vựng oor Japannees

vựng

Soortgelyke frases

Phân tích từ vựng
字句解析

đơn vị từ vựng
語彙項目

Từ vựng được kiểm soát
統制語彙

Lượng từ vựng
語彙力

ngữ vựng
語彙

tăng cường vốn từ vựng
語彙力の強化

từ vựng
用語 · 語彙 · 語彙集

Từ vựng
単語 · 語彙

Từ vựng lấy cảm hứng từ tiếng Anh
英語に着想を得た語彙

voorbeelde

Lý do là ngôn ngữ Hy Lạp hiện đại có nhiều từ vựng mới thay thế những từ cũ, và nhiều từ còn tồn tại thì đã thay đổi nghĩa.
というのは,新しい語が加わり,古い語が使われなくなり,今なお使われている語の多くも異なる意味を持つようになっているからです。

Ông được phú cho những dây thanh âm, lưỡi và môi để nói thành lời, cũng như được ban cho một ngữ vựng và khả năng tạo thêm những chữ mới.
話すのに用いることのできる声帯や舌や唇,それに語彙や,新しい言葉を作り出す能力も与えられました。

Lòng hiếu khách anh em bày tỏ làm chúng tôi hết sức cảm động, và mọi người rất thông cảm với những cố gắng của tôi để giải thích những điều bằng tiếng Solomon Islands Pidgin mà tôi tưởng rằng mọi người hiểu được—một trong những thứ tiếng có ít từ vựng nhất trên thế giới.
示されたもてなしは感動的でしたし,わたしが自分ではまあまあのソロモン諸島ピジン語だと思っていた言葉で物事を説明しようとするとき,皆はとても寛容に聞いてくれました。 この言語は,世界で最も語彙の少ない部類に入るに違いありません。

Theo cuốn “Ngữ vựng Thần học Cựu ước” (Theological Wordbook of the Old Testament, do Harris, Archer, và Waltke làm chủ bút), trong tiếng nguyên thủy thì chữ dịch ra là “sách-thủ tiền-tài” có nghĩa “bức hiếp, hiếp đáp, đè bẹp người nghèo khó”.
ハリス,アーチャ,ワルトキ共編の「旧約聖書の神学用語集」によると「虐げ」と訳されている単語のもともとの言語の語根は,「立場の低い者に対して重荷を負わせ,踏みつけ,弾圧する」ことを指しています。

Tôi có thể lướt web, trao đổi email với mọi người, và thường xuyên đánh bại bạn tôi Steve Cousins trong các trò chơi đấu từ vựng trực tuyến.
ネットサーフィンもできれば メールのやり取りもできます オンラインの言葉ゲームで 友人のスティーブ・カズンズを いつも打ち負かしています

Thường thường, qua thời gian và qua những lần duyệt lại thêm bởi những người nghiên cứu thánh thư đề nghị cải thiện về ngữ pháp và từ vựng hoặc tìm thấy những chỗ sắp chữ hay chính tả sai.
しばしば,時間を掛けてさらに聖典を研究しながら見直しを行い,文法と語彙の改善を提案したり,活字の組版やつづりの間違いを見つけたりすることがあります。

Mặc dù tiếng Bồ Đào Nha được sử dụng trong giao dịch thương mại và các cơ quan nhà nước, nhưng 80 phần trăm dân số nói tiếng Tetum, một ngôn ngữ có nhiều từ vựng mượn từ tiếng Bồ Đào Nha.
ポルトガル語が今もビジネスや行政の言語となっている一方で,人口の80%はテトゥン語と呼ばれる公用語を用います。 テトゥン語にはポルトガル語の単語が多く取り入れられています。

Tôi ghi danh học lớp Anh ngữ do Giáo Hội tổ chức để cải thiện vốn từ vựng của mình.
語彙を増やそうと,教会で開かれている英会話のクラスに参加しました。

Đây là phần từ vựng của não tôi.
これは私の言語中枢を表現した絵です

Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.
語彙を増やすと共に,的確な語を使うことに細かな注意を払いましょう。

Cách dịch này dựa trên cấu trúc ngữ pháp và từ vựng trong nguyên ngữ.
新しい訳は,ヘブライ語の意味や文法に沿っている。

Những từ đó là một phần của ngữ vựng chúng ta, và chúng ta muốn những người mới chú ý làm quen với những từ đó.
それらはわたしたちの語彙の一部ですから,最近関心を持った人たちにもそれに慣れてもらいたいと思います。

Mục tiêu của chúng ta trong việc gia tăng vốn từ vựng là để truyền đạt sự hiểu biết, chứ không gây ấn tượng với người nghe, làm cho họ thán phục chúng ta.
語彙を増やすのは,情報を伝えるためであって,聴き手に自分を印象づけるためではありません。

6 Nếu vấn đề của bạn là trong việc chọn các chữ, thì bạn cần phải học đều đều để trau giồi thêm ngữ vựng.
6 流ちょうさの点であなたの持っている問題がことばの選択のそれであれば,語彙をふやすための,なんらかの定期的な研究が必要かもしれません。「

Toán là một từ vựng dành cho trực giác của riêng bạn.
数学は直観力の 表現手段です

Và cô cũng sử dụng hệ từ vựng này trong công việc sắp đặt của mình.
インスタレーション作品にも同じテーマを取りあげています

Ta cần phải diễn đạt những ý tưởng sâu sắc và đầy ý nghĩa hơn, bởi vậy cần có vốn liếng từ vựng phong phú hơn”.
より深くて意味のある考えを伝えなければならないので,いっそう多くの語彙が必要です」。 サンドラはこう付け加えています。「

Chúng không chỉ học cách nói những từ vựng, mà còn nói trôi chảy và thậm chí còn suy nghĩ bằng ngôn ngữ mới nữa.
そして,単に言葉を口にするというだけでなく,よどみなく話し,その外国語自体で思考することを覚えていきます。

Vì không ngôn ngữ nào có từ vựng và ngữ pháp hoàn toàn giống với tiếng Do Thái và Hy Lạp của Kinh Thánh, nên những bản dịch sát từng chữ thường tối nghĩa hoặc thậm chí khiến độc giả hiểu sai nghĩa.
聖書のヘブライ語やギリシャ語と全く同じ語彙や文法を持つ言語はありません。 そのため,聖書を逐語的に翻訳すると,意味が分かりにくかったり,さらには間違って伝わったりすることもあります。

Và trong đó có nhóm từ vựng chuyên về phẫu thuật.
更に 外科関係の専門用語集も必要です

Từ vựng sẵn có của vài ngôn ngữ giới hạn nghiêm ngặt những gì các dịch giả có thể dùng.
ある言語では,使える語彙が少ないため,翻訳者にできることはごく限られています。

Khi học biết Lời Đức Chúa Trời, chúng ta có một số từ vựng đặc biệt.
わたしたちは,神の言葉の理解に基づいて独特の語彙を持っています。「

Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.
この宣教者と妻は,地元のある家族と一緒に暮らして言語を学び,ツバル語の単語集を徐々に作っていきました。

Bạn có thể sử dụng loại đánh dấu khác để mô tả dữ liệu của mình bằng từ vựng trên schema.org.
どのマークアップ タイプを使用しても schema.org のボキャブラリでデータを記述できます。

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.
◗ 原文の言い回しや構文を生かせる場合には,字義どおりに訳す。