tuốt oor Japannees

tuốt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

扱く

真っ直ぐ

naamwoord

(Khẩu ngữ) thẳng một mạch cho đến tận nơi

Soortgelyke frases

tiến sĩ biết tuốt
物知り博士

voorbeelde

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.
弟子の一人は群衆の中のある人を剣で討ちました。

Mày biết không, hồi trước, trong những lần như này tao giết tuốt cả băng.
「 昔 の オレ だっ た ら 、 こんな 状況 に な っ た ら . . . 全員 殺っ ちま っ て た な 」

14 Giờ đây, dân Nê Phi đã được dạy là phải tự vệ chống lại kẻ thù mình, dù có phải đổ máu, nếu thấy cần; phải, và họ còn được dạy là ađừng bao giờ gây hấn với ai, phải, và đừng bao giờ tuốt gươm ra, trừ phi khi phải chống kẻ thù, hay phải bảo tồn mạng sống mình.
14 ニーファイ 人 じん は、 必 ひつ 要 よう で あれ ば 血 ち を 流 なが して で も 敵 てき に 対 たい して 自 じ 衛 えい する よう に 教 おし えられて いた。 さらに、 自 じ 分 ぶん から 1 危 き 害 がい を 加 くわ えない よう に、また 敵 てき に 立 た ち 向 む かう の で なければ、すなわち 自 じ 分 ぶん の 命 いのち を 守 まも る ため で なければ、 決 けっ して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げない よう に と も 教 おし えられて いた。

Bà ấy đang tuốt lúa, và đống lúa mì ở đằng sau bà ta đã mất một tuần để làm.
53歳の農家です 麦のもみ殻を取り分けており 彼女の後ろにある麦の山は 一週間かかって作られたものです

4 Và giờ đây trong bọn họ có một người tên là Ghê Đê Ôn, ông ta là một người có sức mạnh và lại là kẻ thù của vua; vì thế nên ông tuốt gươm ra mà thề trong cơn tức giận rằng, ông sẽ giết chết vua.
4 さて、 少 しょう 数 すう 派 は の 中 なか に ギデオン と いう 名 な の 者 もの が いた。 彼 かれ は 屈 くっ 強 きょう な 男 おとこ で、 王 おう を 敵 てき と して いた ので、 自 じ 分 ぶん の 剣 つるぎ を 抜 ぬ き、 王 おう を 殺 ころ す と 怒 いか り の 誓 ちか い を 立 た てた。

Phát hiện rất nhanh những mối nguy hiểm, như thấy mèo đang săn mồi chẳng hạn, nó phản ứng bằng cách chạy tuốt vào rừng, vừa chạy vừa la báo động mối nguy hiểm đang đe dọa.
猫がうろついているなどの危険をすぐに感じ取り,大きな鳴き声を発しながら林を走り抜けます。 差し迫った危険を知らせるためです。

Không lạ gì khi Ngài quyết định tuốt gươm báo thù Ê-đôm!—Ê-sai 34:5-15; Giê-rê-mi 49:7-22.
エドムに対する復しゅうの剣を抜こうと決意されたのも,もっともなことではないでしょうか。 ―イザヤ 34:5‐15。 エレミヤ 49:7‐22。

Cuốn sách gần đây nhất của tôi có tên "Sự Biết tuốt" Nó viết về việc tôi dùng một năm đọc cuốn bách khoa toàn thư Britannica từ A đến Z để tìm hiểu mọi về mọi thứ trên thế giới, hay chính xác hơn là từ A-ak, một kiểu viết của nhạc Đông Á, đến Zwyiec, là kiểu... Ồ, tôi không muốn phá hỏng đoạn kết.
私の1つ前の本は、「驚異の百科事典男」という題名ですが ブリタニカ百科事典を1年間で AからZまで読み、世界中の全ての事を知ろうと試みました 少し正確に言うと、A-akという東アジアの音楽を表す単語から始め ZはZwyiecという単語まで、この単語の意味は、ネタ明かしになるので伏せておきます

Nhìn, nghe, thăm dò, hỏi một số câu khó, vứt bỏ cái vẻ biết tuốt thong thả đó, nhập cuộc trong tư thế tò mò, đặt nhiều câu hỏi hơn, giữ lại chút tự trọng, hòa nhã với người mình đang nói chuyện.
よく見聞きし 探り 難しい質問を投げてみましょう ゆったりとくつろいだ雰囲気から 興味を惹かれた感じでもっと質問をしてみましょう 尊厳を忘れずに 親密な間柄だと感じさせるようにしながらです

