xông oor Japannees

xông

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

当たる

werkwoord

煙や湯気に当たる

当てる

werkwoord

煙や湯気に当てる

燻す

werkwoord

突入

verb noun

[衝]xung

khi đến nơi lực lượng chức năng đã phá khóa xông vào dập lửa
彼らが到着すると、機能部隊が鍵を壊し、突入して消火しました

突撃

verb noun

tiến mạnh và thẳng tới phía trước, bất chấp trở ngại. Đồng nghĩa: lao, xốc

Soortgelyke frases

Xông hơi
ミストサウナ

Xông vào
押し入り

xông xáo
攻撃的

xông vào
押し入る · 突入する · 突進 · 踏み込む

xông hơi
蒸気を吸引

Cướp xông vào nhà
押込み強盗

Xông khói
燻製

xông khói
燻製

voorbeelde

“Vào Thứ Hai, ngày 17 tháng 9, chúng tôi kéo ra được xác của vài người lính cứu hỏa, những người đã xông vào tòa nhà hôm Thứ Ba tuần trước.
「9月17日月曜日,前の週の火曜日にビルに突入した幾人かの消防士の遺体が運び出されました。

Xông ra với tôi.
騎馬 で 出撃 し ま しょ う

Thịt gia cầm xông khói. Thịt săn chắc đem lại cảm khác mới lạ.
燻製にした鳥肉。締まった肉質が別格の味覚を届けてくれる。

Cứ xông ra, và bất kể làm gì, hãy làm điều đó hết khả năng của mình.
何をしていようと 外へ飛び出すのだ 出来る限りをつくす

Hỡi con Bà-rát, chiến trường xông pha!
それゆえ,バーラタの子よ,戦え!

Thí dụ: Một giám mục Xắc-xông là Wulfstan tin rằng việc người Đan Mạch xâm lăng nước Anh vào đầu thế kỷ 11 là điềm báo hiệu ngày tận thế gần đến.
例えば,イギリスの司教ウルフスタンは,11世紀初頭のデンマーク人によるイギリス侵攻は世界の終わりが近いしるしであると考えました。

Nhận biết họ cần phải trau dồi thêm tính chịu đựng, Phao-lô nói: “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước, thời vừa được sáng soi, anh em đã phải chịu đựng bao là đau khổ xông đánh” (Hê-bơ-rơ 10:32, Nguyễn thế Thuấn).
パウロは,彼らが忍耐を強化する必要があることを察知して,「啓発を受けた後数々の苦しみのもとで大きな闘いに耐えた先の日々をいつも思い出しなさい」と述べました。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 30:1-6; 39:38; 40:5, 26, 27) Một loại hương đặc biệt được xông một ngày hai lần, vào buổi sáng và chiều tối.
出エジプト記 30:1‐6; 39:38; 40:5,26,27)その祭壇の上では特別の香が,1日に2回,朝と夕方にたかれました。(

Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.
これに腹を立てたプロテスタント貴族がプラハの王宮に押し入り,カトリックの役人を3人捕らえて階上の窓から投げ落としました。

23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.
23 そして、その におい が 地 ち の 面 おもて に、すなわち 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった ので、 民 たみ は 昼 ひる も 夜 よる も その におい に 悩 なや まされた。

Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.
警察機動隊や兵士たちは,抗争する宗教党派間の暴力行為をやめさせるために寺院の中まで踏み込まざるを得ませんでした。

Gióp nổi bật là gương trung thành, nhưng Đức Chúa Trời cho phép kẻ cướp xông vào cướp đi bầy gia súc và giết các tôi tớ của người (Gióp 1:14, 15, 17).
ヨブ 1:14,15,17)また神は,使徒パウロが「追いはぎの危険」に遭うこともお許しになりました。(

8 Khi quân A-si-ri tân thời xông vào khắp lãnh địa của tôn giáo giả, thì dường như sẽ không sức nào ngăn lại được.
8 現代のアッシリア人が偽りの宗教の領域全体を荒らし回る時,それを止めることはできないかに見えます。

