dựa oor Japannees

dựa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

基づいて

Ông Suga nói chính phủ đang thực hiện các biện pháp chú trọng vào các đối tượng cụ thể dựa trên những kinh nghiệm trước đây.
菅氏は、政府は過去の経験に基づいて具体的な対象を重視する対策を実行していると言いました。

基づく

werkwoord

Ngoại trưởng Nhật Bản: Đàm phán với Nga dựa trên lợi ích quốc gia
日本の外相：ロシアとの交渉は国益に基づく

基にしている

werkwoord

Bộ phim Thanh gươm diệt quỷ dựa trên một bộ truyện tranh manga lấy bối cảnh khoảng 1 thế kỷ trước Nhật Bản.
映画鬼滅の刃は約1世紀前の日本を舞台にした漫画を基にしています。

Soortgelyke frases

dựa trên các tiêu chí,chỉ tiêu
指標に基づいて

Dựa trên
基点にする

dựa trên tình hình hiện nay
現状を踏まえて

y học dựa trên cơ sở khoa học
EBM

Dựa trên cơ sở khoa học
科学的根拠に基づく

Chỗ dựa
よりどころ

Dựa vào
依拠している

Phòng chống ưng thư dựa trên cơ sở khoa học
科学的根拠に基づくがん予防

dựa vào
あてにする · もたれ掛かる · 頼る

voorbeelde

Ở đấy, chúng học cách dùng và tôn trọng Kinh Thánh cũng như những ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.
そして,聖書や聖書に基づく出版物を用いること,また大切に扱うことを学びます。

Ngày nay hệ thống VIN dựa vào hai tiêu chuẩn chính, chuẩn ISO năm 1979 và 1980; ISO 3779 và ISO 3780.
近年の車両識別番号システムは2種類の関連する標準規格、元々は1979年と1980年に国際標準化機構(ISO)が発行したISO 3779とISO 3780にそれぞれ準拠している。

Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa trên Tháp Canh ngày 15-7-2003, trang 20.
ものみの塔」誌,2003年7月15日号,20ページに基づく,話および聴衆との討議。「

Giám thị trường học sẽ điều khiển bài ôn kéo dài 30 phút dựa trên những tài liệu đã được chỉ định cho tuần lễ ngày 5 tháng 9 tới ngày 31 tháng 10 năm 2005.
2005年9月5日の週から10月31日の週までの割り当てに関連した資料に基づく30分間の復習を学校の監督が司会します。[

Thảo luận với cử tọa dựa trên sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh, trang 2, đoạn 1 và 2.
論じる」の本の9ページ,1,2節に基づく聴衆との討議。

Với tư cách là tín đồ đấng Christ, chúng ta được xét đoán dựa trên “luật-pháp tự-do” của dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng trong giao ước mới, họ có luật pháp ghi trong lòng (Giê-rê-mi 31:31-33).
自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。

Tín đồ Đấng Christ vào “ngày yên-nghỉ” này bằng cách vâng lời Đức Giê-hô-va và theo đuổi sự công bình dựa trên đức tin nơi huyết Chúa Giê-su đổ ra.
クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(

Và bây giờ, chúng tôi có thêm một tính năng điều khiển mới cho nhà xuất bản trong Ad Manager để giúp bạn kiếm được nhiều tiền hơn từ các quảng cáo cá nhân hóa dựa trên sở thích của người dùng, thông tin nhân khẩu học và tài khoản Google.
今回さらに、アド マネージャーのサイト運営者やパブリッシャー向けの新たな機能を実装します。 この機能は、ユーザーの興味、関心、年齢、性別や Google アカウントの情報を基に広告をパーソナライズし、収益の増加につなげることを目的としています。

Bạn cũng sẽ thấy thông tin ước tính phạm vi tiếp cận hằng tuần dựa trên tùy chọn cài đặt của bạn, phản ánh khoảng không quảng cáo lưu lượng truy cập bổ sung có sẵn và số lần hiển thị tiềm năng.
現在の設定に基づく週単位の推定リーチも表示されますが、これは入稿可能な広告枠と獲得を見込める表示回数の増加を反映したものです。

