thô oor Japannees

thô

adjektief

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

粗い

adjektief

[粗]

Chúng ta đang thấy hình học dạng thô ở đây.
粗いスケールの形状による

粗

naamwoord

Khoảng 95 phần trăm muối thô và muối tinh luyện được sản xuất tại Brazil đều đến từ vùng này.
ブラジルの粗製塩や精製塩の95%は,この地域で生産されています。

ざらざら

adjektief

荒い · arai · 雑な

Soortgelyke frases

da thô ráp
肌荒れ

chơi thô bạo
ラフプレー

Dầu thô nhập khẩu
輸入原油

Thô kệch
無骨 · 無骨な

thô bạo
乱暴 · 乱暴な · 粗暴 · 荒い

nói lời lẽ thô tục
乱暴なことをいう

Giá dầu thô
原油価格

thô ráp,thô thiển,xuềnh xoàng,giản đơn
ラフ

Mua dầu thô
原油の購入

voorbeelde

Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.
イエスが弟子たちの前に現われた時,トマスはそこにいませんでした。

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.
それらの人たちは身体的には清く見えるかもしれませんが,その口は不潔で下品な言葉で満ちています。

Trước sự ngạc nhiên của tôi, ai nấy đều xin lỗi vì đã cư xử thô bạo, cạo đầu tôi trái với ý muốn của tôi.
そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。

Có thể chứa nội dung bảo lực dữ dội, máu me, nội dung khiêu dâm và/hoặc ngôn từ thô tục.
激しい暴力、流血、性的なコンテンツ、乱暴な言葉遣いが含まれます。

Ngôn từ tục tĩu và thô lỗ (thử nghiệm): Sử dụng vừa phải hoặc sử dụng quá mức ngôn từ tục tĩu hoặc lời nguyền rủa
宗教的な冒涜や不道徳な言葉(ベータ版): 不敬な言葉や呪いの言葉が相当数または多数使用されている

2 Trong và ngoài phạm vi học đường, em liên tục chứng kiến những ảnh hưởng độc hại của những hành vi tình dục trước hôn nhân, nói năng thô tục, nghiện thuốc lá và ma túy làm điều tổn hại đến hạnh kiểm tốt của em đã có từ trước.
2 若い人たちは学校の内外で,結婚前のセックスや卑わいな言葉,たばこ,麻薬の乱用といった悪影響に容赦なくさらされます。

Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.
芝生を刈るのは重労働です

Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.
あるクリスチャンの場合,以前に携わった甚だしい不道徳行為の影響が他の形で尾を引いているかもしれません。

Chỉ ba câu sau lời thốt của Thô-ma, Kinh-thánh làm sáng tỏ vấn đề thêm khi nói nơi Giăng 20:31: “Các việc này đã chép, để cho các ngươi tin rằng Đức Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức là Con Đức Chúa Trời”, chứ không phải là Đức Chúa Trời Toàn năng.
トマスがそのように叫んだ箇所のほんの3節後のヨハネ 20章31節で,聖書は,「これらのことは,イエスが[全能の神ではなく,]神の子キリストであることをあなた方が信じるため(に)......記されたのである」と述べて,その点をさらに明らかにしています。

Sau năm năm, Thô-ma rời tu viện, bị hoang mang và buồn nản vì hạnh kiểm và những sự dạy dỗ của nhà thờ.
修道院に入って5年後,トマスは,教会の行なっていることやその教えに幻滅と失望を感じて,修道院を去りました。

Hình thức bắt bớ có thể là lời nói và hành vi thô bạo. Chúng ta còn có thể gặp trở ngại trong công ăn việc làm.
言葉による虐待や身体的虐待を加えられたり,生計を立てるのを妨害されたりすることもあるでしょう。

Những gì cô ấy có thể làm là bởi vì cô ấy đã truy cập vào những dữ liệu thô.
彼女が成し遂げられたことは、 生データにアクセスできたからです。

Khi bắt đầu chú ý kỹ hơn đến lời bài hát, tôi nhận thấy rằng những lời đó, mặc dù không thô tục, nhưng gợi dục và sống sượng.
注意して歌詞を聴いてみると,それは低俗とは言わないまでも,挑発的で品に欠けるものでした。

Vì loài người có khả năng biểu lộ lòng nhân từ, nhưng tại sao thế gian lại là nơi tàn ác và thô bạo như thế?
親切を発揮する能力が人間にあるのに,この世界がこれほど残忍で過酷な場所となっているのはなぜでしょうか。

Họ nghĩ rằng một người phải cứng rắn, thậm chí đôi khi phải thô lỗ, để người khác thấy được nghị lực của mình.
自分の強さを見せるためには人に厳しく接し,時には荒々しくさえなければならない,と考えるのです。

Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.
墓泥棒はもとより,科学者たちも埋葬場所を幾千も発掘し,織物や綿でくるまれた保存状態の良い遺体を発見しました。

đối với xử lí thông tin thô và nhiều thứ khác.
これが、レイ カーツウェルなどが「我々が越えようとしている」と

Yabo (Dã mộ): thô dã, ngược lại với iki.
星川 陽慈(ほしかわ ようじ) 2巻より登場。

Vì vậy rất tốt để bắt đầu ở các động vật đơn giản như Cá mút đá, một loài cá rất thô sơ rồi dần tiến đến sự vận động phức tạp hơn như ở loài kì nhông và thậm chí là mèo, con người các loài động vật có vú.
とても原始的な魚である ヤツメウナギのような動物から始め 段階的に 複雑な動きを目指すのが 良いでしょう イモリ ネコ、ヒト 他の哺乳類へと進めていきます

Sung-sik, người cha có bốn con nói: “Vợ chồng tôi đã quyết định không dùng lời lẽ thô lỗ.
4人の子の父親である成植<ソンシク>はこう言います。「 妻とわたしは無作法な言葉を使わないことにしました。

"Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.
ガゼル 私はその滑らかなスキンのためにおまえを殺した その容易に板へ打ち付けられ まるで肉屋の白い紙のごとく乾燥する スキンのために

Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.
チーフ 。 この 船 の 保有 原油 は 約 1 万 バレル 。

Chất thải của con người, ở trạng thái thô nhất, quay trở lại vào nguồn nước uống, nước tắm giặt, thủy lợi, bất cứ nguồn nước nào bạn thấy.
人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

Một số người nghĩ rằng những người xưa sống vào thời Kinh Thánh ắt hẳn phải dùng một loại kính viễn vọng thô sơ.
昔の聖書時代の人々は原始的な望遠鏡を用いたに違いない,という説があります。

17 Khi viết cho các tín đồ đấng Christ ở thành Ê-phê-sô, Phao-lô cảnh cáo về các khuynh hướng giả dối, hay giận dữ, trộm cắp, nói năng thô bỉ, chú ý đến chuyện dâm dục, hạnh kiểm đáng xấu hổ và giễu cợt tục tĩu.
17 パウロはエフェソスのクリスチャンに手紙を書き送った時,偽り,長びく憤り,盗み,ふさわしくない話,淫行に対するみだらな関心,恥ずべき行ない,卑わいな冗談などに傾く傾向を非とする警告を与えました。