cọng oor Japannees

cọng

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

本

Syfer

vài cọng ngò tây
数本のパセリ

茎

naamwoord

voorbeelde

Qua việc họ bị lưu đày, chỗ sói của họ sẽ nhiều hơn, như ‘sói của chim ưng’. Đây hẳn là loại chim kên kên chỉ có vài cọng lông trên đầu.
そのはげは,捕囚に渡されることによって,「鷲のように」広くされることになっています。 この鷲は恐らく,頭に柔らかい毛が少ししかないハゲワシの一種を指しているのでしょう。

Hạt rơi xuống trong khi gió thổi trấu và cọng bay đi.
すると,穀粒は脱穀場に落ちますが,もみがらなどは風に吹き払われます。

Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.
有櫛(ゆうしつ)動物。 虹色のまつ毛のように、繊毛(せんもう)をゆらす。

Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.
そうすれば,兄弟の目の中にあるわらを取り除く方法がはっきり分かるでしょう」。( ルカ 6:39‐42)

Đặc biệt là cọng tóc xoăn bên phải rất dễ nhận biết.
特に右手の刻みはかなり早い。

Vậy bạn có muốn có thêm 100,000$ khi bạn 65 tuổi là 1 câu hỏi rất khác, hãy tưởng tượng bạn sẽ là ai khi 65 tuổi, bạn còn sống không, trông nhăn nheo đến đâu, còn mấy cọng tóc, sẽ sống với ai.
あなたが65歳になった時もう10万ドル余計に欲しいかという質問は 65歳のあなたはどんな人か 想像してくださいという質問とは別の問題です その時まだ生きているか どういう風貌をしているか 髪がどのくらい残っているか 誰と暮らしているか

Bởi vì ngay khi anh tháo cọng dây cuối...
お前 が 最終 の ワイヤー を 引 く 瞬間 ・ ・ ・

(Ê-sai 40:6, 7, 22) Một cọng cỏ có lý do nào để kiêu ngạo chỉ vì nó cao hơn những cọng khác không?
イザヤ 40:6,7,22)草の葉一枚は他の葉より少しばかり長いからといって,誇れるでしょうか。

Nên khi các cọng lúa mì khởi sự nhô lên, thì cỏ lùng cũng xuất hiện.
それで,小麦が最初に葉を出した時,雑草も現われました。

Một cọng cỏ mọc lên thật sự theo những định luật khác với định luật điều khiển một đống đá trong lỗ.
上に向かって伸びる1枚の草の葉に実際に働いている法則は,崩れた穴の中の石の山を支配している法則とは異なっています。 自然界の生物は,無生物とは違う方法で自らを形造り自らを組織します。

Các em có bao giờ bị một vật gì đó rất nhỏ dính trong mắt của các em, chẳng hạn như lông mi hoặc một cọng rác, không?
目に何か小さなもの,例えば,まつげやゴミの小片が入った経験がありますか。

Ngoài ra, với hầu hết các loại cây cỏ, nếu cọng cỏ bị gió thổi cong hoặc bị giày đạp dưới chân, cây cỏ vẫn có thể tự dựng đứng lên được nhờ mọc nhanh hơn ở phía đối diện với mặt đất.
さらに,ほとんどのイネ科植物の茎は,風で,あるいは踏みつけられて折れ曲がっても,地面に面した側のほうが速く生長して,起き上がることができます。

Tùy theo góc chiếu của mặt trời, màu sắc của những cọng lông này thay đổi từ màu đồng, thau, vàng sang xanh rêu thẫm và tím.
太陽の光の角度によって,それらの羽の色は赤褐色,青銅色,黄金色から濃い青緑色,スミレ色まで,さまざまに変化します。

Con chim Phi Châu này cần cù xây tổ bằng lá cỏ và những cọng cây khác.
アフリカに生息するこの勤勉な鳥は,草の葉や他の植物の細く引き裂いた葉で巣を作ります。

Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.
成長したクジャクの上尾筒の羽は生えそろうと,平均して200本を超えます。

Một cọng cỏ xanh cũng không thấy.
1本の青草でさえ簡単には見つかりません。

Kế đến, chúng ta cần biết khoảng cách từ điểm ấy, tức là 69 tuần lễ (7 cọng 62) dài bao lâu.
次に,その時点から始まる期間,つまりそれらの69(7足す62)週がどれほどの長さになるのかを知る必要があります。

Câu chuyện về cọng rác và cây đà này dường như có liên quan chặt chẽ đến việc chúng ta không có khả năng để tự thấy mình rõ ràng.
この梁とちりの話は,自分をしっかり見詰める力のないわたしたちと密接に関係があるように思われます。

Mà có nhiều tế bào ở não hơn số cọng rơm trong đống rơm khô kia.
その上 脳には 干し草の山の藁の数より ずっと多い細胞があります

Richard Feynman đã so sánh sự chính xác của thuyết lượng tử, những dự đoán qua thực nghiệm, để xác định chiều rộng của Bắc Mỹ với sai số bé hơn "chiều ngang của một cọng tóc".
物理学者リチャード=ファインマンは、量子論により実測結果を予測することを 「北アメリカ大陸の幅を 髪の毛一本分の誤差範囲内で特定するぐらい正確だ」と例えています

Nó có tất cả các đặc tính của da thú bởi vì nó được làm từ cùng 1 tế bào, và tốt hơn nữa không có 1 cọng lông nào để lọai bỏ không có vết sẹo hay vết côn trùng cắn nào, và không có 1 sự lãng phí nào.
皮革細胞からできていますから 皮革のあらゆる特徴を備えており さらには 毛を処理する必要もありません 傷も虫の咬み跡もありません 捨てるところがないのです

Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.
それらの人は,自分の兄弟の目から「わらを抜き取らせてください」と言う前に,自分自身の目から「垂木を抜き取」るようにしています。

Tại thành Giê-ri-cô, Ra-háp đã giấu hai người do thám dưới “cọng gai [“cọng lanh”, Bản Diễn Ý] mà nàng rải ở trên mái”.
エリコの町のラハブは,乾燥させるために屋上に「並べた亜麻の茎の間に」二人の斥候を隠しました。(