khó khăn vất vả oor Japannees

khó khăn vất vả

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

dù có khó khăn như nào thì tôi cũng sẽ cố gắng

voorbeelde

Nhưng họ sẽ bắt đầu một cuộc sống khó khăn, vất vả và đơn độc.
しかし ひどく困窮した 単調な生活が待っていました

Đấng Ky Tô sẽ giúp đỡ và Ngài là lối thoát cho dù điều đó có khó khăn vất vả với một thói nghiện, chán nản, hay một điều gì khác.
依存症であれ,気持ちの落ち込みであれ,どのような問題であれ,キリストは助け救ってくださいます。

Ngoài những gì chúng ta trải qua vì tội lỗi của mình thì cuộc sống trần thế thường tràn đầy những khó khăn vất vả, những nỗi đau lòng và khổ sở.
自分の罪が原因で経験する事柄とは別に,死すべき生涯には,困難や心痛,苦しみが満ちています。

Một số người sinh ra với khuyết tật về thể chất hoặc tinh thần gây ra nỗi đau khổ cho cá nhân họ và những khó khăn vất vả cho những người yêu thương chăm sóc họ.
生まれつき肉体的または精神的な障がいを持つ人々と,彼らを愛し,世話をする人々は苦しみを経験します。

Do đó Ngài biết những nỗi khó khăn vất vả, đau lòng, cám dỗ, và đau khổ của chúng ta, vì Ngài sẵn lòng trải qua tất cả những điều đó với tính cách là một phần thiết yếu của Sự Chuộc Tội của Ngài.
ですから主は,人の苦闘,心痛,試練,苦痛を御存じなのです。 それは,主が贖罪の本質的な部分として,それらを全て進んで経験されたからです。

Là “những người ủng hộ việc có gia đình”—cho dù chúng ta đang sống nơi nào hay những niềm tin tôn giáo có thể là gì đi nữa—thì chúng ta đều cùng chia sẻ những khó khăn vất vả, những thay đổi để thích nghi giống nhau, và cùng những hy vọng, lo lắng, ước mơ cho con cái của chúng ta.
わたしたちはどこに住もうと,どの宗教を信じていようと,「家族を中心とする人」として,同じように苦労し,同じようにやりくりし,子供に対しては同じような希望を持ち,同じように心配し,同じような夢を見るのです。

Cầu xin Ngài ban phước cho chúng ta để kiên nhẫn cố gắng và kiên trì hướng tới những tiêu chuẩn mà chúng ta đã nghe nói trong cuối tuần đại hội này, vì biết rằng tình yêu thương thiêng liêng và sự giúp đỡ bền bỉ của Ngài sẽ ở với chúng ta cho dù chúng ta gặp khó khăn vất vả---đúng hơn là sẽ ở với chúng ta nhất là khi chúng ta gặp khó khăn vất vả.
この大会期間中,宣言されるのを耳にした理想に向かって,忍耐強く,努力するわたしたちを天父が祝福してくださいますように。 神の神聖な愛と絶えざる助けは,わたしたちが苦しむときですら,いや,苦しんでいるときにこそともにあることを知ることができますように。

Cầu xin Ngài ban phước cho chúng ta để kiên nhẫn cố gắng và kiên trì hướng tới những tiêu chuẩn mà chúng ta đã nghe nói trong cuối tuần đại hội này, vì biết rằng tình yêu thương thiêng liêng và sự giúp đỡ bền bỉ của Ngài sẽ ở với chúng ta cho dù chúng ta gặp khó khăn vất vả—đúng hơn là sẽ ở với chúng ta nhất là khi chúng ta gặp khó khăn vất vả.
この大会期間中,宣言されるのを耳にした理想に向かって,忍耐強く,努力するわたしたちを天父が祝福してくださいますように。 神の神聖な愛と絶えざる助けは,わたしたちが苦しむときですら,いや,苦しんでいるときにこそともにあることを知ることができますように。

Một số người có thể nghĩ sai lầm rằng ách của việc làm môn đồ Giê-su Christ quá khó khăn và vất vả, mặc dù chính việc lo lắng trong đời sống hằng ngày là nguyên nhân làm họ cảm thấy nặng nề.
ある人は,実際には日常生活の煩いが重くのしかかっているのに,間違って,イエス・キリストの弟子であるくびきは余りに厳しく,余りに要求が多すぎると感じるかもしれません。

3 Dù làm cha mẹ đôi khi là một công việc khó khăn, thậm chí vất vả, nhưng bạn có thể chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va quý trọng những nỗ lực của bạn.
3 親としての務めを果たすのが時として大変で,疲れ果ててしまうことさえあるとしても,その努力をエホバが高く評価してくださっていることを親の皆さんは確信できます。

2 Không ai trong chúng ta muốn thấy anh em chịu khổ hoặc vất vả đối phó với khó khăn.
2 仲間のクリスチャンが苦悩したり苦労したりするのを見たいと思う人はいません。

* Nhờ vào đức tin của mình, tôi vượt qua những nỗi vất vả và khó khăn trong cuộc sống một cách bình an và với lòng tin chắc.
* 信仰により,わたしは平安や確信をもって人生の苦闘や困難を克服しています。

Các chị em có lẽ đã chứng kiến những người khác vất vả với sự lựa chọn khó khăn như vậy.
ほかの人がそうした難しい選択に悩むのを見たことがあるかもしれません。

