tự hỏi oor Japannees

tự hỏi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

自分自身に問いかける

Và tôi cứ luôn tự hỏi mình, Emma sẽ trải nghiệm những gì
私は自分自身に問いかけています「エマは

自問

verb noun

voorbeelde

Tôi tự hỏi mình sẽ bị gia đình hay Cha Thiên Thượng quên lãng không.
家族や天の御父から忘れられてしまうのではないかと思ったのです。

Các môn đồ chắc hẳn tự hỏi ngài sắp làm gì đây.
イエスに従っていた人たちは,いったいイエスは何をするのだろうと思ったにちがいありません。

Trong khi bài giảng kết thúc, nhiều người tự hỏi: ‘Không biết năm tới sẽ có gì?’
話も終わりに近づくと,多くの人は『来年はどんな楽しみがあるのだろう』と考えました。

Nhưng bạn hãy tự hỏi: ‘Tôi có khác gì không nếu ở trong hoàn cảnh đó?’
しかし,『そういう状況になったら,自分も同じようになるのではないだろうか』と自問してみてください。

Chúng ta có những ân phước nào? Và chúng ta nên tự hỏi điều gì?
わたしたちはどんな祝福を受けていますか。 どんな自問をすべきですか。

Các anh chị em tự hỏi mình có thể làm gì nữa để mang họ trở lại.
彼らを連れ戻すためにもっと何ができるだろうかと皆さんは考えます。

Một lần nữa chúng ta có thể tự hỏi: “Ai đã phái Chúa Giê-su đến?
ここでもやはり,『だれがイエスを遣わしたのだろう。

● Sau đó, hãy tự hỏi: “Mình thường bị cám dỗ vào lúc nào nhất?”.
● 次に,『その誘惑にいちばん遭いやすいのはどんなときだろうか』と考えます。

Do đó nhiều người tự hỏi: «Người chết đi đâu?
それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

Bạn có bao giờ tự hỏi—
考えてみたことがありますか ―

Chúng tôi cũng tự hỏi điều đó.
それはわたしたちも同様でした。

Khi đọc hay nghe những tin như thế, bạn nên tự hỏi: “Tin đó có cơ sở không?
そのような話を耳にした時には,こう自問するとよいでしょう。『 この報道は事実に即したものだろうか。

Bạn có lý do để tự hỏi: ‘Thật ra thì Giê-su Christ là ai?’
一体,イエス・キリストとはだれなのか』と思うのも当然です。

Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”
イエスの使徒たちは驚いて,「これはいったいどういう方なのだろう」と考えた

Ông tự hỏi: ‘Phải chăng con người ta sinh ra chỉ để đau khổ, già và chết?’
そして,『人間はただ苦しんで,年老いて,死ぬために生まれるのだろうか』と考えました。

Nếu bạn được mời dự buổi tiệc có phần nhảy múa, hãy tự hỏi: “Ai sẽ tham gia?
もしダンスが行なわれるパーティーに招かれたなら,次のような点を自問してみましょう。『

Chúng ta có thể tự hỏi: ‘Tại sao người ấy hành động như thế?
洞察力が必要です。『 あの人はなぜあのように行動したのだろう。

Chúng ta nên tự hỏi: ‘Tôi có noi gương thầy tôi là Giê-su không?’
使徒 5:42)わたしたちは,『自分は教師であるイエスを見倣っているだろうか』と自問すべきです。

Thế nên tôi tự hỏi, có cách giải quyết thứ 3 không?
そこで 考えました 第3の解決法があるだろうと

Bà ưa thích Kinh-thánh đến độ tôi đã thường tự hỏi đời bà sẽ ra sao.
メーブルは聖書に対して深い愛を抱いていたので,その後どうなっただろうかとしばしば考えていました。

Tại vài nước người ta tự hỏi ngay đến điều này: “Gia đình có thể tồn tại không?”
ある国々では,「家族は存続するか」という問いかけさえなされています。

Bà cụ tự hỏi mình có bị điên hay mất trí không.
狂ってしまったかと 心配していました

Ha-ba-cúc tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời cho phép sự gian ác thắng thế.
ハバククは,神はなぜ悪がはびこるのを許されるのだろうと思った。

Chúng ta có thể tự hỏi điều gì về việc giúp những người trong khu vực của mình?
区域の人を助けるために,どんなことを自問できますか。

Tôi tự hỏi tại sao nó lại bay quá thấp và nhanh như vậy.
なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。