cổ oor Japannees

cổ

adjektief, voornaamwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

首

naamwoord

From Proto-Vietic *koh

Trước khi mẹ con treo cổ có phải đã khóc không?
彼女 は 首 を 吊る 前 に 私 母親 は 泣 い た の で す か ?

古い

adjektief

[古]

Tôi có thú vui đi thăm những ngôi đền cổ.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。

頸

naamwoord

Ung thư cổ tử cung giai đoạn III,
ステージIIIの子宮頸がんを 患っていて

ふるい · kubi · くび · 古 · 旧 · ネック · furui

Cổ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

首

naamwoord

Cổ của hươu cũng là một cấu trúc kỳ diệu.
キリンの首も造化の妙と言えます。

Soortgelyke frases

Sếu cổ trắng
クロヅル

Công ty cổ phần
株式会社

Vịt biển khoang cổ
アラナミキンクロ

Âm nhạc phương Tây giai đoạn Trung cổ
中世西洋音楽

Cổ đông
株主

Công nhân cổ cồn trắng
ホワイトカラー

Chim Rẽ cổ hung
トウネン

phí vận chuyển cắt cổ
法外な送料

Hội chứng ống cổ tay
手根管症候群

voorbeelde

Năm 1944 tại Hà Nội, George Cœdès công bố Histoire ancienne des États hindouisés d'Extrême-Orient (Cổ sử các quốc gia Ấn Độ hóa tại Viễn Đông).
1944年:ジョルジュ・セデスの『極東のインド化した諸国の古代史』が刊行。

Và nó có lẽ là ví dụ điển hình nhất chúng ta có được tại Los Angeles về kiến trúc ngoài hành tinh cổ đại.
この建物は ロサンゼルスにある古代の 地球外建築の好例です

Trái lại, Bách khoa tự điển văn chương Kinh Thánh, thần học và giáo hội (Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature) của hai tác giả McClintock và Strong viết: “Ai Cập cổ đại là dân tộc Đông Phương duy nhất không chấp nhận việc để râu”.
それとは対照的に,「古代エジプト人は,東洋の中であごひげを生やそうとしない唯一の国民だった」と,マクリントクとストロング共著の「聖書・神学・教会 文献百科事典」(英語)は述べています。

1 Từ cổ; chỉ dùng với đại từ 'thou'.
一人称は「拙者」で語尾に「ニョ」と付ける。

Machiavelli cũng phục hồi đạo đức cổ xưa và tôn giáo La Mã trên một vài mặt.
マキャヴェッリはまた、一方では古代の道徳とローマの宗教を復権させている。

Chúng rất đáng sợ vì là những kẻ giết người cách tàn bạo, và có lẽ các truyền thuyết cũng như truyện thần thoại thời cổ đại vẫn mang dư âm những hành vi tàn ác của chúng.
ネフィリムは暴力を振るった人殺しで,彼らの暴虐は古代の神話や伝説の中に反映されているようです。

* Một lời cầu nguyện khác trong nhà hội cổ xưa cũng nói lên hy vọng về Nước của Đấng Mê-si, vị vua đến từ nhà Đa-vít.
* 昔からユダヤ教の会堂でささげられてきた別の祈りも,ダビデの家系から出るメシアの王国を待ち望む気持ちを言い表わしています。

Yêu cầu một học sinh đọc to lời khuyên bảo sau đây từ sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ:
一人の生徒に,『若人の強さのために』から次の勧告を読んでもらう。

65 Nhưng họ không được phép nhận cổ phần giá trị hơn mười lăm ngàn đô la từ bất cứ một người nào.
65 しかし、だれ で あろう と 一 ひと 人 り から 一 万 まん 五千 ドル を 超 こ える 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 受 う け 取 と る こと は 許 ゆる されない。

Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.
とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。

Có bằng chứng cho thấy rằng bản văn này rất cổ và nguyên bản được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ chứ không phải dịch ra từ tiếng La-tinh hay Hy-lạp vào thời của Shem-Tob.
マタイのこの本文は,シェム・トブの時代にラテン語もしくはギリシャ語から翻訳されたものではなく,非常に古いもので,元々ヘブライ語で記されたものであることを示す証拠があります。

Vào thời cổ, ngành chữa bệnh không phải là công việc khoa học, mà thường là một thực hành mê tín và theo nghi thức tôn giáo.
古代において,医術は多くの場合,科学的な性質のものではなく,むしろ迷信や宗教儀式の一環でした。

Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa
クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している

Và vào năm 1986 một bản dịch tiếng Hê-bơ-rơ của bản văn cổ Peshitta tiếng Syriac (hay Aramaic) dùng bi·ʼahʹ nơi Ma-thi-ơ 24:3, 27, 37, 39.
さらに,古代シリア語(もしくはアラム語)「ペシタ訳」の,1986年に出版されたヘブライ語訳も,マタイ 24章3,27,37,39節でビアーを用いています。

Cho dù bạn có chỉnh sửa hay xóa tin nhắn trong Hangouts Chat thì tin nhắn đó cũng không hề bị chỉnh sửa hay xóa đối với người dùng trên Hangouts cổ điển.
Hangouts Chat でメッセージを編集、削除しても、従来のハングアウトを使用するユーザー側ではそのメッセージは編集、削除されません。

Họ tin rằng thế giới sẽ bị diệt vong vào ngày 21-12-2012, cuối giai đoạn 5.125 năm theo lịch cổ đại của người Maya”.—BBC News.
......彼らは,古代マヤ暦の5,125年周期の終わりに当たる2012年12月21日に世界が終わる,と信じている」。 ―BBCニュース(英語)。

Trong quá trình tìm kiếm ý nghĩa thật sự của những văn bản cổ xưa, ông bắt đầu nghiên cứu kỹ bản Kinh Thánh chính thức của Giáo hội Công giáo, là bản Vulgate tiếng La-tinh.
古代の書物の真の意味を探究するうちに,カトリック教会公認のラテン語ウルガタ訳を注意深く研究するようになりました。

Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.
そして,聖書の言葉は真実ではない,という考えを何とかして広めようとしています。

Các chuyên viên khảo cứu văn bản cổ cho rằng cuộn sách này được viết vào khoảng từ năm 125 đến 100 TCN.
古代文字の専門家たちは,その巻き物を西暦前125年から同100年ごろのものとしてきました。

Và sau cùng cũng treo cổ tự vẫn.
その罪で、最後は自分が絞首刑になる。

Các nhà khảo cổ làm việc ở vùng đó đã đào lên nhiều hình tượng đàn bà khỏa thân.
その地方で調査をしていた考古学者たちは,おびただしい数の女性の裸像を発掘しました。「

(Để giúp học sinh trả lời câu hỏi này, hãy cân nhắc việc yêu cầu họ giở đến hai hoặc ba phần trong cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.
生徒がこの質問に答える助けとして,小冊子『若人の強さのために』の中から2,3の項目を開けてもらうとよい。

Bây giờ, nếu chúng ta nhìn góc trái dưới ở đây, đây là xe cổ điển của bạn.
左下隅が 昔ながらの自動車です

Cổ kể với tôi mọi chuyện.
彼女 に 隠し事 は な い よ

6 Kinh-thánh chứa đựng lịch sử cổ xưa chính xác nhất mà không một sách nào có.
6 聖書には,現存するどんな書物よりも正確な古代史が収められています。