sự đau yếu oor Japannees

sự đau yếu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

病気

naamwoord

びょうき

naamwoord

voorbeelde

Nhưng nội dung cho thấy Gia-cơ nói về sự đau yếu về thiêng liêng (Gia-cơ 5:15b, 16, 19, 20).
しかし文脈を見れば,ヤコブはここで霊的な病気について語っていることが分かります。(

Như Ti-mô-thê, một số tín đồ đấng Christ phải cam chịu sự “hay đau yếu” (I Ti-mô-thê 5:23, Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).
テモテのように,「度々かかる病気」を耐え忍ばなければならないクリスチャンがいます。(

Chúng ta không nên để sự đau lòng làm yếu đi lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời.
わたしたちも,感情的な苦しみがあっても,それゆえに神に対する信頼を弱めてはなりません。

Bắt đầu tôi có vấn đề về thính giác và sự đau đớn làm yếu sức hai chân của tôi.
最初の症状は聴覚障害と,体力を奪う両脚の痛みでした。

Lòng Bác Ái Gồm Có Sự Ban Phát cho Người Đau Yếu, Buồn Khổ và Nghèo Khó
慈愛によって病人や悩んでいる人,貧しい人を助ける

17 Hãy để ý cách các trưởng lão trong hội thánh và những anh chị khác đã giúp đỡ hai chị nói trên để đương đầu với sự yếu đau ví như cái giằm.
17 これら二人の姉妹がとげのような体の不調と闘うのを,会衆の長老や仲間の信者がどのように助けたかに注目してください。

Nhiều người trong chúng ta cần sự chăm sóc trong lúc đau yếu hay tiền bạc trong cơn khủng hoảng tài chính.
またわたしたちの多くは,病気のときに看護を,財政危機には金銭を必要とした経験があります。

Đề cập đến sự sắp đặt cho những người đau yếu báo cáo giờ thánh chức theo từng đơn vị 15 phút.
病気の人が15分単位で野外奉仕の時間を報告できる取り決めに言及する。

Chuyện gì xảy ra khi người ta vật lộn để kiếm miếng cơm manh áo, chịu đựng những sự yếu đau và khó khăn trong gia đình, và đối phó với những bất công xã hội và sự thiếu tình yêu thương?
テモテ第二 3:1)人々が生活費を稼ぎ,様々な健康上の問題や家族の問題に耐え,社会の不公正や冷淡さに対処しようと奮闘する時,何が起きるでしょうか。

9 Nhưng còn có một yếu tố khác khiến cho sự đau khổ gia tăng kinh khủng trong thế kỷ này.
9 今世紀における苦しみの非常な増加の原因となっている,もう一つの要素があります。

“Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.
「わたしたちが現世で直面する肉体的な痛み,霊的な傷,苦悩や心痛,病や弱さのうち,救い主が経験なさらなかったものは一つもありません。

Không có nỗi đau đớn thể xác nào, nỗi thống khổ nào của tâm hồn, nỗi đau khổ nào của tinh thần hoặc nỗi đau lòng nào, sự đau ốm hay yếu đuối nào mà các anh chị em hay tôi đối phó trên trần thế mà Đấng Cứu Rỗi đã không trải qua trước.
わたしたちが現世で直面する肉体的な痛み,霊的な傷,苦悩や心痛,病や弱さのうち,救い主が経験なさらなかったものは一つもありません。

Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu
ストレスは片頭痛の原因となるので,静かな音楽を聴いてストレスを和らげるとよい

Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.
ごく普通に危険要因となるのは,迷い出ること,病気,疲れ,けが,捕食動物です。

Điều này làm tôi rơi nước mắt vì tôi muốn cùng đi với họ, nhưng vì đau yếu tôi không thể phụng sự Đức Giê-hô-va như mong muốn”.
涙が出てきます。 わたしも加わりたいと思うのですが,病気のせいで,あまりエホバへの奉仕ができないのです」。

