tới tấp oor Japannees

tới tấp

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

ひっきりなしに

立て続けに

voorbeelde

Bị cám dỗ tới tấp tất nhiên không chỉ xảy ra trong thời này.
もちろん,誘惑に遭うのは今の時代だけのことではありません。

Anh hết sức kinh ngạc về điều tôi nói, và tới tấp đặt nhiều câu hỏi.
わたしの説明を聞いて驚いたその男性は,矢継ぎ早に質問をしてきました。

Nhiều ảnh hưởng xấu xa đang tấn công giới trẻ tới tấp.
若者たちは強い影響力に攻撃されています。

Đó là thời điểm các sự kiện bắt đầu ập đến tôi tới tấp.
この時点で物事が急速に 一人歩きし始めたのです この時点で物事が急速に 一人歩きし始めたのです

Một người mẹ ở Ý tên là Angela cho biết: “Khi còn nhỏ, con trai tôi thường đặt câu hỏi tới tấp.
イタリアのアンジェラという母親はこう述べています。「 息子は幼いころ,次から次にわたしに質問を浴びせてきたものです。

Đúng thời điểm: Đừng hỏi cha mẹ tới tấp khi họ vừa đi làm về hay đang tập trung vào việc gì khác.
タイミング: 親が仕事から帰って来たばかりの時や,他の事柄に集中している時に,しつこく聞くのはやめましょう。

Anh tìm đường trở về Karítsa, và anh trai tôi là Ilias đã tới tấp đặt câu hỏi về Kinh Thánh cho anh.
ニコラスがカリツァに戻ってくると,兄のイリアスは聖書について沢山の質問をしました。

Chắc hẳn Phao-lô rất đau đớn trong chuyến đi gian khổ này vì vài giờ trước, ông vừa bị ném đá tới tấp.
石打ちにされたばかりのパウロにとって,この旅はつらく苦しいものだったに違いありません。

Sau một chuỗi những chiến thắng tới tấp trong năm 1759, những sự kiện diễn ra vào năm 1760 lại trở nên đáng thất vọng cho liên quân Nga-Áo.
1759年、プロイセン軍に対する一連の勝利に続く年は、連合軍を落胆させる結果に終わりつつあった。

Việc không thành, Sa-tan tới tấp dấy lên sự chống đối dữ tợn như dòng nước cuồn cuộn chống lại những người đại diện trên đất của Nước Trời.
しかしそれに失敗すると,その王国の地上の代表者である人たちに,悪意に満ちた反対を洪水のように浴びせました。(

Nếu đức tin của chúng ta vững mạnh, với tất cả những thông điệp tấn công đức tin tới tấp, thì đức tin đó cũng có thể trở nên yếu ớt.
信仰が強いからこそ,あらゆる矛盾したメッセージによる攻撃を受け,非常にもろくなることもあります。

Tuy nhiên, khi đến tuổi già, ngày của người ta giống như trời mùa đông lạnh mưa nhiều, với hết muộn phiền này đến muộn phiền khác đổ xuống tới tấp.
しかし老年期になると,その日々は,厄介な問題という豪雨の相次ぐ,冬の寒い雨期のようになります。(

Không nên quên là thế gian vẫn tiếp tục bủa vây tới tấp chúng ta với lối tuyên truyền đề cao khía cạnh vật chất của đời sống và các hành động vô luân.
詩編 119:119)この世がわたしたちを,相変わらず不道徳かつ物質主義的な宣伝で攻めたてていることを忘れてはなりません。

9 Sa-tan cứ tấn công tới tấp, và một đầy tớ khác báo cáo rằng dân Canh-đê cướp đoạt các lạc đà của Gióp và giết hại tất cả các tôi tớ kia (Gióp 1:17).
9 サタンが攻撃を続けると,また別の僕から,カルデア人がヨブのらくだを奪い,他の従者全員を殺した,との報告がありました。(

Khi mục sư đến thăm chúng tôi để biết tại sao chị không còn dự lớp học của ông nữa, ông gặp phải một loạt câu hỏi tới tấp khiến ông không trả lời nổi.
教区司祭は,グウェンがクラスに来なくなった理由を知ろうとして我が家に訪ねて来ましたが,予期せぬ質問攻めに会い,うまく答えられませんでした。