Nhưng tôn giáo thường bị coi là nguyên nhân gây ra các vấn đề khó khăn, làm gia tăng những nỗi vất vả, thay vì thỏa mãn các nhu cầu của chúng ta.
しかし,宗教は問題を引き起こし,人々の必要を満たすよりもむしろ困難を増やしている,とみなされる場合が少なくありません。

Lúc ấy, những thập niên làm việc vất vả và những khó khăn vì sống trong khí hậu vùng nhiệt đới đã ảnh hưởng đến sức khỏe của ông.
そのころまでに,何十年にも及ぶ労苦と熱帯性気候のもとでの生活の厳しさがアルメイダの健康をむしばんでいました。

Cho dù những nỗi vất vả khó khăn cá nhân của chúng ta là gì đi nữa—cho dù đó là bệnh tật hay nỗi cô đơn kéo dài hoặc cám dỗ và thử thách của kẻ nghịch thù—Đấng Chăn Hiền Lành cũng có mặt ở đó.
わたしたちの個人的な試練が何であれ―それが病気,長期にわたる孤独,あるいは敵対する者からの誘惑や試しであろうと―よい羊飼いはすぐそばにいるのです。

Nhưng vào lúc này hay lúc khác, tất cả chúng ta đều sẽ phải vất vả trong nỗi khó khăn của chính mình và có cuộc hành trình đầy khó khăn về cảm xúc của riêng mình.
しかし,わたしたちは皆,どこかの時点で,それぞれ自分の霊的な険しい荒れ野を乗り越え,精神的に困難な旅を経験しなければなりません。

Họ đã vượt Đại Tây Dương một cách vất vả để tránh sự bắt bớ về tôn giáo và khó khăn về kinh tế.
宗教上の迫害と経済上の苦境から逃れようとして,多難な大西洋横断の旅をしてきたのです。

Việc có sự giúp đỡ của một vị lãnh đạo chức tư tế có thể phụ giúp những người vất vả với các tội lỗi hoặc cám dỗ khó khăn như thế nào?
神権指導者の助けは,深刻な罪や誘惑に悩む人々をどのように支援することができるでしょうか。

Đó là lý do tại sao các chị em có một cảm giác muốn giúp đỡ một người đang vất vả tiến bước dưới một gánh nặng đau buồn và khó khăn.
これこそが,悲しみや困難の重荷を背負って前進しようともがいている人を助けたいという感情が皆さんの内にある理由なのです。

Monson, ông đã nói: “Đối với những người đang nghe tôi nói là những người đang vất vả với những thử thách và khó khăn lớn cũng như nhỏ, thì lời cầu nguyện là nguồn sức mạnh thuộc linh; đó là sự bảo đảm để được bình an.
この話を聞いている,大小様々の試練と闘っている皆さんにお伝えします。 祈りは霊的な強さの源であり,安らぎへのパスポートです。

Phải nhìn nhận rằng, không phải dễ cho chúng ta tham dự các buổi họp tại phòng Nước Trời sau một ngày làm việc vất vả hay khi chúng ta buồn nản do những vấn đề khó khăn hay yếu kém.
確かに,一日のきつい仕事を終えて帰宅したとき,あるいは何らかの問題や弱さのために落ち込んでいるときなどは,王国会館での集会に出席するような気分ではないかもしれません。

11 Trong khi tôi đang vất vả vì những nỗi khó khăn cực điểm gây ra bởi những sự tranh chấp của những nhóm người cuồng tín này, thì nhân một hôm tôi đọc Bức Thư của Gia Cơ, chương nhất câu năm có viết rằng: Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn ngoan, hãy cầu xin Thượng Đế, là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi, không trách móc ai, thì kẻ ấy sẽ được ban cho.
11 これら 宗教 しゅうきょう 家 か たち の 論 ろん 争 そう に よって 引 ひ き 起 お こされた、 極 きょく 度 ど に 難 むずか しい 事 じ 情 じょう の 下 もと で 苦 くる しんで いた ある 日 ひ の こと、わたし は、ヤコブの 手 て 紙 がみ 第 だい 一 章 しょう 五 節 せつ を 読 よ んで いた。「 あなたがた の うち、 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの が あれ ば、その 人 ひと は、とがめ も せず に 惜 お しみなく すべて の 人 ひと に 与 あた える 神 かみ に、 願 ねが い 求 もと める が よい。 そう すれ ば、 与 あた えられる で あろう。」

Điều đã kéo tôi đến với câu chuyện của cậu là việc nhận ra tức thì về những khó khăn Mohammed phải đối mặt trong tương lai là việc cậu ấy đã vất vả khi phải thích nghi với chấn thương ở độ tuổi 11 sẽ tăng lên gấp bội phần.
私が彼の物語に引きつけられたのは モハメドが将来直面するであろう 困難をすぐに悟ったためです たった11歳の彼が 負傷に慣れようとして 苦労している事柄は その何倍にも増えていくだろうと わかったのです

Nó rất thật, và nếu bạn nghĩ rằng không phải thế, hãy tự hỏi bản thận điều này: Bạn có chịu ghi trên Facebook của mình rằng bạn khó khăn mãi mới ra khỏi giường bởi vì bạn bị đau lưng hay bạn thật vất vả và dai dẳng vực mình ra khỏi giường, sáng nào cũng vậy bởi vì bạn bị trầm cảm?
間違いない事実です 違うと思われる方は フェイスブックの 近況報告で ベッドから出られないのは 背中が痛いのではなく 鬱で 毎朝ベッドから 出るのが辛いからだ なんて書き込めますか?