Đối với nhiều người, sự yếu đuối của bệnh trầm cảm thì rất đau đớn hoặc làm cho mất khả năng hoạt động vĩnh viễn.
多くの人にとって,うつ病は,つらく,長期にわたって能力を奪う病です。

Một tác phẩm tham khảo giải thích rằng động từ ra·chamʹ “diễn đạt tình cảm trắc ẩn sâu xa và dịu dàng dậy lên trong lòng, chẳng hạn như khi thấy sự yếu đuối hoặc đau khổ của những người chúng ta yêu quý hoặc cần chúng ta giúp đỡ”.
ある参考文献の説明によると,このラーハムという動詞は,「わたしたちにとって大切な人,もしくはわたしたちの助けを必要としている人の弱さや苦しみを見た時に生じるような,深い優しい同情心を表わす」語です。

17 Nhưng dù cho có nhà cửa và vườn tược đẹp đẽ đến đâu, có người ta ăn ở tử tế và đầy yêu thương, hay là thú vật thân thiện đến đâu đi nữa, nếu chúng ta cứ đau ốm, già yếu để rồi chết đi, thì sự đau buồn hãy còn.
17 しかし,家や庭がどんなに美しくても,人々がどんなに親切で愛があっても,動物たちとどんなに仲が良くても,もしわたしたちが病気になり,年を取り,そして死んでしまうなら,やはり悲しみがあることになります。

Thực tế, các bạn có thể thấy việc thiếu những nhu cầu thiết yếu, vật chất thiết yếu sẽ gây nên sự đau khổ, thế nhưng việc gia tăng của cải vật chất không làm gia tăng hạnh phúc.
基本的な物資 物的な財産が不足すると 不幸に結びつきますが 逆に物的な財産が増えても 幸福は増大しません

Sách Synonyms of the Old Testament (Các chữ đồng nghĩa trong Cựu Ước) giải thích: “Racham nói lên cảm giác thương xót sâu xa và mềm mại, như cái cảm giác khi chúng ta thấy sự yếu đuối hoặc đau khổ của những người chúng ta thương mến hay cần sự giúp đỡ của chúng ta”.
旧約聖書の同義語」という本の説明によれば,「ラーハムは,わたしたちにとって大切な人,もしくはわたしたちの助けを必要としている人の弱さや苦しみを見た時に生じるような,深い優しい同情心を表わす」言葉です。「

12 Chị Linda* đã cảm nghiệm được sự thật này sau một thời gian dài chăm sóc cha mẹ đau yếu trước khi họ qua đời.
12 リンダ*は,病気の両親を,亡くなるまでの数年間看病して,そのことを実感しました。

Câu hỏi: Sự đau khổ của chúng ta là do Đức Chúa Trời gây ra hay do các yếu tố khác?
話題: 世界中で悲しい出来事が起きるのは神様からの罰だと考える人もいます。

Câu trả lời có thể gồm có đau đớn, buồn phiền, cám dỗ, bệnh tật, cái chết, sự yếu đuối (yếu kém hoặc bất tài),và tội lỗi.
答えとして,「苦痛,苦難,試練,病,死,弱さ(弱点,能力のなさ),罪」が挙げられるとよい。

Ngay cả nếu các chính phủ có thể giải quyết một vài vấn đề này, họ vẫn không bao giờ có thể hoàn toàn giải thoát con người khỏi bị ốm đau; họ cũng không thể loại bỏ sự già yếu và sự chết.
たとえ政府がこれらの問題を幾つか解決できたとしても,病気から完全に自由にすることもできなければ,老齢や死の問題に終止符を打つこともできません。

Để giúp họ thuộc lòng những từ chính yếu này, hãy viết lên trên bảng đoạn An Ma 7:11–13 trước khi lớp học bắt đầu, thay thế những chỗ trống với những từ chính yếu sau đây mỗi khi thấy chúng: đau đớn, thống khổ, cám dỗ, bệnh tật, cái chết, sự yếu đuối, tội lỗi, sự phạm giới.
これらのキーワードを生徒が記憶する助けとして,クラスが始まる前にホワイトボードにアルマ7:11-13の文章を書いておく。