Quà biếu oor Japannees

Quà biếu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

贈り物

naamwoord

Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).
そのような戦いはムヌス,つまり“贈り物”(複数形,ムネラ)と呼ばれていました。

quà biếu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ギフト

naamwoord

プレゼント

naamwoord

寄贈

Verbal; Noun

貢物

贈り物

naamwoord

Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).
そのような戦いはムヌス,つまり“贈り物”(複数形,ムネラ)と呼ばれていました。

voorbeelde

Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).
そのような戦いはムヌス,つまり“贈り物”(複数形,ムネラ)と呼ばれていました。

Một bé gái được điểm cao trong lớp nên ông bà nội thưởng tiền để em mua quà biếu cha mẹ.
ある少女は学校で良い成績を収めたため,祖父母からそのほうびとして,両親に贈るプレゼントを買うお金をもらいました。『

Điều này sẽ giúp giải thích tại sao bạn nhận quà nhưng không biếu lại vào dịp ấy.
そう伝えておけば,プレゼントは受け取るがこの日に自分からはプレゼントしない理由も説明しやすくなります。

15 Nhưng nếu có người muốn biếu quà cho bạn thì sao?
15 あなたへのプレゼントを考えている人がいたらどうでしょうか。

Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.
かれらは贈り物を出してイエスにささげました。

Một tín đồ Đấng Christ có nên biếu quà hoặc tiền cho nhân viên nhà nước khi được phục vụ, đó có phải là hình thức hối lộ không?
クリスチャンは,公務に就く人が行なってくれることに対してチップや礼金,贈り物を渡してもよいでしょうか。 それとも,それは賄賂とみなされますか。

Mặt khác, không nên nhận quà nếu người biếu muốn chứng minh bạn không làm theo những gì bạn tin hoặc bạn sẵn sàng nhượng bộ vì được lợi.
一方,プレゼントをする側に明確な意図があり,あなたは信仰を貫かないとか,物質的な利得のために妥協する,ということを示させようとしているなら,受け取らないほうが賢明でしょう。

Sự giúp đỡ và lòng thảo biếu quà nhiều khi không được quý trọng khiến người chân tình tặng quà nghĩ: ‘Đây là lần cuối, sẽ không có lần khác!’
助けの申し出や善意の贈り物が全く感謝されないことも多いため,誠実な気持ちで与えた人は,『もう二度とするものか』と思うかもしれません。

Nhưng biếu quà hoặc tiền cho một công chức để tránh bị cư xử bất công hoặc để được xử đúng theo luật thì có phải là hối lộ không?
しかし正当なサービスを受けるため,もしくは不当な扱いを避けるために,例えば,公務員に贈り物や礼金を渡すのは贈賄でしょうか。

Nếu bạn được biếu một món quà Giáng Sinh thì sao?
もしあなたに,クリスマス・プレゼントが差し出されたらどうですか。

Vậy khi biếu món quà này cho một người đang khát, em có thể có được niềm hạnh phúc đến từ việc cho đi.
ですから,のどのかわいた人におくり物として水を上げれば,あたえることから幸福を味わえます。

25 Thỉnh thoảng bạn có biếu nàng một món quà bất ngờ không?
25 あなたは妻に時々贈り物をなさるでしょうか。

Vì vậy, dù ở xứ nào đi nữa, nếu tặng tiền hoặc biếu quà cho thẩm phán hoặc cảnh sát để chạy tội, cũng như biếu xén thanh tra để làm ngơ một thiếu sót hoặc hành vi sai trái đều là hình thức hối lộ.
ですから住んでいる場所に関係なく,判事や警察官に公正を曲げてもらおうとして,あるいは検査官に欠陥や違反を大目に見てもらおうとして金品を渡すのは贈賄です。

Odaenathus cho rằng đây là lúc nên gửi biếu những món quà đắt tiền và một thông điệp hòa bình cho quốc vương Ba Tư.
オダエナトゥスは,ペルシャの君主に高価な贈り物と和平に関する信書を送るちょうどよい時だと考えました。

Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.
高価な贈り物を渡そうとしますが,エリシャは何一つ受け取ろうとしません。

Đó là món quà quý giá nhất mà bạn có thể biếu cha mẹ, những bậc sinh thành đã nuôi nấng, che chở và yêu thương bạn.
あなたを育て,守り,愛している方への贈り物として,そのことに勝る貴重なものがほかにあるでしょうか。

Nhưng Na-a-man không biết đó là lời nói dối; vậy ông biếu cho Ghê-ha-xi một vài món quà.
でも,ナアマンは,それとは知らずに,ゲハジに品物をわたします。

Thí dụ, họ không nên cố gắng đạt được các đặc ân bằng cách biếu xén những món quà hậu hĩ, hoặc tâng bốc những người họ nghĩ là có thể ban thêm cho họ các đặc ân trong hội thánh.
例えば,自分に付加的な特権を与えることができるように思える人にたくさんの贈り物をしたり,そうした人を褒めそやしたりして,好意を得ようとしてはなりません。

Ở một số xứ, thậm chí người ta có thể xem việc biếu xén như thế là món quà để hỗ trợ cho đồng lương khiêm tốn của các nhân viên công chức.
国によっては,そのような支払いが公務員の低い給料を補うための贈り物であるとみなされている場合さえあります。

Nhưng Si-ru truyền lệnh với những người không đi: ‘Các ngươi hãy biếu bạc và vàng và các món quà khác cho những người trở về xây lại thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ’.
でも,クロスは,行かない人々に,『エルサレムとその神殿を建てるために帰る人々に,金や銀や他の物をおくりなさい』と,命じます。