Khó mà tin được oor Japannees

Khó mà tin được

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

信じがたい

Soortgelyke frases

Khó lòng mà tin được
信じがたい

voorbeelde

Chẳng hạn, tôi khó mà tin được là chỉ có 144.000 người được lên trời.
例えば,わずか14万4,000人の人たちだけが天に行くというのは信じ難いことでした。(

Điều này thật khó mà tin được là tôi là một phần trong đó.
このようなことに携わるのは本当に 素晴らしいことです

Tôi mới nói," Well điều này thật khó mà tin được, vì -- Sao lại có thể như thế được?
「ありえない 何故そんなことが? 何も知らないのに」 と私が驚いていると

Bạn thấy sau đó khó mà tin được người khác và bạn trở nên lạnh lùng, mỗi ngày sống đằng sau một bức tường tình cảm.
人を再び信頼することに困難を覚え,感情が麻痺し,感情の殻の中に毎日閉じこもって生活します。(

Thật khó mà tin được, nhưng lại có một tỷ chip PC trên Internet, nếu bạn đếm tất cả các chip trên tất cả máy tính.
これがそのリストです 説明は大変ですが、インターネット上の全てのコンピュータのチップを数えると 10億になります

Khó mà tin được là cách nay chỉ mấy tuần lễ đứa con trai nhỏ của tôi chập chững bước những bước đầu tiên, khuôn mặt nhỏ rạng rỡ với nụ cười đắc ý.
......幼い息子がようやく歩きはじめ,得意げに小さな顔をほころばせていたのがほんの二,三週間前のことだったなんてうそのようです。

Thậm chí đến giờ, tôi và Brent cũng khó mà tin được tất cả những phát hiện này đều nằm trong sân nhà chúng tôi, được giấu đi chỉ để chờ một ai đó đến và tìm thấy.
ブレントも私も こんな発見が まさに 自分の家の 裏庭のような所に 長らく発見されずに隠されていたなんて 今でも驚きの念を禁じ得ないのです

Ngay cả ở tòa án, cũng khó mà tìm được người đáng tin cậy hoặc trung thực.
法廷においてさえ,信頼できる,あるいは忠実な人はめったにいません。

Con người luôn mang trong mình niềm tin, họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.
人々は自らの観念に固執しています 手が付けられないほどに固執しています

Niềm tin nơi số phận có nhiều dạng, khiến ta khó mà có được một định nghĩa tổng quát.
運命を信じる信仰には様々な形があり,包括的な定義を下すのは困難です。

Sử gia Garrisson ghi nhận: “Khó mà hiểu được tại sao không có nhiều người Tin Lành hơn rời Vương Quốc Pháp khi lòng thù ghét đối với họ dần dần gia tăng”.
歴史家ギャリソンは,「プロテスタントに対する敵意がしだいに高まっていたのに,大勢のプロテスタントが自分たちの王国を後にしなかった理由を理解するのは困難である」と述べています。

Điều khó tin được là ngay cả sự đóng góp về tôn giáo mà họ nhận được cũng bị đánh thuế 60 phần trăm.
信じがたいことですが,エホバの証人が受け取った宗教的な寄付には60%の税金が課されているのです。

Tuy nhiên, một khi hệ thống tin tưởng giả trá đã thành khuôn khổ và được chấp nhận rộng rãi thì khó mà nhổ nó đi khỏi đầu óc của những người tin vào nó.
しかし,ひとたび偽りの信条体系が確立されて広く受け入れられるようになると,信じる人たちの思いからそれを根こぎにするのは困難です。

Nhưng nhờ những thay đổi này mà tin mừng đang được rao giảng tại nhiều nước trước đây đã gặp khó khăn.
しかし,このような変化により,以前には禁令下にあった多くの国で,良いたよりが宣べ伝えられるようになりました。

Nhưng nhờ tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va mà tôi được nâng đỡ trong những ngày tháng khó khăn đó.
しかし何か月かのその困難な期間中,私はエホバに対して抱いていた確信に支えられました。

12 Dù nghe có vẻ khó tin thật, nhưng chính những người mà thế gian cho là rồ dại, lại được Đức Chúa Trời dùng làm những người rao giảng của Ngài.
12 信じ難いように思えるかもしれませんが,この世から愚かと呼ばれる,まさしくそのような人たちを,エホバはご自分の伝道者としてお用いになります。

Đức tin giúp họ không tập trung vào các thử thách, khó khăn đang gặp mà thấy được những gì Đức Chúa Trời đang và sẽ làm cho họ.
彼らは信仰により,当座の試練や苦難ではなく,自分たちのために神がしておられた事柄と将来行なわれる事柄に目を向けることができたのです。

Hỏi học sinh xem họ đã bao giờ nhận được một lá thư hoặc tin nhắn mà củng cố họ chịu đựng một khó khăn đặc biệt không.
特に困難な状況に耐える力を与えられた手紙かメッセージをもらったことがあるかどうか,生徒に尋ねる。

2 Một lý do cơ bản mà chúng ta có được niềm vui khi bị khó khăn hay gặp những thử thách đức tin là vì những điều này đem lại kết quả tốt.
2 信仰の試練や試みのもとでも喜びを見いだせる主な理由は,それによって良い実が生み出されることにあります。

Nhưng liệu sự tin cậy nơi Thượng đế có là thực tế hầu cho người ta dầu nghèo khó mà vẫn sống theo đạo đức được không?
しかし,神に依り頼むことは本当に,貧しさに伴う道徳上の難問に対する実際的な答えなのでしょうか。

Cô đã phải vượt qua nhiều khó khăn, nhưng cô nói: “Tôi tin rằng chỉ cần làm theo những lời khôn ngoan mà tôi đã tìm được là tôi sẽ sinh hoạt bình thường”.
多くの困難を乗り越えなければならなかったものの,ともえはこう述べました。「 見いだした知恵の言葉に従いさえすればうまくいくと確信していました」。

Khi cuộc chiến kết thúc, tôi được phép -- khó tin -- từ trường y cho nghỉ một thời gian và theo một số gia đình mà tôi quen ở trại trở về ngôi làng của họ ở Kosovo, và hiểu ra được việc họ lèo lái cuộc sống sau chiến tranh thế nào.
コソボ紛争が終わると— 驚いたことに 私は大学から許可を得られて 休学し 難民キャンプで親しくなった家族が 彼らの故郷 コソボの村で 紛争終結後の生活を送る様子を 見守りました

Tờ báo Science News (Tin tức Khoa học) viết: “Dường như những tình trạng độc đáo và chính xác như thế khó mà xuất phát một cách ngẫu nhiên được”.
サイエンス・ニューズ誌は,「そのように特殊で,精巧な状態が無作為の作用で生じたとはとうてい考えられないようにも思える」と述べています。

Yêu cầu lớp học dò theo cùng nhận ra điều mà những người tin nơi Thượng Đế có thể “hy vọng” có được mặc dù đang bị những điều khó khăn và tà ác vây quanh.
ほかの生徒には,聖句を目で追いながら,困難や悪事に取り囲まれたときに神を信じる者が「望む」ことのできるものを見つけるように言う。

Là điều hữu ích để có được lòng tin chắc về mục đích mà Chúa có cho mỗi người con của Thượng Đế trong kinh nghiệm khó khăn của cuộc sống trần thế.
現世での試練において,主が神の子供一人一人に対して持っておられる目的を確信することは助けとなります。