ẩn nấp oor Japannees

ẩn nấp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

隠れる

werkwoord

〈[隠]+隠れる〉

voorbeelde

Ẩn nấp trong đêm.
身を隠すためハイエナと共に夜を明かし―

những cái này ẩn nấp khỏi hệ thống miễn dịch
免疫系からはほとんど隠れているのです

Chúng ta cần tìm chỗ ẩn nấp.
避難 所 を 見つけ る 必要 が あ る

Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?
隠れる,戦う,それとも逃げる?

Cô ấy không bao giờ phải cúi xuống và ẩn nấp dưới bàn ở trường học.
学校で机の下に 避難訓練しなくてもよかったのです

Trong nhà, loại trừ những nơi côn trùng có thể ẩn nấp.
家の中から虫の隠れ場所をなくす。

Harris ném một quả bom CO2 vào chiếc bàn Hall, Steepleton và Ireland đang ẩn nấp.
ハリスは、それから二酸化炭素爆弾をホール、スティプレトン、アイルランドがいるテーブルの方に投げた。

Janson đã bảo là... có những người ẩn nấp phía những dãy núi.
待 っ て 確か ジョンソン は 山 に 隠れ て い る 人 が い る と 言 っ て た ね

Tôi nghĩ cô ta sẽ ẩn nấp trong đám đông đó.
彼女 が それ を カバー と し て 使用 する と 思 う

Trong hơn hai năm trời, gia đình cô ẩn nấp trong một căn gác xép ở Amsterdam.
アンネの家族は2年余りにわたって,アムステルダムの屋根裏部屋に潜み,身を隠していました。

Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.
ダビデはサウルからにげたあと,ほら穴にかくれます。

Nhưng sau lối lý luận đó có điều gì ẩn nấp?
しかし,そのような考え方の背後にあるのは何でしょうか。

Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.
間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

Có khoảng 200 Decepticon giờ đang ẩn nấp.
約 200 ディセプティコン 隠れ に 今 あ る 。

Nhiều người chạy xông vào doanh trại để ẩn nấp, trong khi những người khác thì chạy vào rừng.
多くの人は走ってバラックに避難しました。 森に逃げ込んだ人たちもいました。

Theo lời tường thuật, nhờ ẩn nấp nên hai người đàn bà và năm đứa trẻ đã sống sót.
伝えられるところによれば,隠れていた二人の女性と5人の子供は生き延びました。

15 Ngay cả ở tại nhà riêng, mối nguy hiểm cho các người trẻ cũng có thể đang ẩn nấp.
15 若い人には,家庭という私生活の場においてさえ,危険が待ち受けているかもしれません。

Chúng tôi cũng nhân cơ hội đó thăm viếng một số Nhân Chứng khác ở nơi ẩn nấp của họ.
さらにその機会を活用して,他の場所に身を隠していた証人たちも訪問しました。

Còn tôi giống như một con cừu đang run rẩy ẩn nấp, hy vọng là ông sẽ không nhìn thấy mình.
わたしは,おびえた子羊みたいに,見つからないよう身を潜めていました。

Nhưng làm sao tín đồ đấng Christ có thể vừa “ẩn nấp” lại vừa giống như “một cái thành ở trên núi” được?
しかしクリスチャンは,「身を隠して」いながら同時に『山の上にある都市』のようであることなどどうしてできるでしょうか。

Thí dụ, một Nhân-chứng người Hutu tên là Gahizi đã bị giết sau khi giúp một chị người Tutsi tên Chantal ẩn nấp.
例えば,ガヒジという名のフツ族の証人は,チャンタルという名のツチ族の姉妹をかくまったとして殺されました。

Những hình thức thù ghét khác xảo quyệt hơn. Nó ẩn nấp trong biên giới quốc gia hoặc ngay cả trong phạm vi láng giềng.
他の形態の憎しみはもっと油断がならず,一つの国の中,さらには一つの地域の中にさえ潜んでいます。

Nhưng, trong vùng đất của vũ lực và hỗn độn này, quý vị có thể nghe thấy những tiếng cười ẩn nấp lay động cây cối.
しかし この暴力と混乱の地で ひそやかな笑い声が 木々を揺らすのを聞くことができます

34 Và chuyện rằng, dân La Man tiến lên từ phía bắc của ngọn đồi, nơi có một cánh quân của Mô Rô Ni đang ẩn nấp.
34 そして、レーマン 人 じん は モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい の 一 いち 部 ぶ が 隠 かく れて いる 丘 おか の 北方 ほっぽう を 上 のぼ って 来 き た。

Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.
私は安全な隠れ場所を見つけ,火が収まってから,数え切れないほどの遺体の間を歩いて収容所に戻りました。