người phát ngôn oor Japannees

người phát ngôn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

スポークスマン

naamwoord

報道官

naamwoord

Người phát ngôn của Nhà Trắng thì sao?
ホワイト ハウス の 報道 官 は 何処 で す ?

広報担当者

〈人+[発言]〉

Người Phát ngôn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

スポークスパーソン

Soortgelyke frases

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Việt Nam
ベトナム外務省報道官

voorbeelde

Ai là người phát ngôn?
この代弁者とはだれのことか。

Người phát ngôn của Nhà Trắng thì sao?
ホワイト ハウス の 報道 官 は 何処 で す ?

Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.
ティク・ナット・ハン師は 禅による 「マインドフルネス瞑想」の国際的な伝道者です

Đức Giê-hô-va gửi A-rôn theo làm người phát ngôn, nhưng Ngài cũng giúp Môi-se nói.
エホバはアロンを代弁者として付き添わせましたが,モーセ自身が話せるようにも助けました。

“Mẹ sẽ nói với người phát ngôn viên đài phát thanh phải lấy bài hát đó ra khỏi chương trình.”
あの歌を番組で流さないように,ラジオのアナウンサーに言うわ。」

Đừng bao giờ quên rằng anh là người phát ngôn cho vị tiên tri để ngỏ lời cùng các tín hữu!”
どちらを向いているか決して忘れないように。」

Họ sẽ cầu nguyện xin Thánh Linh giáng xuống vị tiên tri với tư cách là người phát ngôn của Chúa.
主の代弁者である預言者に御霊が注がれるように,また使徒や神によって召されたすべての僕のために祈りがささげられるでしょう。

(Sáng-thế Ký 2:15-20) Là người phát ngôn của Đức Chúa Trời, A-đam có nhiệm vụ truyền những chỉ thị đó lại cho vợ.
創世記 2:15‐20)アダムは神の代弁者として,それらの指示を妻に伝えることになっていました。

Tình yêu thương các anh chị em cảm nhận được là tình yêu thương mà Chúa có cho bất cứ ai là người phát ngôn của Ngài.
皆さんが感じる愛は,御自身を代弁するどの預言者に対しても主が抱いておられる愛です。

Ông Môi-se cho rằng ông không đủ khả năng nói rõ ràng để làm người phát ngôn cho Đức Chúa Trời (Xuất Ê-díp-tô Ký 4:10).
出エジプト記 4:10)エレミヤは,自分は『少年にすぎず』,神から課された務めを果たすには若すぎると言いました。(

Ma-thi-ơ nói rằng thầy đội đích thân nài xin Chúa Giê-su vì chính ông nhờ các trưởng lão làm người phát ngôn để thỉnh cầu.
マタイは士官がイエスに懇願したと述べていますが,それは,士官が年長者たちを通して願い事をし,その人たちを自分の代弁者としていたからです。

Tiên tri Môi Se là một vị lãnh đạo cao trọng, nhưng ông cần đến A Rôn, em của ông, để giúp làm người phát ngôn (xin xem Xuất Ê Díp Tô Ký 4:14–16).
預言者モーセは偉大な指導者でしたが,代弁者として語る兄のアロンの助けが必要でした(出エジプト4:14-16参照)。

Là con người, và rút cục là một phần của vũ trụ, chúng ta như là người phát ngôn hay là bộ phận quan sát của ban quốc hội và vũ trụ đây.
人間は究極的に 宇宙の一部であって 私たちは一種の代弁者 あるいは観察者の役割を担って 宇宙を構成する 要素となっています

Khi làm thế, có lẽ hắn cố khơi dậy lòng kiêu ngạo của Ê-va và làm cho bà cảm thấy mình quan trọng—như thể bà là người phát ngôn cho cả hai vợ chồng.
そのようにして,エバの誇りに訴えかけ,自分は言わば自分と夫の代表だ,重要な存在だと考えさせようとしたのかもしれません。

Một người phát ngôn Nhân Chứng giải thích: “Điều chúng tôi muốn làm bây giờ là cho người khác biết rõ về chúng tôi và làm im những lời phỉ báng phổ biến về chúng tôi.
証人の代表者はこう説明しました。「 今回私たちが行ないたいと思っているのは,私たちがどのような者かを知ってもらい,私たちに関して広められている中傷的な話を封じることです。

