như thật oor Japannees

như thật

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

等身大

naamwoord

[如実]

Soortgelyke frases

chuyện có thật mà như mơ,thật mà như mơ
夢のような実話

Thật ngạc nhiên khi lại gặp cô ấy ở nơi như thế!
よりによってあんなところで彼女に会おうとは!

to như vật thật
等身大

cảm giác như thật
臨場感

giống như thật
本物そっくり

voorbeelde

Bức tranh đó giống như thật.
その絵は本物そっくりだ。

Ở đây, tương lai đã dường như thật sự có ý nghĩa nào đó.
将来 何 ら か の 意味 が あ る よう に 見え ま し た

Nó được mô phỏng như thật.
この棒人間は物理的刺激を受けています スクリーンでご覧下さい

Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.
偽りの宗教は偽札のようなものです。 本物に見えても,価値がありません。

Mơ mà như thật.
夢を実在のものと感じます

Thế nhưng, chúng ta có thấy nó giống như thật không?
この霊的神殿はあなたにとって現実のものとなっていますか。

Hãy coi Kinh-thánh như thật là Lời Đức Chúa Trời
聖書を事実どおりに受け入れなさい

Giống như thật vậy!
それは,あまりにも真に迫っていました。

Trong tương lai, có vẻ như thật khó tin về những gì chúng ta đang làm ngày nay.
過去のことが理解できないように 未来の人には 今日の私達の行為が理解できないことでしょう

Black Mercy giam con bé trong ảo giác như thật.
ブラック マーシー は 、 彼女 に リアル な 幻覚 を 見せ て る 。

Ranh giới giữa khi nào nó giống như thật và khi nào nó thực sự sống là gì?
生命に似ていることと 実際に生きていることの、境界線はどこなのでしょう?

Không có gì hiện ra đúng như thật được.
何事もありのままには見えないでしょう。

Vai trò của chủ nhà phải giống như thật.
家の人の役は,現実に即したものにしてください。

điều này dường như thật minh bạch, nhưng lại rất mơ hồ
それはとてもはっきりしているようで、未だはっきりとはしていません。

Nếu không có “những yếu điểm” của miếng ngọc bích này, thì nó có thể không giống như thật được.
この翡翠に「弱点」がなければ,こんなにリアルに見えることはなかったでしょう。

Mặt khác, chúng ta bác bỏ “tri-thức ngụy xưng là tri-thức”, là điều chỉ có vẻ như thật.
他方,ただ真実に見えるにすぎず,「誤って『知識』ととなえられているもの」は退けます。(

Tôi cảm thấy biết chắc rằng nếu tôi thấy chính Đồi Cumorah thì nó sẽ trông giống như thật vậy.
それは〔一枚〕の色ガラスの窓だったと思います。 クモラの丘をじかに見るよりも現実味のあるものでした。

Mọi chi tiết đều như thật, nhưng nó không cùng nguồn gốc, đó là một tác phẩm hoàn toàn khác.
同じように見えますが 由来が異なり 違う芸術作品でした

Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.
区域で遭遇する可能性のある実際の状況や反論を想定してみてください。

(Huýt sáo) Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để làm chúng trở nên giống như thật hết mức có thể.
(笛の音) 私たちはパネルを可能な限り 生き物らしくしようと取り組みました

Tôi có thể hình dung chúng như thật trong đầu mình và ở đó tôi chạy nó, kiểm tra và hoàn thiện nó.
実物のように想像できた 頭の中で動かし テストし 改良し

Dường như “thật như lời” là cách nói thông dụng của người Do Thái để khẳng định một điều gì đó là đúng.
「あなた自身がそう言いました」というのは,相手の述べたとおりであることを請け合う,ユダヤ人の慣用表現だったようです。

nhận ra rằng anh chị đã khiêm nhường và can đảm để đến nói chuyện, cũng như thật lòng tha thứ cho anh chị
あなたが謙遜に,勇気を出して近づいてくれたことを認めて,心から惜しみなく許す。

Thế như thật sự thì hệ thống thần kinh của chúng ta không có khả năng xử lý nhiều hơn 110 bit thông tin mỗi giây.
ところが実際 ヒトの神経系は毎秒 110 ビット以上の情報を 処理することはできません

Thế giới dường như thật sự đang biến động.1 Có một mức độ tranh chấp trên thế giới mà chưa từng xảy ra trước đây.
世界は文字どおり混乱の中にあるようです。 1かつてないほどの争いがあります。