thai nhi oor Japannees

thai nhi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

胎児

naamwoord

[胎児]

Bà có thể nghe được nhịp tim hay cảm nhận các cử động của thai nhi.
胎児の心臓の鼓動が聞こえたり,その子の動きを感じたりするでしょう。

voorbeelde

Thế nên, Đức Chúa Trời rất xem trọng sự sống của một thai nhi.
ですから,胎児の命も神から見て大きな価値があることは明らかです。

Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.
妊娠中にたばこを吸う女性はお腹の子どもを危険にさらしています。

Bà có thể nghe được nhịp tim hay cảm nhận các cử động của thai nhi.
胎児の心臓の鼓動が聞こえたり,その子の動きを感じたりするでしょう。

5 Còn về sự sống của một thai nhi thì sao?
5 まだ生まれていない子どもの命はどうですか。

Việc uống rượu quá độ đặc biệt gây hậu quả bi thảm đối với thai nhi.
アルコール乱用のとりわけ悲しむべき結果は胎児への影響です。「

4 Thai nhi được đẩy ra ngoài
4 胎児が外に出る

b) Điều gì cho thấy rằng cha mẹ nên quan tâm đến sự an lành của thai nhi?
ロ)親が胎児の福祉を気にかけるべきことは,どんなことに示されていますか。

2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung
2 胎児が産道に向かって移動する

1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu
1 出産前の胎児の体位

7. a) Nhiều bậc cha mẹ quan tâm thế nào đến sự an lành thiêng liêng cho thai nhi?
7 (イ)多くの親はどのように胎児の福祉に気を配っていますか。(

Giữa người mẹ và thai nhi có sự gắn kết vô cùng mật thiết.
母親と,まだ産まれ出ていない子供とのきずなの形成には強力なものがありました。

Những bắp thịt tử cung người mẹ co thắt lại và thai nhi từ từ đi ra ngoài.
母親の子宮の筋肉が収縮し,赤ちゃんはこの世に現われ始めます。

Rồi sự sống ấy phát triển trong bụng bà như những thai nhi khác.
み子は,ほかの赤ちゃんがお母さんのおなかの中で大きくなるのと同じように,マリアのおなかの中で大きくなりました。

5, 6. a) Kinh-thánh nói gì về thai nhi chưa sinh ra?
5,6 (イ)聖書は胎児についてどんなことを述べていますか。(

1-4. a) Có vài điểm phi thường nào về sự phát triển của một thai nhi trong tử cung?
1‐4 (イ)胎児の発育で驚嘆すべき点を幾つかあげなさい。(

Như thế thai nhi cũng sẽ chết.
そうなれば,おなかの子も助からないでしょう。

Cả những thai nhi cũng có thể bị ảnh hưởng.
胎児でさえ影響を受けます。

Theo luật pháp ở trên, người gây ra cái chết cho thai nhi phải bị xử tử.
前述の律法によれば,胎児を死なせた大人は死に処せられました。

Có khi bởi vì công nghệ quét thai nhi
超音波診断も原因の1つです

Thai nhi cần phải tồn tại trong cơ thể người mẹ.
胎児は母親のお腹の中で 生き延びなければなりません

Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.
例えば,多くの人は,堕胎は生まれ出ようとする者に対する殺人であるとして,それに頑強に反対しています。

Phụ nữ muốn có con phải hết sức đề phòng vì chì ảnh hưởng đến thai nhi.
妊娠中の女性は鉛を取り込まないよう,特に用心が必要です。 鉛が胎児に害を与えるおそれがあるからです。

Tương tự như vậy, suy dinh dưỡng thai nhi có thể gây suy yếu hệ thống miễn dịch suốt đời.
同じように胎児の低栄養状態は免疫系に生涯続く損傷を与えうる。

5 Từ Hy Lạp mà Phao-lô dùng ở đây (breʹphos) cũng ám chỉ cả thai nhi chưa sinh ra nữa.
5 パウロがここで使ったギリシャ語の言葉(ブレフォス)は,胎児を指して用いられることもあります。

Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.
* これまでお母さんの子宮頸部はしっかりと閉じて,赤ちゃんが子宮の外に出ないように守っていました。