thừa nhận oor Japannees

thừa nhận

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

mitomeru

shōnin

承認

Verbal; Noun

đồng ý nhận là đúng với sự thật, là hợp lẽ phải, hợp pháp, không hoặc không còn phủ nhận hay nghi ngờ. Đồng nghĩa: công nhận Trái nghĩa: phủ nhận

[承認]

Tổng thống Mỹ Donald Trump đã thừa nhận rằng ông Joe Biden sẽ là tổng thống tiếp theo.
米国大統領ドナルド・トランプは、ジョー・バイデンが次の大統領になることを承認しました。

認める

werkwoord

Ngươi thừa nhận đã hạ độc nhà vua?
国王 を 毒殺 し た こと を 認め る の か ?

Thừa nhận

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

自供

Soortgelyke frases

Thừa nhận hoặc không
認否

Mong muốn được thừa nhận
承認欲求

không thừa nhận tội danh
罪状を認めていない

đón nhận,chấp nhận,thừa nhận
受け止める

Thừa nhận thực tế này cũng đồng nghĩa là thừa nhận sự vô tội của anh ta.
の事実を認めることは取りも直さず彼の無実を認めることである

Không muốn thừa nhận thất bại
負けを認めたくない

Thừa nhận sự thật
事実関係を認めた

voorbeelde

Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.
イザベル・ウェインライトはこう述べています。「 最初は確かに,敵の大勝利であるかに思えました。

2 Phần lớn thừa nhận là hôn nhân của họ cũng trải qua thử thách.
2 その人たちの多くも,自分たちの結婚生活にそれなりの課題がなかったわけではないことを認めるでしょう。

Tôi phải thừa nhận thế này.
これ を 君 に や ろ う

Nhưng lại chưa từng thừa nhận chuyện đó.
私 は 彼女 を 愛 し て い た の に それ を 認め ま せ ん で し た

Ông cũng thừa nhận là ông rất yêu làm vườn.
園芸用としても愛好されている。

Tương đối ít người thừa nhận Chúa Giê-su là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời.
イエスが神の子キリストであることを認めるのは,ほんの少数の人だけです。(

Anh ta thừa nhận rằng đó là sự thật.
彼はそれを真実だと認めた。

Mặt khác, có lẽ bạn thừa nhận rằng người khác chỉ trích bạn một cách có căn cứ.
一方,あなたに対する批判に確かな根拠のあることが分かるかもしれません。

Các nhà khoa học thừa nhận là họ không biết.
その点は分からないと,科学者も認めます。

Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.
箴言 22章15節は,「愚かさが少年[あるいは,少女]の心につながれている」ことを認めています。

Thế nhưng, anh thừa nhận rằng thật là khó khi sống gần một thành phố lớn.
それでも,大都市の近くに住むのは大変だということは認めています。

Một khả năng như vậy đòi hỏi sự thừa nhận và duy trì đặc biệt.
こうした機能を発揮するには、特別の認識とそれを支える手段が必要となります。

Hãy thừa nhận cảm xúc của họ, và cố gắng hiểu quan điểm của họ.
そうした感情を認めて,相手の見方を理解するように努めてください。

Và 29 phần trăm thừa nhận họ không biết “nhiều” hoặc không biết “chút nào” về Kinh Thánh.
29%の人は,聖書の内容を「よくは」知らない,または「まったく」知らないと答えました。

Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.
恥ずかし く 思 わ な い

Chị thừa nhận: “Tôi rất thích cảm giác được hâm mộ.
こう語ります。「 熱烈な賛辞に胸がときめきました。

Nhưng Yoshi thừa nhận rằng chính ông Phật đã được nhiều người coi là thần.
しかしこの若者は,仏陀が多くの人によって神格化されていることを認めました。

Ai cũng phải thừa nhận rằng đây không phải là một vấn đề dễ giải quyết.
多くの人にとって,これが簡単に解ける問題でないことは確かです。

Tuy nhiên, Luther không thừa nhận rằng tất cả các Kitô hữu sẽ phải chịu sự kháng cự.
しかしながら、ルターはあらゆるキリスト教徒が抵抗の主体となることを認めているわけではない。

Tao thừa nhận.
ああ 、 俺 も そう 思 う 。

Qua việc thừa nhận lỗi lầm, bạn nêu gương khiêm nhường và con sẽ bắt chước bạn.
自分の落ち度を認めることにより,謙遜さの模範を示し,お子さんをそれと同じような行動を取るよう導くことができるからです。

Cô thừa nhận cô yêu anh "Tất nhiên, Don, em yêu anh".
ネロに「父さんはお前を愛している」と説得されても「愛されたいんじゃない、認められたいんだ」と泣き叫んだ。

Thừa nhận sự thật
事実を認める

Ai cũng phải thừa nhận rằng sự chết đã “trải trên mọi người”, đúng như Kinh Thánh nói.
聖書にあるように,死は確かに「すべての人に広が」りました。

15 Luật Pháp nhân từ thừa nhận rằng không phải tất cả những sai trái đều do cố ý.
15 憐れみ深くも律法は,故意によらない悪もあることを認めていました。