mỹ miều oor Japannees

mỹ miều

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

華麗

adjektief

Soortgelyke frases

nhan sắc mỹ miều
美貌

voorbeelde

Đây đúng là trường hợp của những hoa xương rồng mỹ miều chụp nơi trang này.
ここに描かれている非常に美しいサボテンの花についても確かに同じことが言えます。

Cuộc sống là thế ít nhất họ đã dùng những từ mỹ miều hơn cho nó.
守 る ため に そう い う 人生 よ

▪ “Khi tôi đến đây lần trước, chúng ta đã nhìn tranh vẽ xinh đẹp này miêu tả cảnh vật mỹ miều.
■ 「この前は,美しい環境を描いた,このきれいな挿絵を見ていただきましたね。『[

Ngày nay, xứ sở mỹ miều này đang bảo trợ cho một chương trình kiến trúc loại khác—một chương trình thiêng liêng.
今日,この美しい国では,別の種類の,つまり霊的な意味での建設プログラムが進められています。

Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.
もちろん,この高山植物は永遠に生きるわけではありませんが,来る年も来る年も耐え抜いて生き続け,夏ごとに,えも言われぬ美しい花を咲かせます。

MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.
新婚夫婦はとても美しい住まいを持っていました。 それは花や樹木や小鳥や動物でいっぱいの広い園でした。

Tuy nhiên, điều làm cho những nơi này thật sự mỹ miều chính vì đó là những trung tâm thờ phượng thật và dạy dỗ Kinh Thánh.
しかし,これらの場所が本当に美しいのは,それらが真の崇拝と聖書教育のための施設であるからです。

Về sau Gióp được lành bệnh, được phước có được bảy con trai và ba con gái mỹ miều và thú vật thì đông gấp đôi khi trước.
その後ヨブは健康を回復し,7人の息子と3人の美しい娘たち,そして以前に持っていたものの2倍の家畜という祝福を与えられます。

1 Theo bạn nghĩ thì ai cho chúng ta những điều kỳ diệu này: cảnh vật mỹ miều, hoàng hôn sặc sỡ, bầu trời đêm đầy sao, tiếng chim hót du dương?
1 美しい景色,色鮮やかな日没,星の輝く夜空,鳥のさえずり ― あなたはこれらの魅力的なものを見て,だれに誉れを帰すでしょうか。

10 Thật ra, chắc chắn có thể khai khẩn thêm nhiều đất đai khác để trồng trọt mà vẫn giữ được vẻ đẹp của rừng núi và những đồng cỏ mỹ miều.
こうして,森林や緑地の美しさを損わないようにしつつ,しかもなお,より多くの土地をより集約的に耕作することは明らかに可能です。

Do đó, trái đất cuối cùng sẽ thành một nơi ở mỹ miều cho một gia đình hợp nhất đầy hạnh phúc và cùng nhau phụng sự Cha trên trời của họ.
こうして地球は最後に,天の父に仕える幸福で一致した家族の満ちるすばらしい住みかになるのです。

Ngay cả trong nhân loại, nếu có một số người đã làm được gì nổi tiếng hoặc có nhan sắc mỹ miều hay khả năng đặc biệt, người đó hiện nay ở đâu?
たとえ人間界においてある人が名を馳せ,あるいは美しさや能力の点で際立っていたとしても,その人は今どこにいるでしょうか。

Bạn có thích cùng con cái hoàn toàn vui hưởng sự sống trong nơi mỹ miều xinh đẹp như vậy ngay trên đất, không lo lắng gì về tuổi già và sự chết không?
あなたはそのような美しい住まいとなる地上で,年老いて死ぬという心配もなく,完全な子供たちと共に生活を楽しみたいと思われませんか。

Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.
いずれにせよバビロンが,いすや輿に乗って川を渡る女王のような豪奢な旅をすることはもうありません。

Họ nhận biết trái đất nầy là bệ chân tượng trưng của Đức Chúa Trời và họ thành thật muốn đem địa cầu đến tình trạng xinh đẹp mỹ miều đáng cho Ngài đặt chân lên đó.
彼らは,この地が神の象徴的な足台であることを十分に理解し,この宇宙の球体を,神がその足を置くにふさわしい,魅力的で美しい状態に変化させることを誠実に願っています。

Những vấn đề khó khăn toàn cầu như nạn ô nhiễm, mối đe dọa của chiến tranh hạch tâm và việc tàn phá môi trường thiên nhiên nay đe dọa hủy hoại hành tinh mỹ miều của chúng ta.
汚染,核戦争の脅威,環境破壊といった地球的な問題がこの美しい惑星を駄目にしてしまう恐れがあります。

Được nâng cao và nằm trên một cái nền đá tảng khổng lồ và chung quanh thì có các hàng cột mỹ miều, sự nguy nga của đền thờ thứ hai quả không thua gì đền thờ đầu tiên do Sa-lô-môn xây.
石で築き上げた巨大な台地の上に高められ,美しい柱廊に囲まれたこの神殿は,偉観の点でソロモンの建てた最初の神殿に引けをとりませんでした。

Dù cho địa đàng được tái lập theo nghĩa đen, nó sẽ không làm chúng ta thỏa mãn nếu giữa phong cảnh mỹ miều và thú vật hiền hòa chúng ta lại gặp những kẻ đồi bại về thiêng liêng, những con người hành động dã man như thú dữ.
たとえ文字どおりの楽園が確立されたとしても,もし,美しい景色やおとなしい動物たちの中にあって,霊的に腐敗した人,獰猛な獣のような行動をする人間に囲まれているとしたら,それは満足のゆくものとはならないでしょう。(