bằng phẳng oor Japannees

bằng phẳng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

平

adjektief

平坦

naamwoord

〈同じ+平ら〉

Soortgelyke frases

Đất bằng phẳng, vuông vức
整形で平坦な土地

Đất bằng phẳng
平坦な土地

chặng đường không bằng phẳng
道のりは平坦ではありません

Địa hình bằng phẳng
平坦地形

làm bằng phẳng
平らげる

voorbeelde

Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.
海抜が300メートルぐらいしかなく,目立った山もない,比較的平らな島です。

Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.
古代の人はたいてい,地は平らだと信じていました。

Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.
わたしはその正方形を見ましたが,わたしの目にはゆがんで見えませんでした。

Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.
もちろん,物事はいつも順調だったわけではありません。

Khi ‘đường được ban bằng phẳng’
『道が盛り上げられる』とき

Nếu bằng phẳng thì xuống.
あそこ に 降ろ し て くださ い

Vào thời xa xưa, phần đông người ta nghĩ rằng trái đất bằng phẳng.
地球は平たいというのが古代の通念でした。

Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.
観測機が降り立ったのは タイタンの干潟に相当する地域でした

Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.
つまり学習のペースは この平らな線 とても遅くなります

Bờ biển bắc thì cao và dốc, còn bờ nam thì bằng phẳng.
北部は急峻で標高も高く、南部は平坦である。

Thành phố được xây trên đỉnh bằng phẳng của một ngọn đồi đá.
町は石灰岩の丘の上に建てられた。

Đó là chỗ bằng phẳng đầu tiên bạn đặt chân sau khi đã trèo qua thác băng.
氷瀑の上に達した後に 一番最初に遭遇する平地です

Nếu trái đất bằng phẳng, không có núi và vực sâu, nó sẽ hoàn toàn bị chìm sâu dưới nước
地表面を平らにして,山脈や海の深みをすべてなくしたとしたら,地球は深い水の層にそっくり覆われることになる

Tuy nhiên, khái niệm về trái đất bằng phẳng (chỉ có dân ở trên mặt) đã không bị bác bỏ hoàn toàn.
しかし,地球は平たい(上側だけに人が住む)という考えは,完全には消え去りませんでした。

Với địa hình rất bằng phẳng, Europa là một trong những thiên thể có vỏ ngoài mịn nhất trong hệ Mặt Trời.
エウロパは既知の太陽系の天体の中で最も滑らかな表面を持っている。

Vì vậy, trông mong đường đời của chúng ta lúc nào cũng bằng phẳng thì không phải là thực tế (I Giăng 5:19).
ですから,人生行路が常に楽に進める道であることを期待するのは現実的ではありません。 ―ヨハネ第一 5:19。

Ví dụ như, hai biểu đồ này cho thấy thu nhập tăng lên nhưng đường hạnh phúc lại tuyệt nhiên bằng phẳng.
例えば この二つのグラフで 収入は伸びていますが 幸せの伸びははまっ平らです

Những thầy tu tin Kinh Veda ở Ấn Độ nghĩ rằng trái đất bằng phẳng và dân ở trên một mặt mà thôi.
インドのベーダ人の祭司たちは,地球は平たく,その片面だけに人が住む,と考えました。

Và dĩ nhiên, những bàn chân này được thiết kế chỉ để họ đi trên những con đường hay vỉa hè bằng phẳng thôi.
この義足は きちんと整備された道のみを歩くことを 念頭にデザインされています

Chẳng hạn, vào thời hầu hết mọi người tin rằng trái đất bằng phẳng, Kinh Thánh nói đến “vòng trái đất [hoặc quả cầu]”.
例えば,大抵の人が地球は平らだと信じていた時代に,聖書は「地の円[または球]」という表現を用いていました。

Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.
前にゆがんでいた小さな正方形は,模様の中にきちんとそろって収まっていました。

Không như những chuyện hoang đường của các dân tộc xưa, Kinh-thánh không có ghi quan điểm sai lầm là trái đất bằng phẳng.
古代の諸民族の神話とは違って,聖書には,地球は平らであるという誤った考えは見られません。

Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.
この岩のがけには狭い平坦な場所があり,そこに天然の野外炉があって,ホットドッグを調理したり,焼きマシュマロを作ったりできるのです。

Khi chuẩn bị bắt tay vào việc, ông Andrea tìm một chỗ đất bằng phẳng và dùng chống đứng để dựng chiếc xe đạp lên.
さあ仕事を始めます。 まず平らな場所を選んで自転車のスタンドを立て,後輪を浮かせます。

13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.
13 1 街 かい 道 どう は 破 は 壊 かい され、 平坦 へいたん な 道 みち は 損 そこ なわれ、 多 おお く の 平 たい ら な 場 ば 所 しょ が 起 き 伏 ふく の 激 はげ しい 所 ところ と なり、