Ngay trước cái màn của Nơi Chí Thánh, có một bàn thờ xông hương nhỏ, và trước lối vào nơi thánh là bàn thờ lớn hơn để dâng của-lễ hy sinh, nơi người ta để ngọn lửa cháy luôn.
至聖所の垂れ幕のすぐ前には小さな香の祭壇があり,また,聖なる所への入口の前には大きな犠牲の祭壇があって,そこでは絶えず火が燃やされていました。(

Vì hung hãn đuổi theo nên quân Ai Cập liều lĩnh xông xuống lòng biển.
エジプト人はしゃにむに後を追い,海底へ突っ込んで行きます。

Tôi đọc qua đoạn đối thoại và nhận thấy Mô Rô Ni bảo dân Giê Ra Hem Na và dân La Man rằng họ bị bắt buộc phải chọn: “Phải trao cho chúng ta tất cả những vũ khí chiến tranh của các ngươi, và ... chúng ta sẽ tha cho mạng sống các ngươi, nếu các ngươi rời khỏi đây và không trở lại gây chiến với bọn ta nữa” hoặc là “nếu ngươi không làm như vậy, này, ... ta sẽ ra lệnh cho quân ta xông vào các ngươi” (An Ma 44:6, 7).
我々に武器を引き渡せ。 ......もしおまえたちが去って,再び攻めて来ないというのであれば,命を助けてやろう。 ......もしそうしないのであれば,......わたしは兵に命じて攻撃させ......るであろう。」(

Mười thanh niên, thành viên của Đoàn Thanh Niên Malawi, xông vào nhà, tóm lấy và lôi tôi ra cánh đồng mía gần đó.
マラウイの青年同盟の若者10人が我が家に押し入り,わたしを捕まえ,近くのサトウキビ畑に引きずっていきました。

Xông ra và giáp mặt với bọn chúng.
共 に 馬 に 乗り 立ち向か う の で す

“Bầy quạ xông vào mổ một con chim ưng”
「カラスがハヤブサに寄ってたかるように」

19 Và giờ đây, tôi, Giê Níp, sau khi kể hết những điều này về dân La Man cho dân tôi nghe, tôi liền khuyến khích họ xông ra chiến trường với tất cả sức mạnh của mình, và đặt tin cậy vào Chúa; vậy nên chúng tôi đã mặt đối mặt đánh lại họ.
19 さて、わたし ゼニフ は、レーマン 人 じん に ついて これら の こと を すべて 民 たみ に 語 かた り 終 お える と、 主 しゅ を 信 しん 頼 らい して、 力 ちから を 尽 つ くして 戦 たたか い に 出 で る よう に 民 たみ を 励 はげ ました。 それから わたしたち は、レーマン 人 じん と 相対 あいたい して 戦 たたか った。

Mùi hôi thối xông lên đến nỗi không ai còn muốn ở gần ông.
そのにおいがあまりにもひどいので,だれもヨブのそばにいたいと思いません。

Chú nghĩtrạng thái này gọi là'tăng xông'.
君 は " 幸せ " だ と 感 じ て る よう だ

Tiếng người Kona xông trận.
コナ 族 の 雄叫び だ

Mặc dù Ô-xia nhìn thấy chân đèn bằng vàng, bàn thờ xông hương bằng vàng và bàn bày “bánh trần-thiết”, nhưng ông không được Đức Giê-hô-va chấp nhận, cũng không nhận được bất cứ sứ mạng đặc biệt nào từ Ngài.
ウジヤは金の燭台,金の香の祭壇,「み前のパン」の食卓を見たものの,エホバの是認の顔を見ることも,神から何らかの特別な任務を与えられることもありませんでした。(

Tên khổng lồ Phi-li-tin là Gô-li-át xông ra chế nhạo dân Y-sơ-ra-ên.
すると,ペリシテ人の巨人ゴリアテが出て来て,イスラエル人をばかにします。