yêu sách oor Japannees

yêu sách

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

主張

verb noun

[要索]

Mỹ sẽ không công nhận yêu sách của Nga về lãnh thổ của Ukraine
米国はウクライナ領土に対するロシアの主張を認めない

要求

verb noun

[要索]

voorbeelde

Đó là thời điểm hoàn hảo để ra yêu sách.
これ は 、 要求 を する の に 最適 な 時間 で す 。

Tuy nhiên, cặp vợ chồng cương quyết không theo những yêu sách ấy.
しかし両親はしっかりしていて,その要求に屈しませんでした。

Tuy nhiên, trong trường hợp này không có kẻ cướp nào tung ra yêu sách đó cả.
しかしこの場合,要求を突きつけているのは強盗ではありません。

Nếu không đáp ứng những ‘yêu sách’ của bé, bé sẽ ném mọi thứ.
思いどおりにならないと,やたらと物を投げます。

Chỉ có người Do Thái mới cảm thấy phẫn nộ với yêu sách đó mà thôi”.
そうした要求に憤慨したのはユダヤ人だけであった」。

Bất cứ yêu sách nào đòi hỏi được độc lập khỏi Đức Giê-hô-va là hoàn toàn dại dột.
エホバ神から独立できると主張したり,独立しているかのように行動したりするのは,全く愚かなことです。

Ông lưu ý rằng các Nhân Chứng “đặt lòng tin nơi Đức Chúa Trời lên trên các yêu sách của Quốc Xã.
証人たちは「ナチス国家の要求よりも神に対する信仰のほうが重要だと考えました。

Ngày 27 tháng 2 năm 1848, ở Mannheim, một nhóm người Baden thông qua một yêu sách đòi hỏi một dự luật về các quyền.
1848年2月27日、バーデンのマンハイム民衆集会が権利章典を要求する決議を採択した。

Thỉnh thoảng vua đưa ra yêu sách hoàn toàn không chấp nhận được đối với một người thờ phượng Đức Giê-hô-va.
その王の命令には,エホバの崇拝者にとって全く受け入れがたいものもありました。(

Thay vì vậy, chính xã hội coi trọng tiền bạc và những thành công về vật chất mới tạo ra yêu sách đó.
むしろ,金銭面や物質面での成功をますます強調するようになっている社会情勢です。

Hoàng tử chấp nhận nhiều yêu sách mà ông thấy không vừa ý, nhưng cũng cảnh báo đây là lần cuối cùng ông nhượng bộ trước áp lực.
王子は不満足な結果を受け入れたが、圧力に屈するのはこれが最後であった。

Ngày 1 tháng 6, Bachelet đã có bài nói chuyện trên truyền hình với cả nước, thông báo các biện pháp mới cho giáo dục thỏa mãn các yêu sách của sinh viên.
6月1日、バチェレ大統領はテレビで全国民に向けて演説を行い、学生たちの要求の大部分を満たす複数の新たな教育政策を発表した。

Bạn có thể thấy những yêu sách cực đoan mà họ đòi hỏi nơi người khác có thể gây ra nhiều phiền toái, tạo một bầu không khí bất mãn và chán nản.
人に過度の要求をしているために多くの問題を招き,不満や失意の気持ちが生じやすいのを見ておられるでしょう。

Tôi yêu mến Sách Mặc Môn và Đấng Cứu Rỗi của tôi, Chúa Giê Su Ky Tô.
わたしはモルモン書と救い主イエス・キリストを愛しています。

Ví dụ, tôi yêu mến sách.
例えば 私は本が好きです

Chúng tôi hết lòng yêu mến sách đó.
わたしたちは心からモルモン書を愛しています。

Tôi Yêu Mến Sách Mặc Môn và Đấng Cứu Rỗi của Tôi, Chúa Giê Su Ky Tô.
わたしはモルモン書と救い主イエス・キリストを愛しています

Nhân-chứng Giê-hô-va cũng không tin là Phong trào giải phóng phụ nữ có thể mang lại hòa bình cho thế giới, tuy một số yêu sách của phong trào này có thể là chính đáng.
またエホバの証人は,ウーマンリブ運動の主張の中にも幾つか正当な主張があるとはいえ,その運動によって平和な世界の実現が可能になるとも考えていません。

Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.
歴史学の教授イアン・カーショーは自著「ヒトラー 1889‐1936年: 傲慢<ヒュブリス>」(英語)の中で,証人たちは「ナチ国家の要求全体に屈すること」を拒んだがために迫害の標的となった,と述べています。

Một lần nữa, João VI và các bộ trưởng chỉ ngồi nhìn, và nhà vua còn định chấp thuận theo yêu sách của phe Cách mạng trong khi Pedro chủ động hơn và đưa quân đến thiết lập lại trật tự.
ジョアン6世と大臣らは受動的で、王家は革命派の要求を受諾しようとし、このときペドロはイニシアチブをとり為替取引所に軍を派遣し秩序を回復させた。

Ngày 7 tháng 6, tổng thống đã công bố một ủy ban tư vấn tổng thống gồm 73 thành viên – và tổng thống Bachelet đã có diễn văn của mình thảo luận về yêu sách lâu dài của họ và có 6 ghế trong hội đồng dành cho họ.
6月7日には、73人で構成される大統領の諮問委員会を設置し、バチェレはこの委員会で学生たちの長期的要求について議論することを約束した。

Các bậc cha mẹ khuyến khích lòng yêu thích sách báo sẽ tạo cho trẻ tính ham thích đọc sách suốt đời.
このようにして本への愛着を増し加えるよう助ける親は,ずっと読書を続けたいという願いを子どもの内にはぐくむことになります。

Các nhóm yêu thích sẽ xuất hiện trong danh sách Mục yêu thích trên menu bên trái.
お気に入りとしてマークしたグループは左メニューの [お気に入り] リストに表示されます。

Người khác thì ráng hết sức đi tìm lời khuyên cho cuộc hôn nhân sắp tan vỡ, về vấn đề dưỡng nhi, vấn đề nghiện rượu hay nghiện ma túy, hoặc về cách giữ thăng bằng giữa những yêu sách tại sở và những áp lực trong gia đình.
崩壊寸前の結婚生活,子育て,アルコールや麻薬の問題などに関するアドバイスや,仕事の忙しさと家庭で感じる圧力との間でバランスを保つ方法についてのアドバイスを必死に求める人々もいます。

Hơn nữa, trước khi làm bất cứ điều gì để thương lượng sính lễ, cha mẹ là tín đồ đấng Christ nên cân nhắc cẩn thận các vấn đề và đừng để cho các phong tục hoặc những yêu sách không phải lẽ điều khiển mình (Châm-ngôn 22:3).
さらに,花嫁料に関する話し合いの動きが起こる前に,クリスチャンの両親は問題についてよく検討し,道理に合わない風習や要求に流されないようにしなければなりません。 ―箴言 22:3。