nấp oor Japannees

nấp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

隠れる

werkwoord

giấu mình vào nơi có vật che khuất để trốn, để được che chở. Đồng nghĩa: ẩn, náu, núp, trốn

Soortgelyke frases

ẩn nấp
隠れる

hãy nấp
隠れる

voorbeelde

Bố tôi, đang nấp gần đấy, ông tự bước ra, và sau đó bị bắt vào tù.
近くに隠れていた父が出てきて そのまま刑務所に連行されました

2 Và giờ đây, khi dân La Man trông thấy như vậy, chúng quá khiếp sợ; chúng bèn bỏ ý định tiến lên vùng đất miền bắc, và rút tất cả quân của chúng về thành phố Mơ Léc, rồi ẩn nấp trong các đồn lũy.
2 レーマン 人 じん は これ を 見 み て 驚 おどろ き 恐 おそ れ、 北方 ほっぽう の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん する 企 くわだ て を 捨 す てて、 全 ぜん 軍 ぐん が ミュレク の 町 まち へ 退 しりぞ き、とりで に こもって 守 まも り を 固 かた めよう と した。

Kẻ nào nấp sau tất cả những điều này?
このすべての背後にいるのはだれですか。

32 Và số quân còn lại ông cho ẩn nấp trong thung lũng phía tây, nằm về hướng tây sông Si Đôn và xuống tận tới biên giới xứ Man Ti.
32 また、 残 のこ り の 兵 へい を シドン 川 がわ の 西方 せいほう の 西 にし の 谷 たに に、マンタイ の 地 ち の 境 さかい に 至 いた る まで 隠 かく した。

Sau khi rời văn phòng nhà trường, cả hai vào khu nhà tắm, đe dọa những học sinh đang nấp bên trong với những lời lẽ như "tao biết bọn mày đang ở đây" hoặc "bọn tao sẽ giết hết những tên bọn tao tìm ra" nhưng chúng không vào phòng tắm.
二人は事務室を出た後にバスルーム入口に入り、「そこにいることはわかっている」、「俺たちは見つけた奴はすべて殺す」と言った。

Giăng 8:44 và Khải-huyền 12:9 cho thấy rằng kẻ nấp sau lưng con rắn thật trong vườn Ê-đen sau này được gọi là “ma-quỉ và Sa-tan”.
ヨハネ 8章44節と啓示 12章9節は,エデンのその実際の蛇の背後にいたのが「悪魔またサタンと呼ばれ」るようになった者であることを示しています。

Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.
私は安全な隠れ場所を見つけ,火が収まってから,数え切れないほどの遺体の間を歩いて収容所に戻りました。

Ẩn nấp trong đêm.
身を隠すためハイエナと共に夜を明かし―

Chúng nấp đằng sau cô ấy.
医療 室 に 向か わせ ろ

Niềm hy vọng của cô về một thế giới tốt đẹp hơn bị tan vỡ khi có kẻ chỉ điểm nơi ẩn nấp của họ cho bọn Quốc Xã bắt.
アンネはより良い世界を夢見ていましたが,ある人が一家の居所をナチスに密告したため,その夢は打ち破られてしまいました。

Để biết câu trả lời, chúng ta chỉ cần xem lại lời nhận định của một cựu viên chức của chính phủ Đức: “Hiển nhiên, các kẻ năng nổ cuồng tín nấp sau hậu trường chính trị đã giựt dây cho ủy ban của chính phủ phải đi theo đường hướng của họ”.
元ドイツ政府高官の記した次の言葉は,その答えとして十分でしょう。「 政府委員会の採った政治方針に関しては,教会の熱心な信徒たちが陰で糸を引いていたことは疑えない」。

Trong đời Đa-vít, có ít nhất hai lần ông đã phải ẩn nấp trong hang đá, một cái gần A-đu-lam còn cái kia ở trong đồng vắng Ên-ghê-đi.
アドラムに近い洞くつと,エン・ゲディの荒野の洞くつです。

