là vào sự khác biệt và tập trung vào những hành vi mà tôi cho là loài ruồi thật thành thạo
さて 先ほどの デヴィッドとヒデヒコとケタキの3人が とても興味深い話をした ミバエと人間の類似点について 確かに、類似点がたくさんあるから ミバエと人間が似ているのかと 思う人がいるかもしれない たとえば ミバエの好きな行動はこれだとか -- (笑い声) でも、今日は、人間とミバエの類似点ではなく 両者の違いについて、 そして、ミバエの長所について紹介しようと思う

Khuyến khích sự hiểu biết (lắng nghe một người được mời đến nói chuyện): Mời một người truyền giáo hay một người truyền giáo đã giải nhiệm đến nói về những cách mà các em có thể chia sẻ phúc âm với những người khác (chẳng hạn như nêu gương tốt, mời bạn bè đến Hội Thiếu Nhi, và chia sẻ chứng ngôn của mình) và cách mà các nỗ lực của các em để chia sẻ phúc âm giúp đỡ Cha Thiên Thượng và những người truyền giáo như thế nào.
理解を促す(ゲストを招いて話を聞く):宣教師や帰還宣教師を招いて,子供たちがほかの人々と福音を分かち合える方法について話してもらいます(例:良い模範を示す,初等協会に友達を誘う, 証 あかし を分かち合う)。 また,子供たちが福音を分かち合う努力をすることで,どのように天の御父や宣教師を助けることになるかを話してもらいます。

Nhưng tôi cũng là vui mừng và vinh dự lên đây tôi nghĩ rằng nó là may mắn là tôi đã đến trước khi 10, 20 hay 30 năm trôi qua và tôi đã từng làm việc với nhiều công ty trong sự nghiệp của mình, bởi vì khi đó tôi có thể sẽ không thể kể chuyện làm thế nào tôi có công việc đầu tiên, hay có lẽ tôi sẽ không nói ra chuyện về làm thế nào tôi có tiền đóng học phí, mà có vẻ quan trọng như vậy ngay lúc này.
しかし このステージに上がれて 幸せで 誇りにも思います 今日 ここで話せて 良かったと思います 10年後 20年後 30年後 もっとエージェントがついたら たぶん どうやってこの職を得たかとか 学費をどう稼いだかなんて 話さなかったかもしれません 現在 私にとって勉強はとても大切なものです