Tuổi về hưu oor Japannees

Tuổi về hưu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

定年

naamwoord

hay tuổi về hưu trong năm 2030.
定年制度もなくなっているでしょう

voorbeelde

Cụ đã 70 tuổi, về hưu vào năm 1990.
1990年に退職し,現在70歳です。

Bạn có gần đến tuổi về hưu hoặc ra trường không?
退職や卒業が近づいていますか。

Bạn có đang ở tuổi về hưu không?
あなたは定年退職を迎える年齢の方ですか。

Có một sự không chắc chắn về một khoản trợ cấp hay tuổi về hưu trong năm 2030.
2030年には年金も 定年制度もなくなっているでしょう

Có thể nào Đa-ri-út người Mê-đi cho nhà tiên tri lão thành người Do Thái lúc này đã trên 90 tuổi về hưu không?
メディア人ダリウスは,すでに90代に達したユダヤ人のこの老預言者を引退させるのでしょうか。

8 Nếu bạn gần đến tuổi về hưu, sao không cầu nguyện và xem xét làm sao có thể tận dụng hoàn cảnh thay đổi của bạn?
8 定年に近づいているなら,状況のその変化を最大限に生かす方法について,祈りのうちに考慮してはいかがですか。

Hiện nay, hàng giáo phẩm ở nước này ngày càng lớn tuổi nên khi những linh mục đến tuổi về hưu (75 tuổi) thì một số giáo xứ sẽ không có linh mục.
しかし今では,アイルランドの僧職者たちも高齢化しており,間もなく,それら司祭たちが75歳になって引退したら,幾つかの教区からは司祭がいなくなる。

Nếu bạn gần đến tuổi về hưu, hãy yên tâm vì Đấng Tạo hóa Vĩ đại của chúng ta tuyên bố: “Cho đến chừng các ngươi già-cả, đầu râu tóc bạc, ta cũng sẽ bồng-ẵm các ngươi” (Ê-sai 46:4).
そろそろ定年を迎える方は,わたしたちの偉大な創造者が宣言された事柄から慰めを得るようになさってください。「 人の老齢に至るまでもわたしは同じ者であり,人の白髪に至るまでわたしが負いつづける」― イザヤ 46:4。

Khi 58 tuổi, tôi quyết định về hưu sớm và trở về Phi-líp-pin.
58歳の時,早期退職をしてフィリピンに戻ることにしました。

Vị giáo sư tiếng Anh về hưu 73 tuổi này?
この73歳の 英語学の元教授が?

Từ lúc đó họ ‘nhận nuôi’ tôi như người trong gia đình... làm mọi công việc nhà và giúp giải quyết những vấn đề của một người về hưu 74 tuổi.
それ以来,お二人は私を“引き取り”,......あらゆる雑用を行ない,74歳の隠居の抱える様々な問題を解決するよう助けてくださっているのです。

Với sự ủng hộ đầy yêu thương của chị, đặc biệt lúc anh bị bệnh, anh có thể tiếp tục làm việc vượt quá tuổi mà phần lớn đã về hưu.
カールは特に健康面で問題があったので,彼女の愛ある支えは助けになりました。 そのおかげで,たいていの人が一線を退く年齢が過ぎた後にも,幾年にもわたり多くの仕事をすることができました。

Một chị 84 tuổi đã bắt đầu làm tiên phong khi về hưu, nói: “Có nhiều cuộc học hỏi Kinh Thánh với những người chú ý giúp tôi minh mẫn.
退職したときに開拓奉仕を始めた84歳の姉妹は,こう述べています。「

Báo cáo cũng phân tích đặc điểm về cách thức sống, làm việc và nghỉ hưu của lớp người cao tuổi tại các nước trong khu vực.
さらに、域内の高齢者の生活ぶり、労働、引退について実情を分析している。

Trong vài xứ nơi mà công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va bị ngăn cấm, những người khai thác—và số người khai thác lẽ thật càng ngày càng tăng tại những nước này—thường là những người đã về hưu, những người trẻ tuổi có việc làm ban đêm, những bà mẹ (với con nhỏ) đã được chính quyền cho phép ở nhà không phải đi làm.
エホバの証人の業が政府により厳重に禁じられているある国の場合,開拓奉仕をするのは一般に定年を迎えた人々,夜間の仕事を持つ若い人たち,子供を持つ母親で国家により世俗の仕事を免除された人々です。 そのような国々で開拓者の数が増加しています。

Khi 55 tuổi, tôi nghỉ hưu sớm để dành thời gian giúp người ta tìm hiểu về Đấng Tạo Hóa của sự sống và ý định mà ngài dành cho trái đất tuyệt diệu của chúng ta.
もっと多くの時間を費やしたいと思い,55歳で早期退職しました。

Theo ông Hitoshi Kato, tác giả cuốn sách viết về việc nghỉ hưu, nhiều vụ ly hôn trong vòng những cặp vợ chồng Nhật ở tuổi xế chiều là do các bà vợ chủ động, vì họ mang nặng nỗi ấm ức hằn sâu qua năm tháng.
定年についての著書がある加藤 仁氏によれば,熟年離婚は妻が言い出すことが多く,長年積み重ねられた根深い不満があるということです。

Trong môi trường làm việc và nền kinh tế thay đổi nhanh chóng hiện nay, những người lớn tuổi hơn ngày càng lo sợ mình không còn được xem là lực lượng lao động hữu dụng nữa trước khi về hưu.
経済的な状況や職場環境が急速に変化する中で,多くの年配の人たちが不安を募らせている事柄があります。 それは,まだ仕事ができるのに使い物にならないと思われることです。

Khi về hưu, ông tham gia thánh chức trọn thời gian và kiên trì trong công việc này đến khi sức khỏe yếu, và những mùa đông giá rét khiến ông phải ngưng công việc này ở tuổi 74.
退職すると全時間奉仕を始め,病気と冬の寒さのために74歳でやめざるを得なくなるまで,その奉仕を続けました。