người qua đường oor Japannees

người qua đường

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

通行人

naamwoord

〈人+通る+道〉

Soortgelyke frases

kẻ hành hung người qua đường
通り魔

kẻ tấn công người qua đường
通り魔

voorbeelde

Với người qua đường, hình ảnh này không thành vấn đề.
パンのかごを頭に載せています 街を行く人も この絵に問題は 感じなかったようです

Bạn có phải người qua đường mù lòa và những tay lái moto trên các xa lộ?
建物が通行人や道路を走るドライバーの目を眩ませたりしないか?

Người qua đường lấy làm lạ khi thấy tôi loay hoay làm công việc này.
わたしがその仕事をする様子は通行人の興味を引きました。

Cái người qua đường ấy, là nguời da đen.
道の向こうの彼は 黒人で

Hầu hết người qua đường đều ngại không muốn can thiệp.
目撃者はたいてい,かかわりを持ちたがりません。

Thay vì thế, hãy đi gặp những người qua đường và giải thích tầm quan trọng của thông điệp.
むしろ,通行人に近づき,ここで伝えられている音信がいかに重要であるかを説明してください。「

Chúng tôi nấn ná ở đấy, vừa ăn vừa trò chuyện, và cũng làm chứng cho người qua đường.
のんびりと食べたりしゃべったりしながら,道行く人にも証言しました。

Những người qua đường chế nhạo Chúa Giê-su, chối bỏ bằng chứng ngài là đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 27:39, 40).
マタイ 27:39,40)物質主義の兵士たちは,イエスの衣服を分け,内衣についてはくじを引きました。(

TRANG BÌA: Gần những ngọn đồi Mbololo ở miền đông nam Kenya, hai chị đang làm chứng cho người qua đường trên con đường chính dẫn đến thị trấn Tausa, quận Taita
表紙: ケニア南東部のムボロロ山地に近い場所。 タイタ県タウサの主要な道路で,二人の姉妹が通行人に証言している

Nhiều năm qua, một bảng hiệu to gắn trên một trong những tòa nhà sản xuất sách báo [của Hội] tại Brooklyn khuyến khích những người qua đường: “Hãy đọc Kinh-thánh hằng ngày”.
長年の間,ブルックリンにある協会の工場棟の一つに掲げられた大きなサインは,『神のみ言葉 聖書を毎日読む』よう,行き交う人々を励ましてきました。

Một chị lớn tuổi có hy vọng lên trời thường đi làm chứng ngoài đường phố và khi chị qua đời thì chẳng bao lâu những người qua đường quen thấy chị đã nhớ chị.
ある年配の姉妹は地上での歩みを終えた時,街路で証言している姉妹の姿をいつも見かけていた人たちからすぐに気づかれ,惜しまれました。

Xe cộ cũng có thể bị sa lầy, song những người đi qua đường thường sẵn sàng giúp đỡ.
自動車が立ち往生することもありますが,普通は通りがかりの人がすぐに助けてくれます。

Vậy tôi quyết định dựng một sạp trưng bày, đặt tại một nơi có đông người qua lại và mời người qua đường nhận các ấn phẩm dựa trên Kinh-thánh, được minh họa đẹp đẽ, do Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát.
そこで,文書を展示する小さなスタンドを作り,それを観光名所に据えて,エホバの証人が配布している,美しい挿絵のある聖書文書を通行人に提供することにしました。

Một số thành phố có những khu đã trở thành bãi chiến trường, nơi những người đi qua đường, kể cả trẻ con, bị giết chết trong khi hai bên bắn nhau.
幾つかの都市のある地域は戦場と化しており,子供たちを含め通行人が,飛び交う銃弾に当たって死亡しています。

Joel Meyerowitz: Và cũng như tất cả những người qua đường, Tôi đứng bên ngoài hàng rào ở Chambers và Greenwich, và tất cả những gì tôi thấy là khói cùng một ít gạch vụn, và tôi nâng máy ảnh lên để ngắm một chút, chỉ để xem có thấy được gì không, và một nữ cảnh sát đánh vào vai tôi, nói rằng "Này, không chụp ảnh!"
マイエロヴィッツ: 他の通行人と同様に チェンバーズ通とグリニッジ通に張られた 金網塀のところで 私は立っていました 見えたのは煙と僅かな瓦礫 私はカメラを構え 覗いて見ました 何か見えるものはないかと すると警官が 女性の警官が私の肩を叩き 「撮影禁止!」と制しました

Lịch sử của nó bắt đầu từ đầu thế kỷ 17 tại Kyoto, nơi một tỳ nữ tại một ngôi đền, tên Izumo no Okuni, sử dụng lòng cạn của con sông Kamo trong thành phố như một sân khấu để biểu diễn những điệu múa kì lạ cho người qua đường, họ cảm thấy việc nhại lại người cầu phật của cô là táo bạo mê hoặc và đầy tính giải trí.
歌舞伎の歴史は 17世紀の初め 京都で始まった 出雲の阿国 という巫女が 鴨川の河川敷を舞台に見立て それまでにない踊りを 披露したところ 観衆は その大胆な念仏踊りを 愉快で 魅力的だと思った

Khi nghe thấy người đó đi ngang qua, hai người mù ngồi bên đường bèn kêu lên: “Xin thương-xót chúng tôi!”
道路のわきにいた二人の盲人は,その人がそばを通っていることを聞くと,「わたしたちに憐れみをおかけください」と叫びます。

Qua những điểm mốc dọc đường, người ấy có thể lượng được đoạn đường mình đã vượt qua so với mục tiêu vạch ra.
また,途中にある幾つかの目標地点に到達した時に,最終的な目標に向けてどれほど進んだかを測ることができ,すでに歩いてきた道のりを振り返って満足感を味わえます。

Họ đến từng nhà, tiếp cận với những người trên đường và nói chuyện với người ta qua điện thoại.
使徒 28:23)家々を訪問し,通りで人々に近づき,電話で人々に話します。

Bây giờ, có hai người sắp đi qua nhau trên đường.
通りで2人の人が 近づいているとします

Một hậu quả khác là có nhiều người mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục.
性感染症の発生率が高いという結果も出ています。

Và những thanh niên da đen, ý tôi là nếu một người đi ngang qua bạn, đường hoàng chân chính, hãy làm bạn.
黒人青年達に伝えたいのは 誰かが心を開いて正々堂々と歩み寄ってきたら その招きを受け入れて下さいということです

Theo câu chuyện, trước hết một thầy tế lễ, sau đó một người Lê-vi đi qua con đường, nhưng không ai dừng lại để giúp người bị nạn.
その物語によれば,最初に祭司,次にレビ人がやはりその道路を通りました。 しかし,二人とも,被害者を救助するために立ち止まることはしませんでした。(

Theo câu chuyện, trước hết một thầy tế lễ, sau đó một người Lê-vi đi qua con đường, nhưng không ai dừng lại giúp người bị nạn (Lu-ca 10:31, 32).
たとえ話の続きでは,まず祭司が,次にレビ人がその道路を通ります。 しかし二人とも,立ち止まって被害者を助けようとはしません。(

Đây là con đường lớn của Rocinha, Estrada da Gavea, có riêng một tuyến xe buýt qua đó, rất nhiều người trên đường.
これはホシーニャの ガービアという大通りです 人もたくさん通りますが ここはバスも通ります