thai phụ oor Japannees

thai phụ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

妊婦

naamwoord

[胎婦]

Soortgelyke frases

Phụ nữ mang thai
妊婦

voorbeelde

Thai phụ có cần tránh đứng quá lâu không?
妊婦は立ち仕事をもっと控える必要があるでしょうか。

Đặc biệt trẻ con và thai phụ có nguy cơ mắc bệnh nặng khi bị sốt rét.
マラリアにかかった場合,重症になる危険が最も高いのは,子どもや妊婦です。

Một số thai phụ lựa chọn cách phá thai do mức độ nghiêm trọng của các triệu chứng.
一部の女性は症状によって中絶を選択する人もいる。

Trong vài xứ, thai phụ có thể khó nhận được sự chăm sóc đầy đủ về y tế.
国によっては,妊婦が十分なケアを受けるのが難しい場合もあります。

Thai nhi được giữ an toàn trong bụng mẹ là nhờ cổ tử cung của thai phụ luôn đóng kín.
* これまでお母さんの子宮頸部はしっかりと閉じて,赤ちゃんが子宮の外に出ないように守っていました。

Chẳng hạn, qua những lần khám thai, thai phụ có vấn đề gì về sức khỏe cần lưu ý không?
例えば,妊娠中の健診で何らかの健康上の問題があることが分かったでしょうか。

Hãy điều trị ngay trước khi những triệu chứng trở nên ngày càng nặng, đặc biệt đối với trẻ em và thai phụ.
症状が悪化しないうちに,直ちに治療を受けてください。 特に子どもや妊婦は,危険です。

Xét đến việc gây nguy hiểm cho bào thai, phụ nữ đang mang thai có thể quyết định tuyệt đối không uống rượu.
妊娠している女性は,胎児に及ぶ危険を考えて,全く飲まないことにするかもしれません。

Ông cũng nói thêm rằng “hầu hết những thai phụ này đều nghĩ con mình sẽ khỏe mạnh, mũm mĩm nhưng thực tế không luôn lý tưởng như thế”.
そうした母親のほとんどは,まるまる太った元気な赤ちゃんが生まれると思っているが,必ずしも期待どおりになるとは限らない」。

Dù vậy, thông tấn xã Philippines cho biết, tình trạng đáng buồn thường thấy là các thai phụ thiếu hiểu biết và lơ đễnh trong việc chăm sóc trước khi sinh.
しかし残念ながら,フィリピン通信が伝えているように,母親が知識不足だったり,妊娠中のケアを軽視したりする傾向が広く見られます。

▪ Xem lại bệnh sử của thai phụ, rồi làm xét nghiệm để đoán trước rủi ro và ngăn ngừa những biến chứng có thể ảnh hưởng đến mẹ và thai nhi.
■ 妊婦を問診し,検査を行なう。 それによってリスクを見極め,母親や胎児に生じ得るトラブルを予防できるようにする。

“Nếu người ta đánh nhau, làm bị thương một thai phụ và cô sinh non, nhưng cả mẹ lẫn con đều không bị nguy hại đến tính mạng, thì kẻ gây thương tích phải bồi thường...
「人と人とがつかみ合いをして,妊娠している女を傷つけ,その子供が出てしまうが致命的な事故には至らない場合,その者は......必ず損害の賠償を課せられる。

Nếu nhận thấy thai phụ cần tăng lượng máu trong cơ thể, bác sĩ có thể đề nghị thai phụ dùng thuốc có a-xít folic và các vitamin nhóm B khác, cũng như bổ sung chất sắt.
医師は増血のために鉄剤を処方したり,葉酸などビタミンB群の摂取を勧めたりするかもしれません。

Tạp chí cũng nhận xét khi thai phụ hoàn toàn không được chăm sóc hoặc chăm sóc không đầy đủ về y tế trong giai đoạn mang thai, sinh nở và sau khi sinh, thì em bé cũng thế.
同誌はさらに,母親が妊娠中や出産時や産後に医師による十分なケアを受けないなら,赤ちゃんも適切なケアを受けないことになると指摘しています。

Khi nhận ra những rủi ro liên quan đến thai phụ và thực hiện những biện pháp phòng ngừa cần thiết, hoặc giúp người mẹ làm những điều này, bác sĩ nâng cao khả năng mẹ tròn con vuông.
医師が個々の妊婦の抱えるリスクを見極めて必要な措置を講じたり,問題を防げるようアドバイスを与えたりすることにより,無事に元気な赤ちゃんが生まれる見込みが高まります。

Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.
「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。

Các thai phụ ấy nên làm những gì có thể để đảm bảo rằng người chăm sóc y tế (bác sĩ hay nữ hộ sinh) có đủ khả năng và kinh nghiệm thực hiện phương pháp trị liệu khác thay thế cho việc truyền máu.
輸血を望まない妊婦は,医師が輸血の代替療法を施すことができ,その面で経験を積んでいるかどうか,道理にかなった範囲で確かめるべきです。

Về các vấn đề có thể ảnh hưởng đến thai phụ, tạp chí sức khỏe phụ nữ (Journal of the American Medical Women’s Association) cho biết “những nguyên nhân chính và trực tiếp gây tử vong cho sản phụ” là băng huyết, chuyển dạ kéo dài, nhiễm trùng và huyết áp cao bất thường.
母親に生じ得るトラブルに関して,アメリカ女性医師会ジャーナル(英語)は,「妊産婦の直接的な死因の主なもの」として大量出血,分娩停止,感染症,異常高血圧を挙げています。

Cũng có những phụ nữ thai nghén nặng nề và những cặp vợ chồng trẻ mấy nách con.
身重の女性もいれば,幼い子どもたちを伴った若い夫婦もいます。

Cô mang thai và là một phụ nữ góa chồng.
彼女は妊娠中で未亡人

Một con trẻ được thụ thai bởi một phụ nữ bất toàn có thể nào là người hoàn toàn và không có tội lỗi trong cơ thể hay sao?
不完全な女性がこのような方法で身ごもった子は,身体的な造りにおいて完全で罪がないと言えるでしょうか。

● Phụ nữ mang thai
● 妊娠中の女性

Nếu phụ nữ có thai thì cô ấy sẽ mặc Sari màu vàng trong 7 ngày.
日テレジェニックに選ばれた際も黄色の水着を着ていた。

Đó là 43% số phụ nữ mang thai.
これは全妊娠の約43%です

Trẻ em dưới 5 tuổi, phụ nữ có thai tuyệt đối không dùng.
5歳以下の幼児・妊婦では実施しない。