Tôi thích nhất là khi họ nói hắn ta đã nấp dưới cống.
マンホールに隠れていたというすごい話もあります

Tôi nấp dưới hố của mình trong vài tuần mà chẳng thay quần áo hoặc tắm rửa gì.
私は,着替えることもシャワーを浴びることもできない状態で何週間も壕の中に留まっていました。

Tôi phải chạy xe máy nhiều giờ, băng qua những dòng suối và đám cỏ voi, nhưng khi tôi đến được chỗ ẩn nấp, thì nó đã bị chính phủ thiêu rụi, còn mọi người thì biến mất.
私は何時間もオートバイに乗って ジャングルの小川や エレファントグラスの草原を越えましたが たどり着いた町は 政府が焼き払ったあとで 人はいませんでした

Một cơn mưa giông tầm thấp xuất hiện, và Johnston đã lợi dụng để ẩn nấp trong một vài phút, trong khi thủy thủ đoàn ra sức sửa chữa khẩn cấp và cứu hộ.
低く垂れこめたスコールが現れたため、ジョンストンは逃げ込んで数分間応急修理と復旧作業を行った。

Binh sĩ sẽ chiến đấu dũng mãnh hơn khi thấy vua của họ chiến đấu bên cạnh họ thay vì nấp sau váy thái hậu.
王 が 母親 の スカート に 隠れ て い る より は 王 が 側 に い た ほう が 兵士 は 勇猛 に 戦え る

những cái này ẩn nấp khỏi hệ thống miễn dịch
免疫系からはほとんど隠れているのです

3 Để khiến con mồi chạy ra khỏi nơi ẩn nấp, người thợ săn có thể châm lửa để gây cháy rồi bắt con mồi khi chúng cố chạy thoát.
3 ハンターは,植物の茂みに隠れている動物を追い立てるため,そこに火を放ち,出て来たところを捕らえるという方法を取ります。

Và sẽ ra sao nếu gã đang gửi thông điệp đến nơi ẩn nấp của Bin Laden hoặc kẻ nào đang chăm sóc cho Bin Laden -- và gã thực sự giống một tên khủng bố, một kẻ ung nhọt.
もしも彼がビンラディンの隠れ家と あるいは誰でもその後継者と通信していたら そして彼が潜伏中のテロリストのようであったら

Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.
避難 所 を 見つけ る 必要 が あ る

Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?
隠れる,戦う,それとも逃げる?

Xếp dọn đồ đạc như các chồng giấy, vải hay các tranh ảnh treo chồng chất trên tường, là những nơi côn trùng ẩn nấp.—Nam Mỹ.
紙や布の山,壁にかかった種々の絵など,散らばったものを片付ける。 それらに虫が隠れる。 ―南アメリカ。

Harris quay sang bàn kế bên, thấy Bree Pasquale đang ngồi thay vì nấp bên dưới (cô gái đã cố chui xuống dưới bàn nhưng không được vì bàn quá chật).
ハリスはそれから次のテーブルに向かい、学生のブレー・パスクァーレ(十分な場所がなかったので、彼女は隠れられなかった)のいるテーブルの隣に座った。

Bất kể một cục diện nào có vẻ hấp dẫn, bất kể có bao nhiêu người khác sống theo lối ấy, khi chúng ta thấy Sa-tan Ma-quỉ, kẻ thù chính của Đức Giê-hô-va, nấp ở phía sau, chúng ta nhận biết ngay điều đó thật sự xấu xa đến mức nào (Thi-thiên 97:10).
ヨハネ第一 5:19)ある歩みがどんなに魅惑的に思えようと,またどんなに多くの人がそのような生き方をしていようと,わたしたちはその背後にエホバの大敵対者,悪魔サタンを見る時,それが実際にはいかに醜いものであるかを悟ります。 ―詩編 97:10。