sức ép oor Japannees

sức ép

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

圧力

naamwoord

〈力+押す〉

Soortgelyke frases

tội dùng sức ép để cản trở kinh doanh của doanh nghiệp khác
威力業務妨害罪

voorbeelde

Và gây sức ép khi cần.
圧力が必要な場所に圧力をかけてください

Sức ép viên đạn cách phổi cô đúng 37 mi-li-mét.
銃創 は 37 ミリメートル で し た

Sức ép chính trị tại Hoa Kỳ đã hối thúc một cuộc chiếm đóng toàn bộ Xứ Oregon.
合衆国の政治的な圧力は、オレゴン・カントリー全域の占有へと駆り立てた。

Và khi nông dân trở nên năng suất hơn, họ làm giảm sức ép lên môi trường.
そして農家の生産力が上がれば 環境への影響も軽減できます

Và năng lượng này, theo Einstein, giải phóng sức ép vào vũ trụ.
アインシュタインによると このエネルギーが宇宙を押しているとのことです

Tôn giáo sai lầm gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”
偽りの宗教は「地の王たちの上に」影響を及ぼす

Y thị gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”.
彼女は「地の王たちの上に」影響を及ぼします。

Điều này tạo ra những sức ép và xung đột nghiêm trọng.
これでは緊張や深刻な紛争が 生まれてしまいます

Và nó đặt rất nhiều sức ép lên Greenland.
これはグリーンランドにとって大きな負担となります

Sức ép từ phe nổi dậy
暴動に加わるよう圧力を受ける

Chỉ chú ý đến sức ép thôi nhé.
集中してください

Bằng cách thay đổi môi trường, chúng ta đã gây sức ép mới lên cơ thể để tiến hóa.
環境を変えることで 進化するための新たなプレッシャーを 私たちの体に与えたのです

Trong chốc lát, bạn sẽ cảm thấy một sức ép, và tôi muốn bạn chú ý đến sức ép này.
もうすぐ ある圧迫感を感じるはず 圧迫感に注意して下さい

Những con gấu này đã cho thấy những dấu hiệu biểu hiện sức ép lên sự biến mất các tảng băng.
この熊たちは 消えていく氷の影響を まざまざと示しています

Đầu thập niên 80, một lệnh cấm đánh bắt cá voi thương mại được ban hành nhờ sức ép của chiến dịch này.
80年代初頭 反捕鯨運動により 商業捕鯨が禁止になりました

Quay trở lại 200 về trước khi mà buôn bán nô lệ đứng trước sức ép của William Wilberforce và những người phản đối.
200年前 奴隷貿易は ウィリアム ウィルバーフォース達の反対を受けていました

14 Ngoài việc giăng bẫy, Sa-tan còn cố gây sức ép để buộc chúng ta thỏa hiệp trong việc giữ lòng trung thành.
14 サタンはえさを使うだけではありません。 力を使ってエホバへの忠節を捨てさせようとします。

“Cần phải có những tiếng nói đồng loạt, tạo sức ép buộc chính quyền hành động để chấm dứt nạn công an bạo hành.”
警察の人権侵害を終わらせるため政府として行動を取るよう、関係者は一致して強く求めるべきだ。」

Các vấn đề kinh tế ngày càng nghiêm trọng của Liên Xô cũng làm gia tăng sức ép lên chức vụ lãnh đạo của Khrushchev.
さらにソ連の経済問題の増加がフルシチョフのリーダーシップに対する圧力を増加させた。

Sa-tan cố gây sức ép trên chúng ta qua chính phủ cấm đoán, bạn học gây áp lực và gia đình chống đối (Xem đoạn 14)
サタンは政府からの禁令,学校の友達からの圧力,家族からの反対など,力を使って攻撃する。( 14節を参照。)

Nếu gặp sức ép làm chuyện thiếu đứng đắn với một bạn khác giới, bạn sẽ tìm thấy lời khuyên hữu ích nơi Chương 2, 5 và 15, Tập 2.
クラスメートから性の不道徳への誘いがあるなら,同じく第2巻の2章,5章,15章にあるアドバイスが役に立つでしょう。

Thật ngạc nhiên, sau khi bị cầm tù khoảng ba tháng, chúng tôi được thả ra vì quốc tế gây sức ép với chính quyền Malawi.
驚いたことに,刑期のうち3か月ほどが過ぎた後,わたしたちは釈放されました。 マラウイ政府が国際的な世論の反発を買ったためです。

Cô được thả chín ngày sau đó, nhưng tiếp tục bị công an theo dõi gắt gao và gây sức ép buộc cô phải đóng blog.
氏は9日後に釈放されたが、プライバシーを無視した警察の厳しい監視とブログ閉鎖の圧力は続いた。

(Ê-phê-sô 2:2) “Tà linh” đó gây sức ép để người ta làm theo lối suy nghĩ của xã hội không biết về Đức Giê-hô-va.
エフェソス 2:2)その霊は人々に圧力をかけて,エホバを知らない人々で成る社会の考え方にはめ込もうとします。

Bạn không cần phải đun nó thật nóng cũng như tạo sức ép lên nó bởi vì các vi khuẩn không thể phát triển trong môi trường axit.
圧力鍋で料理するほど 高温で熱しなくてもいいのです なぜなら 細胞胞子は酸の中では育たないからです