màng nhân oor Japannees

màng nhân

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

核膜

Soortgelyke frases

màng nhĩ nhân tạo
人工内耳

voorbeelde

(Thi-thiên 119:97) Riêng đối với Đức Giê-hô-va, Ngài biết những người đang “tưởng đến danh Ngài”, và hiểu họ thật khác biệt với hầu hết nhân loại không màng đến đường lối Ngài.
詩編 119:97)エホバご自身も,「そのみ名を思う」人たちを知っておられ,神の道に少しも注意を払わない大多数の人々との大きな違いに目を留めておられます。(

Không màng đến sự an toàn cá nhân, Origen công khai động viên những người học với ông, dù họ đứng trước quan tòa, ở trong tù hoặc sắp bị hành hình.
オリゲネスは,教え子たちが裁判官の前に立っている時も,牢にいる時も,さらにはまさに処刑されようとしている時でさえ,たいへんな身の危険を冒して公然と彼らを励ましました。

Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.
人々 ひとびと は 家 か 具 ぐ や 衣 い 服 ふく 、 家 か 畜 ちく 、その ほか の 個 こ 人 じん 的 てき 財 ざい 産 さん を 失 うしな い、 彼 かれ ら の 収 しゅう 穫 かく 物 ぶつ の 多 おお く が 損 そこ なわれた。

Viện này đã dùng tia gamma để chữa trị cho hơn 200 bệnh nhân có chứng bệnh u màng não, một trong những phát minh mới nhất về cách trị liệu bằng phóng xạ.
その病院は,最先端の放射線療法の一つであるガンマナイフを使って,すでに200人以上の脳腫瘍患者の治療を行なっていました。

Nó là như thế này: Bạn lấy một bộ não, hoặc một phần của nó, và bạn hòa tan nó trong thuốc tẩy, nó sẽ phá hủy các màng tế bào nhưng nhân tế bào không bị ảnh hưởng, rồi bạn sẽ có một chất dịch huyền phù của nhân tự do mà trông sẽ như thế này, như nước súp vậy.
この様になります 脳または脳の一部をとり それを界面活性剤と混ぜて 細胞膜組織を壊します 細胞核はそのままです それで遊離核の懸濁液が出来ます こんな感じで 澄んだスープの様です

Bà O’Toole nói: “Cơ hội, tiền tài và dân chủ đều là những mãnh lực đáng kể trong cuộc sống của những người Thanh Giáo ở Massachusetts. Chúng nung đúc thêm tham vọng cá nhân và không màng đến tư tưởng của ông Winthrop về quyền lợi chung của mọi người”.
オトゥールはこう述べています。「 好機,繁栄,民主主義,これらすべてはマサチューセッツの清教徒の生活における大きな推進力であり,どれもウィンスロップの集団的理想を犠牲にして個人的野心をあおる結果につながった」。

Người nào không màng gì cả đến dáng bộ cá nhân của mình có thể làm mất uy tín của tổ chức mà mình đại diện và khiến người ta không muốn nghe thông điệp mà mình rao truyền.
身なりに関して極端に不注意な人がいるとすれば,そのような人は自分の属する組織を他の人々に見下げさせ,自分の述べる音信を退けさせる事態をさえ招きかねません。

Vì thế, ý định Đức Chúa Trời là không cho phép nhân loại tiếp tục tự cai trị mà không màng đến Ngài và luật pháp của Ngài nữa.
ですから,神が人間に関して意図しておられるのは,神とその律法を無視し独立して歩むという破滅的な試みをこれ以上続けさせない,ということです。

Nguyên nhân thường gặp nhất gây ra bệnh nướu răng là mảng bám răng—màng mỏng chứa vi khuẩn thường xuyên bám vào răng.
定期的に歯の表面に形成される細菌の薄い層である歯垢が,最も一般的な原因です。

Những người chống đối Các Thánh Hữu phá hoại mùa màng và một số tòa nhà, cướp gia súc và tài sản cá nhân, và đuổi họ ra khỏi nhà.
聖徒に敵対する者たちは聖徒の農作物と幾つかの建物を損ない,家畜と個人財産を奪い,聖徒たちを家から追い出したのでした。

