như thế này thì oor Japannees

như thế này thì

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

このままでは

Soortgelyke frases

cứ như thế này thì
このままでは

voorbeelde

Vì thế, giờ mà đưa mọi người vào một nơi như thế này thì...
だ から... 俺 達 の よう な の を 受け入れ る と...

Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?
もしもこんな場所から来たのだったら?

Nếu tôi quay nó như thế này, thì các bạn có thể thấy -- hy vọng tôi sẽ không lắc trái đất quá nhiều.
もう少し回転させると分かりますが ― あんまり地球を揺らさないようにしないと ―

Nếu có bất cứ ai muốn cuộc sống của họ trong như thế này thì đó chính là tôi, nhưng nó không giúp ích gì.
それを目指すと私みたいになって うまくはいきません

Mặc dù vậy, tôi phải cảnh báo bạn, nếu bạn chơi với ai đó mà có thể chơi với bài như thế này, thì đừng chơi ăn tiền.
マジックは それほど 深刻なものではありません でも カードを こんな風に配る人とプレーするなら お金はかけないで

Ý tôi là chúng ta đã quen với việc khoa học cho phép ta tiên đoán nhiều thứ nhưng những thứ như thế này thì cơ bản là tối giản.
私たちは科学によって物事が予測できることに馴染んでいますが ここにあるようなものは 根本的に還元不能なのです

Và ý tưởng cho rằng nếu các chiều không gian khác trông như thế này, thì khung cảnh siêu vi của thế giới vật chất sẽ trông như thế này trên thang đo nhỏ nhất.
もし余剰次元がこのような姿をしているのならば 我々の周りにあるこの宇宙の微視的な景観は 最も小さな尺度ではこのように見えることでしょう

Bây giờ, nếu các em bé trông không giống như thế này, nếu các em bé trông như thế này thì ta sẽ thấy đó là dễ thương, ta sẽ thấy rằng -- ta sẽ nghĩ rằng, trời ơi, yêu quá.
もし赤ちゃんの外見が違っていて こんなふうだったら もしこんな赤ちゃんをかわいがらなければいけないとしても 抱きしめたいとはなかなか思わないでしょう

Ý tôi là trong khi bạn làm một cuộc tranh luận rằng nó là tuyệt vời và là một thành tựu vĩ đại và mang lại những bức hình như thế này thì chi phí cho nó rất cao đúng không?
宇宙探査が偉大な業績となり このような写真が撮れたのは 素晴らしいと 主張できますが 巨額の費用もかかりました

Nếu cứ tiếp tục nói “giá như thế này, giá như thế kia” thì cũng không thay đổi được gì mà còn kéo dài thời gian đau buồn.
もしああしていれば』とあれこれ考えてみても,状況は少しも変わらず,むしろ立ち直りを遅らせてしまうだけでしょう。

Và nếu tôi thuyết phục được các bạn trong buổi nói chuyện này rằng chúng ta có thể sẽ phải hứng chịu một nạn đói toàn cầu, hoặc do biến đổi khí hậu hoặc do một số thiên tai khác, và rằng cháu chắt của các bạn hay của họ, rất có thể sẽ phải sống như thế này, thì bạn sẽ không nghĩ, "Tuyệt vời.
仮にこの講演で 私の訴えていることが 地球温暖化や 何かの大異変のため 世界的な飢饉がやってくる ということだったとしましょう 私たちの孫や その孫の世代は この写真のような 有様になるんだと その場合 こうは思わないでしょう 「やあ 面白いな

Và như ông atreo con rắn đồng trong vùng hoang dã như thế nào, thì sau này Đấng sẽ đến cũng sẽ bị treo lên như vậy.
彼 かれ が 荒 あ れ 野 の で 青銅 せいどう の 蛇 へび を 1 上 あ げた よう に、 将来 しょうらい 来 こ られる 神 かみ の 御 おん 子 こ も 上 あ げられる で あろう。

Nếu nước Mỹ có thể giao pizza tới một khu vực với kích cỡ như thế này vậy thì các công ty Châu Phi, chính phủ và tổ chức phi lợi nhuận có thể chuyển dịch vụ nông nghiệp đến tất cả mọi nông dân.
アメリカがこの大きさのエリアに ピザを配達できるのであれば アフリカの企業 政府や非営利団体は 農業サービスを全ての農業者に 届けることができるはずです

Trong cuộc sống trần thế này, thì điều đó vẫn luôn luôn như thế.
死すべき世では,それはこれからも変わることはないでしょう。

Như thế thì 1.000 năm sau này làm sao người ta sẽ biết đọc chữ “v.v...” viết như thế?
では今から1,000年後に生きる人は,“bldg”という語が書かれているのを見る時,その発音の仕方をどうして知ることができるでしょうか。

Theo như An Ma 15:16, 18 thì nguyên tắc này hiển nhiên như thế nào trong cuộc sống của A Mu Léc?
アルマ15:16,18によると,アミュレクの人生のどんなところにこの原則が表れているでしょうか。

Khi tất cả hòa nhịp với nhau, thì sẽ như thế này.
そしてこれらを組み合わせると このような演奏になります

Nếu có một trăm mô hình như thế này, một trăm thế kia, thì chẳng có gì khác mấy so với những thứ này cả.
2種類の反復が100ずつあれば 互いの違いなど無いようなものです

Nhưng Đức Giê-hô-va thì không như thế, điều này không làm bạn biết ơn sao?
エホバがそのような方でないことに感謝されるのではないでしょうか。

Thường thì nó không như thế này đâu.
普段 は こんな こと な い ん だ よ

• Những tín đồ được xức dầu còn sót lại tận dụng “thì thuận-tiện” này như thế nào?
● 油そそがれた残りの者は,「特に受け入れられる時」をどのように活用してきましたか

Thế thì dường như sự hiện thấy này không ám chỉ đến thế kỷ thứ nhất CN.
ですから,この幻が西暦1世紀のことを指していたとは思えません。

Trong một phòng học với thời gian dội âm là 1.2 giây, vốn là điều thông thường, thì nó nghe như thế này.
ある教室の残響時間は1.2秒です よくある状況なのですが こんな風に聞こえます

Một người có thể tức giận đến nỗi tự nhủ trong lòng mình: ‘Nếu những việc như thế này tiếp tục diễn ra thì tôi không muốn ở trong hội-thánh’.
ある人は非常に心を乱され,内心で,『もしこんなことが続くのなら,会衆の一員でありたいとは思わない』と考えるかもしれません。

Thì ta sẽ mãi mãi như thế này.
私 は 永遠 に 変わ る