SIDA oor Japannees

SIDA

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

エイズ

naamwoord

voorbeelde

Thêm vào đó, ma túy và lối sống vô luân làm bệnh dịch miễn kháng (AIDS / SIDA) càng gia tăng khiến một phần lớn dân cư trên đất sống trong sự lo sợ.
その上,麻薬と不道徳な生活様式にあおられてエイズが蔓延し,地の大部分に暗い影を投げかけています。

Người mà tôi định lấy làm chồng đã chết vì bệnh liệt kháng (AIDS / sida).
私が結婚することになっていた相手の人は,エイズで死にました。

Làm thế sẽ khiến Đức Chúa Trời hài lòng, và sẽ che chở gia đình khỏi các bệnh lây qua đường sinh dục, chẳng hạn như bệnh AIDS/Sida, bệnh lậu, giang mai và bệnh chlamydia (Châm-ngôn 7:10-23).
そうすることは,神を喜ばせ,またエイズ,梅毒,淋病,クラミジア感染症などの性感染症から家族を守る助けにもなります。 ―箴言 7:10‐23。

Một số người thấy trên truyền hình nhiều cá nhân và nhà thờ quảng cáo những phương pháp chữa trị bệnh AIDS (Sida), bệnh trầm uất, bệnh ung thư, sự mất trí, huyết áp cao và nhiều chứng bệnh khác.
また,ある人はテレビで,教会や個人がエイズ,うつ病,ガン,精神異常,高血圧その他多くの疾患を治せると言うのを目にします。

Sau khi người chồng qua đời, Heidi làm báp têm, nhưng chẳng bao lâu tình trạng sức khỏe của chị xấu đi và chị được đưa vào bệnh viện vì bệnh AIDS (SIDA).
夫の死後にバプテスマを受けましたが,やがて体調が悪化し,エイズで入院しました。

Chúng ta có thể thấy điều này trong hai trận thế chiến và trong các cuộc xung đột khác của thế kỷ này, trong những trận động đất làm biết bao người thiệt mạng, qua nạn đói kém gây ra bệnh tật và chết chóc và qua các dịch lệ—từ bệnh cúm Tây Ban Nha vào năm 1918 cho đến hiểm họa hiện nay của bệnh AIDS (Sida).
わたしたちはその成就を,今世紀に起きた世界戦争その他の紛争,無数の人命を奪う数々の地震,病気や死をもたらす食糧不足,および1918年のスペイン風邪の世界的流行から今日のエイズ禍に至るまでの疫病に見ることができます。

Thay vì chỉ dùng sự răn đe—như luôn nhắc đến nguy cơ mắc bệnh AIDS (SIDA) hoặc có thai—Nhân Chứng cố gắng xây đắp trong lòng các em tình yêu thương chân thật đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và luật pháp của Ngài.
エイズや妊娠に対する恐れを抱かせるといった単なる脅し作戦に頼るのではなく,若い人にエホバ神とその律法に対する真の愛を教え込むよう努力します。(

Các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp thường gặp (như viêm phổi), dịch tiêu chảy, bệnh AIDS (Sida), bệnh lao và sốt rét là những loại bệnh gây tử vong cao nhất.
人類を苦しめている極めて有害な疾患として,下部呼吸器感染症(肺炎など),下痢性疾患,エイズ,結核,マラリアを挙げることができます。

Chị tuyệt vọng vô cùng khi chị khám phá ra là đã mắc phải bệnh AIDS (Sida).
エイズに感染していることを知った時には,彼女の気持ちは最悪の状態に達しました。

Vào ngày 25-1-1993, tờ The New York Times nói: “Phát sinh từ sự lang chạ về tình dục, tính đạo đức giả và sự phòng ngừa có tính cách may rủi, bệnh dịch liệt kháng (AIDS/sida) ở Châu Mỹ La-tinh đang trên đà phát triển vượt hẳn bệnh dịch tại Hoa Kỳ...
ニューヨーク・タイムズ紙は,1993年1月25日付の紙上でこう述べました。「 相手構わぬ性関係,偽善,予防措置の不徹底などが重なり,中南米でのエイズのまん延は米国をしのぐほどになっている。

Từ đó trở đi, bệnh tim, bệnh ung thư, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS hoặc SIDA) và nhiều bệnh dịch khác đã giết hại hàng trăm triệu người.
それ以後,心臓病,ガン,エイズをはじめ,数多くの病気によって何億もの人が命を失いました。

Theo một báo cáo năm 2012 của Tổ chức Y tế Thế giới, có 63% bệnh nhân tử vong vì các căn bệnh lây lan, nhất là HIV/AIDS (Sida), dịch tả, sốt rét, lao và những căn bệnh của trẻ em.
世界保健機関の2012年の報告によれば,その年までの数年間の人の死因は,63%が感染症,とりわけエイズ,下痢,マラリア,結核,小児病であった。

Bây giờ người ấy là một tín đồ đấng Christ thanh sạch về mặt thiêng liêng, có sự liên lạc với Đức Chúa Trời và một hy vọng tuyệt vời về tương lai; nhưng người ấy vẫn còn bị bệnh AIDS (Sida).
その人は今や,神との関係と将来のすばらしい希望を持つ霊的に清いクリスチャンです。 それでも,エイズ患者であることに変わりはありません。

Thật ra, bất cứ ai trước đây có đời sống phóng đãng nên tự động đi thử máu về bệnh AIDS/Sida trước khi bắt đầu thời kỳ tìm hiểu.
実際,以前に危険の多い生き方をしていた人が,交際を始める前に進んでエイズの血液検査を受けるのは賢明なことでしょう。