Theo lời khuyên của một nhà tư vấn về tài chính, cha mẹ giàu có cung cấp cho con cái tiền bạc và quà tặng tới tấp như mưa, nhưng “thường là họ gieo những hạt giống cho điều bất hạnh sau này”.
また,あるファイナンシャル・アドバイザーは,裕福な親が子どもにお金や物を惜しげもなく与えるのは「不幸の種をまいているようなものだ」と述べています。

12 Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng anền móng của mình trên bđá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những ccơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được.
あなた たち は、 神 かみ の 御 おん 子 こ で あり キリスト で ある 贖 あがな い 主 ぬし の 1 岩 いわ の 上 うえ に 2 基 もとい を 築 きず かなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 そう すれ ば、 悪 あく 魔 ま が 大 おお 風 かぜ を、まことに 旋風 せんぷう の 中 なか に 悪 あく 魔 ま の 矢 や を 送 おく る とき に も、まことに 悪 あく 魔 ま の 雹 ひょう と 3 大 おお 嵐 あらし が あなた たち を 打 う つ とき に も、それ が 不 ふ 幸 こう と 無 む 窮 きゅう の 苦 く 悩 のう の 淵 ふち に あなた たち を 引 ひ きずり 落 お とす こと は ない。 なぜなら ば、あなた たち は 堅 けん 固 ご な 基 もとい で ある その 岩 いわ の 上 うえ に 建 た てられて おり、 人 ひと は その 基 もとい の 上 うえ に 築 きず く なら ば、 倒 たお れる こと など あり 得 え ない から で ある。」

Hê La Man khuyên dạy hai con trai Nê Phi và Lê Hi của ông: “Hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).
覚えておきなさい。 あなたたちは,神の御子でありキリストである贖い主の岩の上に基を築かなければならないことを覚えておきなさい。 そうすれば,悪魔が大風を,まことに旋風の中に悪魔の矢を送るときにも,まことに悪魔の雹と大嵐があなたたちを打つときにも,それが不幸と無窮の苦悩の淵にあなたたちを引きずり落とすことはない。 なぜならば,あなたたちは堅固な基であるその岩の上に建てられており,人はその基の上に築くならば,倒れることなどあり得ないからである。」( ヒラマン5:12)

NGUYÊN TẮC: “Kế hoạch người cần mẫn hẳn dẫn tới thành công, nhưng mọi kẻ hấp tấp ắt đi đến đói nghèo”.—Châm ngôn 21:5.
聖書の言葉: 「勤勉な者の計画は必ず益をもたらし,性急な者はみな必ず窮乏に向かう」。 箴言 21:5

Hê La Man, vị tiên tri người Nê Phi, đã nói rõ về tầm quan trọng của việc xây dựng cuộc sống chúng ta trên một nền móng vững chắc, chính là nền móng của Chúa Giê Su Ky Tô: “Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, hãy nhớ, hãy nhớ rằng các con phải xây dựng nền móng của mình trên đá của Đấng Cứu Chuộc chúng ta, tức là Đấng Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế; để cho khi nào quỷ dữ tung những ngọn gió mạnh của nó ra, phải, những mũi tên trong cơn gió lốc của nó, phải, khi những trận mưa đá và những cơn bão tố mãnh liệt của nó tới tấp đổ xuống trên các con, thì nó sẽ không có quyền năng nào để lôi kéo các con xuống vực thẳm khốn cùng và đau thương bất tận được, vì nhờ đá mà các con được xây cất trên đó, đá ấy là một nền móng vững chắc, là một nền móng mà nếu loài người xây dựng trên đó họ sẽ không thể nào đổ ngã được” (Hê La Man 5:12).
あなたたちは,神の御子でありキリストである贖い主の岩の上に基を築かなければならないことを覚えておきなさい。 そうすれば,悪魔が大風を,まことに旋風の中に悪魔の矢を送るときにも,まことに悪魔の雹と大嵐があなたたちを打つときにも,それが不幸と無窮の苦悩の淵にあなたたちを引きずり落とすことはない。 なぜならば,あなたたちは堅固な基であるその岩の上に建てられており,人はその基の上に築くならば,倒れることなどあり得ないからである。」( ヒラマン5:12)

KHI Cristina, một thiếu nữ duyên dáng làm người mẫu, băng qua Đại lộ Nove de Julho tấp nập xe cộ ở São Paulo, Ba Tây, cô không thấy một chiếc xe buýt đang chạy tới.
サンパウロのにぎやかなノーベデジューリョ通りを横切ろうとしていた若くて魅力的なファッションモデル,クリスティーナの目には,近づいてきたバスが見えませんでした。