khéo léo oor Japannees

khéo léo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

デリカシー

器用

Noun; Adjectival

thao tác khéo léo và đặt nó trở lại bàn cờ?
器用に動かし 盤上に戻すのはどれほどうまくできるでしょうか

巧み

From khéo[巧].

達者

adjektief

Khéo léo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

巧みに

Với khả năng dùng minh họa khéo léo, Chúa Giê-su đã giúp họ ghi nhớ dễ dàng hơn.
イエスは例えを巧みに用いることにより,教えた事柄を記憶しやすいようにしました。

巧妙

naamwoord

Khi một hay hai vết chấm khéo léo của một họa sỹ
芸術家による巧妙な絵の具の塊の一つや二つが

Soortgelyke frases

Một cách khéo léo
巧みに

không có sự khéo léo trong cách diễn đạt
言い回しに工夫がない

voorbeelde

Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.
他の人を教えたり偽りの教理を暴露したりする際,み言葉を上手に用いましょう。

Theo I Ti-mô-thê 4:16 tại sao chúng ta phải giảng dạy khéo léo và nhiệt thành?
自分自身と自分の教えとに絶えず注意を払いなさい。 これらのことをずっと続けなさい。

Do đó, Phao-lô khéo léo rao giảng về đấng Christ cho những người A-thên.
こうして,パウロは機転を利かせ,アテネの人々にキリストについて宣べ伝えました。

Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!
わたしたちが人と接する際に,同様の巧みな方法を用いるのは,たいへん賢明なことです。

Buổi học Tháp Canh được điều khiển khéo léo thì giống như một đóa hoa đẹp mắt.
巧みに司会される「ものみの塔」研究は,人の目を喜ばせる大きな花束のようです。

Đầu tiên, có thể khéo léo khen ngợi, không tán dương trí thông minh hay tài năng.
まず なにより 賢く褒める事 褒めるのは 知能や才能ではありませんよ

Tiếp tục khéo léo dùng Kinh Thánh
巧みに用いてゆく

Càng khéo léo và thành thạo, bạn sẽ càng yêu thích công việc của mình.
上達すればするほど,楽しめるようになります。

Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.
手先が器用でないと このような繊細なことはできません

10 phút: “Sự chuẩn bị là cần thiết để dạy dỗ một cách khéo léo”.
10分: 「上手に教えるには準備が必要」。

Quả thật, Đức Chúa Trời đã cho Kinh Thánh được viết theo cách vô cùng khéo léo!
神はなんと巧みに聖書を書かれたのでしょう。

Cơ quan này lại khuyến khích chúng ta làm người thông tri khéo léo.
そして今度はこの奴隷が,良い意思伝達者になるようわたしたちを励まします。

Khéo léo khi khen người khác
巧みに褒める

Và sự khéo léo đó, nếu bạn gọi như vậy, thậm chí còn hơn thế.
この知恵と呼べるものは さらに進化します

Họ hỏi khéo léo nên giúp tôi nói ra được mối lo âu của mình.
上手に質問してきます。 おかげで,気になっている事柄を話すことができます。

● Các nhà nghiên cứu đang sáng chế một cánh tay rô-bốt khéo léo và linh động hơn.
● 研究者たちは,より器用で柔軟に動くロボットアームを開発しています。

Edith đã khéo léo giải thích nó cho tôi.
イーディス が 教え て くれ た

Sự sắp đặt khéo léo rất quan trọng vì ý nghĩa trọng đại của lễ kỷ niệm này.
この祝いの意義を認めて,よく計画することが必要です。

Họ nên khéo léo và tử tế, phù hợp với lời được ghi nơi Ma-thi-ơ 7:12.
マタイ 7章12節に沿って,親切で巧みであるべきです。

Chúng ta dùng thời gian khéo léo ra sao?
自分の時間をどれほど上手に使っているでしょうか。

Do đó bạn sẽ diễn đạt ý tưởng với những câu văn khéo léo hơn.
したがって,用いられる表現そのものもいっそうすぐれているはずです。

LÀM THẾ NÀO ĐỂ KHÉO LÉO ĐỊNH HƯỚNG ĐỜI MÌNH?
どうすれば「巧みな指導」が得られるか

Khoa học thông thường là một sự cân bằng khéo léo giữa lý thuyết và thực nghiệm.
普通の科学の場合、理論と実験がバランス良く存在してます

4 Tất cả chúng ta đều thích làm việc khéo léo.
4 上手に行なえることは,だれにとっても楽しいものです。

Hãy xem bằng cách nào ngài đã khéo léo trả lời một câu hỏi nham hiểm.
極めてこうかつな質問にいかに巧みに答えられたかに注目してください。