Thế giới cũng kinh hoàng về sự lan truyền không ngừng của bệnh AIDS (SIDA).
また,世界はエイズが衰えることなく広まるのを見てぼう然としています。

Vì nhiều người bị nhiễm HIV (siêu vi khuẩn gây ra bệnh AIDS/Sida) không thấy có triệu chứng nào ngay lúc ấy, cho nên, việc một người hay cha mẹ quan tâm đến con cái yêu cầu người đó đi thử máu về bệnh AIDS/Sida thì không có gì là sai, nếu người đó trước kia có chung chạ tình dục bừa bãi hoặc đã chích thuốc kích thích.
HIV(エイズの原因となるウイルス)には感染していても,すぐに症状が現われない人が多い以上,結婚する当人あるいは当人を気遣う親が,過去に複数の人と性的な関係を持っていた人,あるいは静脈に麻薬を注射していた人に対して,エイズの血液検査を受けるよう要請するのは間違ったことではないはずです。

Cũng hãy nghĩ đến việc chửa hoang hoặc bị mắc bệnh, chẳng hạn như bệnh miễn kháng (AIDS/Sida).
さらに,望んでいないのに妊娠したり,エイズのような病気にかかったりする危険についても考えます。

Sau hơn mười năm điều tra và nghiên cứu, các nhà côn trùng học và các nhà khoa học thuộc ngành y không tìm thấy bằng chứng nào về việc muỗi hay bất kỳ loài côn trùng nào khác có thể lây truyền HIV—tức siêu vi gây bệnh AIDS (SIDA).
昆虫学者と医学者は,10年以上にわたって調査と研究を行なってきましたが,蚊その他の昆虫がHIV(エイズウイルス)を伝染させる証拠は見つかりませんでした。

Không phải vậy nếu chúng ta xem xét về lợi ích—đời sống hôn nhân mà vợ chồng yêu thương và tin cậy lẫn nhau thay vì đời sống hôn nhân đổ vỡ vì thiếu sự chung thủy; những mái nhà nơi đó con cái cảm thấy được cha mẹ yêu thương và chăm sóc thay vì gia đình trong đó con cái cảm thấy bị hất hủi, bỏ bê và ruồng bỏ; một lương tâm trong sạch và sức khỏe tốt thay vì một lương tâm tội lỗi và một thân thể bị hủy hoại vì bệnh AIDS (Sida) hoặc một bệnh nào khác lây qua đường sinh dục.
結婚生活は,不貞が原因で破綻する代わりに,夫婦が互いに愛し合い,信頼し合うものとなります。 家庭は,子供が愛されず,ないがしろにされ,望まれていないと感じる代わりに,親に愛され,望まれていることを実感する所となります。 罪悪感に悩まされたり,体がエイズその他の性感染症にむしばまれる代わりに,清い良心と健康を保てます。

Và đây là hình cô lúc 7 tuổi nặng không hơn em bé 1 tuổi Vào thời điểm này trong đời em, em đang hứng chịu SIDA toàn bộ và bị viêm phổi.
この時点で 彼女は末期のエイズと 肺炎を患っていました。

Tội ác, sự hung bạo, lạm dụng ma túy, gia đình đổ vỡ, bệnh AIDS (Sida) và các chứng bệnh phong tình truyền nhiễm khác—bảng liệt kê các yếu tố tiêu cực ngày một dài thêm.
犯罪,暴力行為,薬物の乱用,家族の崩壊,エイズ,その他の性行為感染症 ― こうした否定的要素の数は増加しています。

Thật ra, trong một bài diễn văn đại cương về dự án chương trình y tế tại Hoa Kỳ, vị tổng thống xứ này nêu ra rằng ngoài “những chi phí quá mức của vấn đề bạo động tại xứ sở này”, dân Mỹ “có tỉ lệ về bệnh AIDS (Sida), nghiện thuốc lá và uống rượu quá độ, trẻ em mang thai, những trẻ sơ sinh nhẹ cân” nhiều hơn tại bất cứ một quốc gia tiền tiến nào khác.
事実,米国の大統領は,米国の医療保健制度改革法案の概略を説明した際,「この国における暴力行為のために生じる膨大な出費」に加えて,米国在住者の間には他のどの先進国の場合よりも「エイズ,喫煙や過度の飲酒,十代の妊娠,未熟児などの見られる率が高い」ことを指摘しました。

Năm rồi một đài phát thanh địa phương tổ chức một cuộc thi viết văn với chủ đề ‘Tình yêu không chỉ là tình dục—bệnh AIDS (Sida) có thực’.
昨年,地元のラジオ局が,『愛には性関係以上のものがある ― エイズは現実だ』という題を設けて作文コンテストを主催しました。

16 Các cuộc thử máu không mấy hiệu nghiệm như thế cũng đưa đến chứng bệnh miễn kháng (AIDS hay SIDA) là một nguy hiểm khác liên quan đến máu.
16 そのような検査に誤りが付き物であることは,血液によって広まるもう一つの危険,つまりエイズからも分かります。

Tờ báo Science News nói rằng: “Các khoa học gia biết rằng có nhiều loại vi khuẩn hiện đang ẩn nấp tại các vùng nhiệt đới, và chờ đợi cơ hội thuận tiện của thiên nhiên để có thể bộc phát và giết chết rất nhiều người—còn nhiều hơn là bệnh miễn kháng (AIDS / SIDA).
「科学者たちは,幾つかのウイルスが熱帯地方に潜んでいることを知っている。 それらのウイルスは,自然条件が少し整えば,エイズの流行よりもはるかに多くの人命を奪いかねない」とサイエンス・ニューズ誌は述べています。