Tôi không hề biết là cú điện thoại của tôi có được phát ra trên đài không nhưng tôi hoàn toàn biết ơn rằng người phát ngôn viên của đài phát thanh đã chịu lắng nghe.
電話で話したことがラジオで放送されたのかどうかは分かりません。 でも,そのラジオアナウンサーが話をきちんと聞いてくれたことにただ感謝しました。

Dùng con rắn như người phát ngôn, Sa-tan Ma-quỉ đến gần Ê-va và nói: “Đức Chúa Trời há có phán dặn các ngươi không được phép ăn trái các cây trong vườn sao?”
悪魔サタンが,自分の代わりに語る者として蛇を使い,エバに近づいてこう言います。「 あなた方は園のすべての木からは食べてはならない,と神が言われたのは本当ですか」。

Ban đầu người ta phát ngôn, sau đó bài viết mới xuất hiện giống như một trò bịp.
初めに話し言葉があり その後 伝達手段の一種として 書き言葉が現れました

Các nhà tiên tri đóng vai trò như những người phát ngôn cho Đức Chúa Trời, không chỉ truyền đạt điều ngài báo trước mà cả sự dạy dỗ, mệnh lệnh và sự phán xét của ngài”.
預言者は神の代弁者として,将来について予告しただけでなく,神の教えや命令や裁きも伝えました。

Tôi không nghĩ là có người trả lời điện thoại, nhưng trước nỗi ngạc nhiên của tôi, cũng người phát ngôn viên đó mà chúng tôi mới vừa nghe trong chương trình đã trả lời điện thoại gần như ngay lập tức.
電話に出てもらえるとは思ってもいなかったのですが,驚いたことに,さっきまで聞いていた番組のアナウンサー本人がすぐに電話に出てくれたのです。

Điều lạ là, một nghệ sỹ như tôi thấy trách nhiệm rằng mình phải là tiếng nói phải là người phát ngôn của đồng bào mình, thậm chí khi tôi - thật tình là - không có tiếp xúc với đất nước của chính mình.
大変奇妙なことにも 私のような芸術家は 自国民の代表として 意思表明する 立場にもいると感じるようです 事実上 自国へのアクセスが 無いにも関わらずですよ

Người phát ngôn của Apple là Natalie Sequeira đã phủ nhận bất cứ mối liên hệ nào giữa bộ phim và chính sách mới, nói rằng quá trình sửa đổi chính sách đã được bắt đầu vài tháng trước khi bộ phim phát hành.
Appleの広報担当Natalie Sequeiraは、映画と同社の新方針についてのいかなる関連も否定し、方針の転換は映画が発表される何ヶ月も前から準備中であったと主張した。

Và những thứ bạn chưa từng nghe tới từ người phát ngôn của lầu năm góc hay Lực lượng phòng thủ Pháp rằng câu hỏi không phải là ai là đối thủ, mà thực tế là bản chất của vũ khí công nghệ cao.
しかしペンタゴンやフランス防衛省は 敵対国はどこなのか ということは あまり問題視しておらず 実際に議論の焦点となっているのは サイバーウェポンの備えている その性質なのです

Đêm ở Si-lô là sự kiện quan trọng trong đời của Sa-mu-ên, vì từ lúc ấy ông bắt đầu biết Đức Giê-hô-va theo một ý nghĩa đặc biệt: Ông trở thành nhà tiên tri và người phát ngôn của Đức Chúa Trời.
シロでのその夜は,サムエルの人生における重要な節目となりました。 その時からサムエルは特別な意味でエホバを知るようになり,ほかならぬ神の預言者また代弁者となったからです。

9 Và điều cần thiết đối với ta là tôi tớ Sidney của ta phải là angười phát ngôn đối với dân này; phải, thật vậy, ta sẽ sắc phong cho ngươi chức vụ kêu gọi này, tức là làm người phát ngôn cho tôi tớ Joseph của ta.
9 また、わたし が 必 ひつ 要 よう と して いる の は、あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ シドニー が この 民 たみ に 語 かた る 1 代弁 だいべん 者 しゃ と なる こと で ある。 まことに、わたし は あなた を この 召 め し に、すなわち わたし の 僕 しもべ ジョセフ の ため の 代弁 だいべん 者 しゃ と なる よう に 聖任 せいにん する。