Cuốn “Môi trường mật thiết” (The Intimate Environment) ghi: “Trong quá khứ, người ta cho rằng vợ chồng phải sống với nhau trọn đời ngoại trừ chồng hay vợ phạm tội trọng trong hôn nhân như ngoại tình, tàn nhẫn, không màng gì đến gia đình.
くつろげる環境」という本は,「昔は,片方の配偶者が姦淫,虐待,極端な怠慢など,結婚を脅かすゆゆしい行為をしない限り,夫婦として結婚したままでいるよう期待されていた。

Xét cho cùng, dù gây nhiều thiệt hại—hủy phá các khu vực trong thành phố, mùa màng và gần đây, nhiều tiện nghi du lịch—Etna có rất ít nạn nhân.
というのは,市街地や収穫物,最近では観光施設を破壊するなど,甚大な被害をもたらしてはきましたが,人命はほとんど奪っていないからです。

Tuy nhiên, bất-chấp tất cả những gì Đấng Tạo-hóa đã làm và tiếp-tục làm cho nhân-loại, hàng triệu người ngày nay không màng đến Ngài và không nghĩ gì đến việc tạ ơn Ngài về biết bao ân-phước mà Ngài ban cho họ.
創造者が人類のために多くの事柄を行なってこられ,また現に行なっていてくださるにもかかわらず,今日大勢の人々は創造者を全く無視しています。 ですから,自分たちが受けている数々の益に対して創造者に感謝することなど少しもありません。

Như vậy, không có Nhân-chứng Giê-hô-va nào lãnh lương để phụng sự Đức Chúa Trời, và họ cũng không màng đến lương bổng.
マタイ 10:8)ですから,エホバの証人のうち,神に仕えたことに対して俸給を受ける人は一人もいませんし,だれも俸給を期待しません。

6 Đức Giê-hô-va bày tỏ sự nhân từ Ngài bằng cách cung cấp cho tất cả các dân cư trên đất “mưa từ trời xuống, ban cho...mùa-màng”.
6 エホバの善良さは,地上の住民すべてに「天からの雨と実りの季節」を備えられたことに表わされています。

Hơn nữa, đó là cách chính mà “mùa-màng dưới đất” đang được thu hoạch, vì công việc đó hướng dẫn người ta đến hy vọng duy nhất cho nhân loại, tức Nước của Đức Giê-hô-va (Khải-huyền 14:15, 16).
マタイ 24:3)さらに,その宣べ伝える業は,人類唯一の真の希望,すなわちエホバの王国に人々の注意を向けさせており,「地の収穫物」を刈り取る主な手段となっています。(

Vị Ân nhân vĩ đại của chúng ta tiếp tục “giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho...mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:16, 17; Ma-thi-ơ 5:45).
使徒 14:16,17。 マタイ 5:45)エホバは確かに,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主であられます。 ―ヤコブ 1:17。

9 Vì mặt trời, mưa và mùa màng nhiều hoa quả tuần tự tiếp diễn, nên nhiều người chẳng buồn để ý đến lòng rộng rãi tột bậc ban xuống đầy dẫy trên nhân loại.
9 太陽,雨,実りの季節などの定常的な働きによって人類があふれんばかりに受けている比類のない寛大さを,多くの人は当たり前のものとみなしています。

Đúng như lo sợ của Sutter, ông ta đã phá sản; các công nhân của ông bỏ việc để đi tìm váng, và những người chiếm đất đã lấy đất của ông và ăn cắp mùa màng và gia súc của ông.
サッターが恐れていたように事業は破滅し、雇っていた労働者達は金探鉱のために去って行き、不法侵入者がサッターの土地に侵入して穀物や牛を盗んだ。

Họ xem thường việc danh của Đức Giê-hô-va bị bêu xấu và họ không màng chú ý đến sự đau khổ gây ra cho những người thân yêu, như vậy một vài trưởng-lão đã tỏ bất trung với lời thề hẹn hôn nhân.
エホバの聖なるみ名にもたらされる非難や,自分の家族にもたらされる苦しみにむとんちゃくで,結婚の誓いに対して不忠節になった長老たちも幾らかいます。 言うまでもなく,そのような人々はつまずきのもとになってきました。

Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.
処女膜を処女の状態に戻す外科手術です これを受ければ 処女のまま結婚するという慣習を 守ることができるのです