Thưa Cha, hãy bảo vệ vợ và con trai của con với thanh gươm tuốt trần.
父 よ 妻子 を 守 り たまえ

Và Mark Twain, người biết tuốt về sắp chữ thật sự bị cỗ máy này thu hút.
組版の全てを知り尽くしたトゥエインは この機械に魅せられたのです

Nếu tuốt một nắm bông lúa để ăn trong lúc đi đường, có phải là gặt hái không?
歩きながら一握りの穀物をむしり取って食べるなら,刈り入れをしたことになるのでしょうか。

Nhưng khi cạy được miệng ra, chúng khai tuốt.
しかし 、 あなた が 彼 ら の 話 を する 時 ・ ・ ・

Để đáp lại, Nê Hô tuốt gươm ra chém chết Ghê Đê Ôn.
するとニーホルは,剣を抜いてギデオンを殺してしまいました。

6 Nếu ngươi bị kết tội bằng tất cả mọi cách thức buộc tội sai lầm; nếu kẻ thù của ngươi xông sả vào ngươi; nếu chúng tách lìa ngươi khỏi xã hội của cha mẹ, và anh chị em ngươi; và nếu kẻ thù ngươi tuốt gươm tách lìa ngươi khỏi lòng của vợ ngươi và của con cái ngươi; và con trai đầu lòng của ngươi, mặc dù mới lên sáu tuổi, sẽ nắm chéo áo ngươi mà nói rằng: Ba ơi, ba ơi, sao ba không ở lại với chúng con?
6 たとえ あらゆる 偽 いつわ り の 罪状 ざいじょう で 告 こく 訴 そ されて も、たとえ あなた の 敵 てき が あなた を 襲 おそ って も、たとえ 彼 かれ ら が あなた の 父 ちち と 母 はは と 兄 きょう 弟 だい と 姉 し 妹 まい の 交 まじ わり から あなた を 引 ひ き 離 はな して も、また、たとえ あなた の 敵 てき が 抜 ぬ き 身 み の 剣 つるぎ を もって あなた を 妻 つま と 子 こ 供 ども たち から 引 ひ き 離 はな し、六 歳 さい に すぎない あなた の 年長 ねんちょう の 息 むす 子 こ が あなた の 服 ふく に すがりついて、「お 父 とう さん、お 父 とう さん、なぜ 一 いっ 緒 しょ に いられない の。

9 Thế rồi, vì Ghê Đê Ôn đã chống lại hắn với những lời của Thượng Đế nên hắn tức giận Ghê Đê Ôn và tuốt gươm ra chém ông.
9 さて、ギデオン が 神 かみ の 言 こと 葉 ば を もって 彼 かれ に 反論 はんろん した ので、 彼 かれ は ギデオン に 対 たい して 腹 はら を 立 た て、 剣 つるぎ を 抜 ぬ いて ギデオン に 打 う ち かかった。

Dân trên đất sẽ trải qua sự khủng khiếp ngoài sức tưởng tượng khi Đức Giê-hô-va tuốt khí giới siêu nhiên của Ngài ra (Ê-xê-chi-ên 38:18-23; Xa-cha-ri 14:12, 13).
次いで地上の住民は,エホバがご自分の超自然の武器の兵器庫を開け放たれる時に,言い尽くせないような恐怖を味わいます。(

16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.
16 彼 かれ の 父 ちち は これら の 言 こと 葉 ば を 聞 き く と、 彼 かれ に 怒 いか り を 発 はっ し、 剣 つるぎ を 抜 ぬ いて 彼 かれ を 地 ち に 打 う ち 倒 たお そう と した。

22 Bấy giờ, một người trong bọn chúng có người anh bị agiết vì lưỡi gươm của Am Môn nên hắn rất tức giận Am Môn vô cùng, hắn tuốt gươm ra tiến lên định hạ gươm xuống đâm chết ông; nhưng này, khi hắn vừa đưa gươm lên định giết ông thì hắn liền ngã lăn ra chết.
22 そして、その 中 なか に、アンモン の 剣 つるぎ に よって 兄 きょう 弟 だい を 1 殺 ころ された 者 もの が いた。 その 男 おとこ は アンモン の こと を 非 ひ 常 じょう に 怒 いか って いた ので、 剣 つるぎ を 抜 ぬ く と 前 まえ に 進 すす み 出 で て、その 剣 つるぎ で アンモン を 殺 ころ そう と した。 そして、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた ところ、 見 み よ、その 男 おとこ は 倒 たお れて 死 し んで しまった。