Sự nổi bật cũng được dựa trên thông tin Google có về một doanh nghiệp trên web (như các liên kết, bài viết và danh bạ).
ビジネスについてのウェブ上の情報(リンク、記事、店舗一覧など)も知名度に影響します。

Bà thu hết can đảm giải thích cho ông ấy quan điểm của bà dựa trên Kinh Thánh.
そこで勇気を振り絞り,聖書に基づいた見方をその男性に説明しました。

Theo luật Hàn Quốc, nhà phát triển có trách nhiệm nhận được sự đồng ý của người dùng Hàn Quốc khi thu thập thông tin hoặc cung cấp dịch vụ dựa vào vị trí.
位置情報の収集や位置情報を利用したサービスの提供を行う際には、韓国の法律に基づき、デベロッパーが韓国のユーザーから同意を得る必要があります。

Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Trường Thánh Chức, trang 236 đến trang 237, đoạn 2.
宣教学校」の本の236ページから237ページ2節までの部分に基づく。

* Dựa trên Hê La Man 11, các em sẽ hoàn tất lời phát biểu này như thế nào?
* ヒラマン11章を基に,あなたならこの文章の空欄をどのように埋めますか。

(Công-vụ 15:29) Ngoài đó ra, khi vấn đề liên quan đến phần chiết của bất cứ thành phần chính nào thì mỗi tín đồ Đấng Christ, sau khi suy ngẫm cẩn thận và cầu nguyện, phải tự quyết định cho mình dựa theo lương tâm.
使徒 15:29)それより細かな事柄,つまり主要成分のどれにせよ,それから取った分画については,各々のクリスチャンが,祈りながら注意深く熟考した後に良心に従って自分で決定しなければなりません。

Ông không hành động theo đức tin dựa trên lẽ thật hoặc phù hợp với sự chỉ dẫn của thánh linh.
アダムは真理に基づく信仰のうちに行動することも,聖霊の指示に調和して行動することもしませんでした。

Vì thế tất cả hệ thống của chúng ta, ngày càng nhiều, đang bắt đầu sử dụng những công nghệ giống nhau và bắt dầu dựa vào những công nghệ này.
より多くのシステムが 同じ技術を利用するようになり その技術に依存しはじめています

Vào năm 1931, chúng tôi ở trong số hàng ngàn người trên khắp thế giới tiếp nhận danh hiệu dựa trên Kinh Thánh là Nhân Chứng Giê-hô-va.
1931年,私たちは世界じゅうの何万人もの人々と共に,聖書に基づくエホバの証人という名称を採用しました。(

Khi nghĩ tới sự phi vật chất thì trình diễn là 1 nghệ thuật dựa trên thời gian.
実体がないという点を考えると パフォーマンスは 時間に基づくアートです

Khi biết được những giá trị này, AdWords sẽ có thể sử dụng các phương thức đặt giá thầu tự động (chẳng hạn như Đặt giá thầu thông minh) và tối đa hóa hiệu quả của chiến dịch dựa trên giá trị chuyển đổi.
これにより、自動入札機能(スマート自動入札)が有効になり、コンバージョン値に基づいてキャンペーンの成果を最大化できます。

Niềm tin Lý do dựa trên Kinh Thánh
信じている事柄 聖書的理由

Chủ đề trên cho ngày thứ hai dựa trên Hê-bơ-rơ 13:15.
上述の二日目の主題はヘブライ 13章15節に基づいていました。

Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.
ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました

Bài giảng và thảo luận dựa trên Thánh Chức Nước Trời tháng 8 năm 2010 trang 3-6.
宣教学校」の本の71‐73ページに基づく討議。

Cho thí dụ về những điểm tích cực dựa trên Kinh Thánh có thể nêu ra trong sách Hiểu biết khi mời nhận sách trong thánh chức.
宣教で「知識」の本を提供する際にその本から示せる,実際的な聖書の論点の例を挙げる。