Thái quá oor Japannees

Thái quá

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

甚だしい

adjektief

thái quá

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

とんでもない

adjektief

甚だしい

adjektief

過度に

adjektief

[太過]

Soortgelyke frases

yêu thái quá
溺愛

Nhân cách yêu mình thái quá
自己愛性パーソナリティ障害

lo lắng vấn đề tuổi tác một cách thái quá
年齢を必要以上に意識する

voorbeelde

Anh nói: “Tôi lo lắng thái quá đến nỗi mất thăng bằng và không kiểm soát được”.
わたしは過度の不安を抱いていました。 それは平衡を欠いた,抑えの利かない不安でした」と言います。

28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.
28 まちがった発音に対する助言は,度を過ぎるものであってはなりません。

Hắn tự tin thái quá.
奴 は 過信 し て い る

Tránh lo lắng thái quá về sức khỏe
健康管理に過度の関心を向けない

“Đừng dùng mọi sự của thế-gian này cách thái-quá”
『世を十分に用いてはなりません』

Hành vi thái quá.
過度の行動。「

Khi nào mối quan tâm trở thành sự lo lắng thái quá?
そうした心配も,どの程度になると取り越し苦労になりますか。

14. a) Điều gì cho thấy là Môi-se không “dùng thế-gian cách thái-quá”?
14 (イ)モーセが『世を十分に用いなかった』ことを,どのように示せますか。(

Lời này có thể phản ảnh sự lạc quan thái quá vào thời đó.
この主題は,当時の楽観的な色彩の濃い見方を反映していたかもしれません。

Nhưng vì quá yêu thương con, nàng ấy đã bảo vệ nó thái quá.
彼女 は 息子 を 愛 する あまり 過 保護 に な っ た

Chỉ trích các hành vi thái quá của giáo hoàng
教皇の暴挙に対する批判

Từ “phải lẽ” có nghĩa là không thái quá và biết suy xét hợp lý.
フィリピ 4:5)「道理をわきまえている」ことには,極端にならないことと,健全な判断力を持っていることが含まれます。

Nhưng đó không phải là lý do để chúng ta nản lòng thái quá.
しかし,気落ちしてはなりません。

Những tín đồ đó có đau buồn thái quá không?
そのようなクリスチャンは過敏に反応しているのでしょうか。

Trong một số trường hợp, sự xúc cảm thái quá và thiếu thăng bằng dẫn đến việc này.
時に異言は,感情過多や不安定によって引き起こされることがあります。

12 Nhưng bạn đừng bao giờ có vẻ như diễn kịch, bằng cách thay đổi giọng nói thái quá.
12 どんな場合でも,極端な表現を用いて芝居じみた話し方をしてはなりません。

Bạn cần cải thiện khả năng lắng nghe mà không phản ứng thái quá.
過剰な反応をせずに耳を傾ける必要があります。

Mat 6:27—Tại sao lo lắng thái quá sẽ phí phạm thời gian và năng lực của chúng ta?
マタ 6:27 過度に心配することは時間とエネルギーの無駄である,となぜ言えますか。(

Với trẻ hiếu động thái quá, bạn hãy giao những công việc đòi hỏi trẻ phải hoạt động.
多動の傾向を活用して,犬の散歩など体を動かす用事をさせましょう。

Nếu cảm thấy cha mẹ la rầy thái quá, mình sẽ .....
親が極端に厳しいと感じるときは,こうする __________

Thứ hai, tôi đã nói với Emma rằng dân thành thị thường bị đánh giá thái quá.
2つ目として エマに伝えたのは 都会派仲間の生き方は過大評価されているということ

Một đứa con gái của tôi đề đạt 1 tuần được có 5 phút phản ứng thái quá.
「1週間で5分間の オーバーリアクションをしていい」

Thế nên, nỗi lo sợ của Áp-ram không phải là thái quá.
ですから,アブラムの抱いた恐れは,度を越したものではありませんでした。

• Lo lắng và sợ hãi thái quá
● 過剰な恐れや心配,不安を抱く

Tránh lời dẫn giải thái quá của giảng viên.
教師は解説しすぎないようにする。