khó lường oor Japannees

khó lường

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

不測の

〈難しい+量る〉

những tình huống khó lường
不測の事態

予測できない

voorbeelde

Vâng, đó là một hậu quả khó lường.
原因は予期せぬ結果でした

Nhưng rồi thì thực tế luôn khó lường.
現実は常に予想が外れます

Người đang chịu đau đớn khó lường lắm.
不快 な 男 は 信頼 でき な い

Tuy nhiên, diễn biến của quá trình toàn cầu hóa thì rất khó lường.
しかしそこには不透明さがつきまとっています。

Những vũ khí này là cực kỳ khó lường trước điều đó làm mối đe dọa ngày càng lớn hơn.
これらの武器は非常に 予測がしにくく それによって 危険はさらに高まります

Lời của Đức Chúa Trời cũng cho chúng ta biết lòng dạ con người dối trá và khó lường được (Giê-rê-mi 17:9).
神の言葉は,人間の心が不実であり,必死になることをも教えています。(

Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.
ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

Tuy nhiên, thành ý tốt có thể có những hệ quả khó lường, thế nên tôi muốn nói rằng chuyện kể không màu nhiệm đến vậy.
ただ 良かれと思ってすることが 思いがけない結果を招くことがあります だから 物語には魔法の力がありそうで 実際はないんだと言いたいんです

Và chúng sẽ mãi được lưu giữ như một biểu tượng của sự phản hồi lại của công dân trước những hiểm họa chung khó lường này.
これらのシェルターは核の危機という 漠然とした しかし全体に共通する 脅威への市民全体の反応を 象徴するものとして今も残っています

Và lý do mà tôi nghĩ nó sẽ rất thú vị với bạn là vì sự nhận thức rất thú vị Nó rất khó lường trước được và thật mỏng manh.
この番組が気に入ってる理由は 意識がとても興味深いものだからです 意識はとても予測不能で壊れやすいのです 意識はとても予測不能で壊れやすいのです

Erica Kane trong "Tất Cả Con Tôi" là phiên bản chiếu ban ngày của Scarlett O'Hara, là một công chúa cực kỳ kiêu căng rất hay gây hấn và khó lường.
『オール・マイ・チルドレン』のエリカ・ケインは 昼ドラ版 スカーレット・オハラ 度を超えた自惚れ屋のお姫様で 根はけんか好きで向こう見ず

Chúng tôi không những chỉ ra rằng các vi khuẩn có thể là giải pháp cho ô nhiễm rác thải nhựa, mà còn chỉ ra rằng việc mạo hiểm và chấp nhận những kết quả khó lường sẽ tạo cơ hội cho những khám phá bất ngờ.
私たちが示したのは バクテリアが プラスチック汚染の 解決策になりうることだけでなく 不確実なことを受け入れ リスクを取ることによって 予期せぬ発見の機会を生み出せるということです

Nó rất khó để đo lường nhưng vô cùng thực tế.
その影響を測るのは難しい事ですが 同じぐらい現実的な問題でした

Chúng ta gặp phải những khó khăn không lường trước.
予想外の困難に遭遇する。

Một số nhà khoa học cảm thấy khó có thể lường trước được ảnh hưởng của các biến đổi khí hậu.
一部の科学者たちは,様々な変動の影響は予測し難い場合がある,と考えています。

Ngược lại, những sự việc của phúc âm thường ít được thấy rõ và khó để đo lường hơn, nhưng lại có tầm quan trọng vĩnh cửu hơn.
対照的に,福音に関する事柄は,通常人の目につかず評価しにくいものですが,永遠から見るとはるかに重要です。

Không thể chỉ dựa trên những thống kê tài chính để đo lường sự nghèo khó.
金銭的な尺度だけで貧困を測ることはできません。

Tuy nhiên, phần khó nhất trong việc tạo ra thuật toán này lại là ở việc làm thế nào để có thể phân tích một yếu tố khó đo lường. như sự hấp dẫn của con người, thành những phần nhỏ mà máy tính có thể tính toán được.
このアルゴリズムの設計で 難しいのは 人が惹かれ合うという 不可解な現象を 要素に分解し 機械で 扱えるようにすることです

Kinh Thánh báo trước rằng trong giai đoạn này, người ta “đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, ... không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, ... lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo”.
聖書はこの時代に,人々が「自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,......忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,......裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者」になると予告しています。(

Do ảnh hưởng tai hại của Sa-tan Ma-quỉ, con người trở nên “khó hòa-thuận... dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo”.
悪魔サタンの邪悪な影響力のゆえに,人々は,「容易に合意」することなく,「粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者」となるのです。(

Thói quen cũ vốn khó thay đổi cộng với công nghệ hiện đại có thể gây ra hậu quả biến đổi khôn lường.
変更 し 難 い 古 い 習慣 + 新し い 技術 = 劇的 に 変化 し た 結末

Có thể khó tìm ra lời giải đáp cho các câu hỏi này, vì tiền bạc có thể dễ lường dễ đếm, trong khi hạnh phúc lại không.
これらの質問に対する答えを見つけるのはむずかしいかもしれません。 金銭は計ることも,数えることも簡単ですが,幸福はそうはいかないからです。

Vì người ta đều tư-kỷ,... không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận... không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời” (II Ti-mô-thê 3:1-5).
というのは,人々は自分を愛する者,......忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,......自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者......となるからです」― テモテ第二 3:1‐5。

Vì người ta đều tư-kỷ, tham tiền, khoe-khoang, xấc-xược, hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.
というのは,人々は自分を愛する者,金を愛する者,うぬぼれる者,ごう慢な者,冒とくする者,親に不従順な者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者......となるからです」― テモテ第二 3:1‐5。

Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26). Kinh-thánh báo trước rằng trong “ngày sau-rốt, sẽ có những thời-kỳ khó-khăn” và người ta sẽ «tư-kỷ, không tin-kính, hay phao-vu và lường thầy phản bạn».
ルカ 21:25,26)聖書は,この『終わりの日に,対処しにくい危機の時代が来る』ことと,人々が『自分を愛する者,忠節でない者,中傷する者,裏切る者』になるということを予告しています。