yếu thế oor Japannees

yếu thế

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

劣勢

〈弱い+[勢]〉

弱い

形容詞

立場や力が劣っており、不利であるさま

Xã hội cần hỗ trợ những người yếu thế nhất để không ai bị bỏ lại phía sau.
社会から誰も取り残されることがないよう、最も弱い人々を支援する必要があります。

voorbeelde

Có rất nhiều những kẻ yếu thế và dễ tổn thương ngoài kia.
社会的弱者はたくさんいます 本当に楽しみです

Sự chết do “thú dữ” tấn công loài người yếu thế thì không thấy được báo cáo.
無力な人々をえじきにする「野獣」による死のことは報じられていません。

□ Ngày nay tinh thần cấp bách thiết yếu thế nào?
□ 今日,なぜ敬虔な緊急感が必要なのでしょうか。

Những kẻ bại hoại đã bóc lột người yếu thế trong vòng họ.
腐敗した人々は,自分たちの中にいる弱者を食い物にしていました。

Ông yêu mến Đức Chúa Trời sâu đậm, khao khát sự công chính và thương xót người yếu thế.
神を深く愛し,公正が行なわれることを切に願い,立場の低い人々にも愛ある関心を抱いていました。

Những sự đàn áp người nghèo và kẻ yếu thế của phụ nữ mang những màu da khác nhau
貧し く 無力 の すべて の 弾圧... ... 別 の スキン の もの の 、 女性 の 。

Kinh Thánh tường thuật một vài trường hợp đau buồn về việc kẻ mạnh áp bức người yếu thế.
神の言葉 聖書には,強い者が弱い者を虐げた痛ましい事例が幾つか記されています。

Một người tìm cách thoát khỏi một tình huống nào đó thường bị xem là yếu thế hoặc hèn nhát.
ある状況から逃げる人は一般に,弱虫または臆病者に見られます。

Việc khai thác niềm đam mê của chúng ta hoạt động thậm chí ngay cả khi chúng ta yếu thế.
自分が弱すぎるように見えてしまう状況でも 情熱を表すとプラスに働きます

Bạn có cay nghiệt và thiếu nhân nhượng trong quan hệ đối xử không, nhất là khi người khác có vẻ yếu thế?
あなたは他の人と接する時,特に相手が不利な立場にあると思える場合に,辛らつで容赦のない態度を取りますか。

Trong thời vua Giô-sa-phát của xứ Giu-đa, đoàn quân thù tràn đến tấn công dân-sự có vẻ yếu thế của Đức Chúa Trời.
良い王であったユダのエホシャファトの時代に,敵の軍勢は,一見無防備に見える神の民を襲撃するために進みました。

Để giúp chúng ta hiểu Chúa Giê-su có vai trò trọng yếu thế nào, Kinh Thánh dùng nhiều tước hiệu và danh xưng khi nói về ngài.
わたしたちがイエスの立場の重要性を把握できるように,聖書ではイエスを指す様々な称号や名が用いられています。

Thế gian lúc nào cũng sẵn sàng lợi dụng những người yếu thế này; nhưng trong vòng dân sự của Đức Chúa Trời thì không được như vậy.
世はそうした人たちをえじきにしがちですが,神の民の間ではそうであってはなりません。

17 Phù hợp với lời tiên tri nơi Sáng-thế Ký 3:15, hẳn Sa-tan đã điên cuồng tìm mọi cách để tấn công dân Y-sơ-ra-ên yếu thế.
17 創世記 3章15節の預言からすれば,サタンは無防備に思えたイスラエル人を何とか攻撃しようと必死だったに違いありません。

13 Hai mệnh lệnh sau cùng liên quan đến một số người yếu thế trong dân sự của Đức Chúa Trời—đó là trẻ mồ côi và người góa bụa.
13 最後の二つの命令は,神の民の中でも弱い立場の人たち,つまり孤児とやもめに関するものです。

Ông luôn sẵn sàng và sốt sắng dùng sức mạnh để giúp đỡ và bênh vực người khác, đặc biệt với những người yếu thế và không tự vệ được.
その人はいつも,自分の力を用いて何とか人々を助けたい,とりわけ,身を守ることもできない傷つきやすい人たちを守りたい,と願っています。

Ở biển Baltic và biển Bắc, liên minh Hansa đạt tới đỉnh cao vào thế kỷ 14, nhưng suy yếu trong thế kỷ 15.
バルト海や北海ではハンザ同盟が14世紀に頂点に達したが、15世紀には没落に向かい始めた。

(b) Tại sao bây giờ có lòng yêu thương sốt sắng là điều trọng yếu đến thế?
ロ)今,互いに対する熱烈な愛を抱くのは,なぜ肝要なことですか。

Thật đau lòng khi thấy ngài thương tật và yếu đuối thế này.
それ は 私 が その よう に 負傷 見 て 痛 み 方法 、 とても 弱 い 。

Một quyết định trọng yếu như thế không thể căn cứ vào tin đồn.
そうした大切な判断は,うわさで聞いた事柄などに基づいて下すべきではありません。

(8) Đức tin của Na-ham và A-bi-ga-in đã dần suy yếu như thế nào?
8)ナハムとアビタルの信仰はどのようにして徐々に弱くなりましたか。(

Họ là “những sự yếu ở thế-gian”, “những sự hèn-hạ... ở thế-gian”.
彼らは「世の弱いもの」,「世の卑しいもの」でした。(

Họ đã dành cả đời để chiến đấu cho quyền lợi của những người yếu thế, và họ truyền lại cho tôi và anh tôi những tư tưởng này, và giờ là đến lượt những cậu con trai.
私の両親は生涯かけて 世の中で一番迫害を受ける人々の 権利を守る仕事をし続け その信念を私と私の兄弟に 引き継いだように 私達も同じように息子達に伝えたいのです

Doucet đã lưu ý rằng "đối với chủ yếu, vị thế của GOG ngày càng tăng lên rõ rệt.
ドゥーセは、「大手デジタルゲーム販売業者にとって、GOGの地位は明らかに上昇している。

Đức tin của Phi-e-rơ bị suy yếu như thế nào và làm sao ông lấy lại được?
ペテロはどのように,信仰を失い,その後,信仰を取り戻しましたか。