bẻ cong oor Japannees

bẻ cong

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

折り曲げる

werkwoord

Bẻ cong

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

歪曲

verb noun

Soortgelyke frases

Bẻ cong sự thật
事実を曲げる

voorbeelde

Chúng ta đang bẻ cong nó.
抑えることに成功しています

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.
つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác
時空間の歪みや、 他の宇宙だって見えはしません。

Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.
賢い人はどのタイミングでルールを曲げるかを知っています

Đừng cố bẻ cong muỗng.
曲げ よ う と し た ら ダメ だ よ

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.
金属製のプレートを沿わせました

Điều gì sẽ xảy ra khi thời gian bị bẻ cong?
時間がひずんだら どうするのでしょうか?

Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.
だから都合のいいように記憶していた

Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.
光線が投影され 屈折していますね

Bây giờ, cả ánh sáng cũng sẽ bị bẻ cong bởi những đường đó.
光すらこの歪みによって曲げられます

(Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.
イザヤ 48:4)ユダヤ人は,金属のように曲げにくい,つまり頑固です。

Các bạn biết bằng chứng xác nhận cho việc không gian-thời gian bị bẻ cong là gì không?
決定的な証拠として 時空間の歪みがありますね。 それは写真でしたが、時空間の写真ではありません。

Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.
それでこの矢印を曲げて 始点に戻し 関わり合う活動のループを 作りました

Tất cả chúng đều bắt đầu trông giống như gậy hockey, chúng điều bẻ cong, và chúng đều chết như bạn và tôi.
全て 最初はホッケースティックのように成長しますが そこから曲がってしまい あなたや私のようにすべて死んでしまいます

Và quan trọng nhất, một người khôn ngoan phải thực hiện sự bẻ cong và ứng biến này nhằm phục vụ mục đích tốt đẹp.
そして重要なことに 賢い人は適切な意図の遂行のために そうしたことを行うのです

Bạn có thể làm hỏng điện thoại hoặc pin nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.
スマートフォンや電池を分解する、落とす、曲げる、火に近づける、強い圧力をかける、または穴を開けると、損傷する恐れがあります。

Vì thế tia sáng này sẽ không tiếp tục đi theo một đường thẳng, nhưng sẽ bị bẻ cong và chiếu đến mắt chúng ta.
ですから この光も重力によって屈折し 私たち 観測者の眼に入ってくるのです

Tia sáng có thể đi xuống dưới, bị bẻ cong và chiếu lên mắt người quan sát, và người quan sát thấy tia sáng ở đây.
下に曲がった光は重力によって 屈折し 上昇しながら 観測者の眼に入り 実際より下に位置して見えます

Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.
光が銀河団の引力で屈折し 円すいの形で進んで 観測者の眼に入ります

Đối với một số nhà ảo thuật và tâm lý học, đôi khi chiếc thìa có thể tự bẻ cong hoặc tan chảy, đôi khi thì không.
マジシャンや読心術者が スプーン曲げや テーブル上の物体を動かしますが

Tôi thấy những lý lẽ này khá hấp dẫn, như là chúng ta có thể bẻ cong những định luật vật lý để cho vừa ý ta.
この主張によれば 我々の必要に応じて 物理のルールさえ曲げられるかのようであり なんて夢のようで魅力的なんでしょう

Bạn có thể làm hỏng thiết bị hay pin nếu bạn tháo, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị của mình.
デバイスや電池を分解したり、落としたり、曲げたり、火に近づけたり、強い圧力をかけたり、とがったものを当てたりすると、損傷する恐れがあります。

Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.
魔術師たちはすでに 大きな鏡で光を反射して 人を消してしまうイリュージョンを 生み出しているんだ

Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?
権力を行使するために,あるいは権力を獲得するためにキリスト教の原則や教理に手加減を加えたり,それらを曲げたりしますか。

Theo Đức Phật: "người làm giếng điều khiển nước, người làm nỏ bẻ cong mũi tên, thợ mộc bẻ cong khúc củi, người khôn ngoan tạo ra phong cách cho bản thân.
再びこれは仏陀の言葉です 「井戸職人は見事に水を導き 矢師は見事に矢の曲がりを直し 大工は丸太を見事にまっすぐにし 賢人は見事に自分自身を形作る」