yêu thiên nhiên oor Japannees

yêu thiên nhiên

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

自然を愛する

voorbeelde

Tôi yêu thiên nhiên từ nhỏ.
わたしは子どもの頃から自然界が大好きでした。

Yêu thiên nhiên.
自然を愛する。

Tôi nghĩ: ‘Thật sẽ tuyệt vời biết bao nếu kết hợp lòng yêu thiên nhiên với tình yêu khoa học của tôi!’
大好きなアウトドアと大好きな科学を組み合わせることができたらどんなに素晴らしいだろう』。

Đó là nơi lý tưởng cho những người yêu thiên nhiên thích xem khỉ đột, tinh tinh hay khỉ mặt xanh nơi hoang dã.
野生のゴリラやチンパンジーやマンドリル(オナガザルの科の大型のヒヒ)を観察したいと思う自然愛好家にとって格好の場所です。

Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.
そこから約1,500キロ離れた日本の北海道では,本物を見ようと,自然愛好家たちが釧路湿原国立公園に群がります。

Vào tháng 2, năm 1909, Rasputin gửi chúng một bức điện tín, khuyên chúng “yêu thiên nhiên của Chúa trời, toàn bộ sản phẩm của Ngài cụ thể là thế giới này.
1909年2月にはすべての子供達に「神の自然の全体を、特に彼が地上に創造した万物を愛しなさい。

Nếu bạn yêu thích thiên nhiên, điều tốt nhất bạn có thể làm là tránh xa nó ra, di chuyển đến một thành phố, càng đông đúc thì càng tốt, và các thành phố đông đúc hơn như Manhattan là thành phố thực hiện tốt nhất.
自然を愛するなら 一番良いのは けっして近寄らないことだ 都市部に移動し 人口密度を高めること マンハッタンのように密度の高い都市は 一番環境に良いのです

5 năm trước, cậu ấy viết thư cho nhà nhiếp ảnh thiên nhiên hoang dã yêu thích của mình.
5 年 前 に こいつ が 書 い た 手紙 だ 尊敬 する 動物 写真 家

Mỗi bài giảng đưa ra đều luôn luôn có ý nghĩa là một chứng ngôn về tình yêu thương lẫn một lời cảnh cáo, giống như thiên nhiên sẽ làm chứng với tình yêu thương lẫn lời cảnh cáo trong những ngày sau cùng.
それぞれの説教は常に愛の証であり警告であって,また同様に,自然界自身も末日に愛の証と警告を行うでしょう。

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi người viết Thi-thiên nói: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!”
詩編作者が「わたしはどんなにあなたの律法を愛していることでしょう」と書いているのもうなずけます。

19 Tình yêu thương giúp chúng ta “nín-chịu mọi sự” khi gặp thảm họa thiên nhiên.
19 愛は,自然災害の時にもすべての事を忍耐する助けになります。

Không có sóng thần hoặc thảm họa thiên nhiên nào có thể cuốn trôi sợi dây yêu thương này. —Giăng 13:34, 35; Hê-bơ-rơ 10:24, 25; 1 Phi-e-rơ 5:9.
この絆が,津波や他の自然災害によって流し去られることは決してありません。 ―ヨハネ 13:34,35。 ヘブライ 10:24,25。 ペテロ第一 5:9。

Tình yêu thương của Cha Thiên Thượng chưa bao giờ hiển nhiên như vậy đối với tôi cho đến khi những sự kiện xảy ra xung quanh việc mẹ tôi qua đời.
母の死に際して起こった出来事を経験するまで,それほど天の御父の愛を強く感じたことはありませんでした。

Chính vì vậy mà hàng triệu người luôn thắc mắc: “Tại sao sự đau khổ và gian ác vẫn tiếp diễn trong khi thiên nhiên cho thấy Đức Chúa Trời là Đấng yêu thương?”
ですから,非常に多くの人は,「苦しみと悪が続いているのに,なぜ創造物のうちに神の愛の証拠が見られると言えるのか」という疑問の答えを見いだすことができません。

Các môn đồ đã được dạy để thay đổi từ những đường lối của con người thiên nhiên đến những đường lối đầy yêu thương và chăm sóc của Đấng Cứu Rỗi bằng cách thay thế sự tranh chấp với sự tha thứ, lòng nhân từ và trắc ẩn.
弟子たちは,生まれながらの性格に固執しようとする生活から,救い主の愛と思いやりに満ちた生活に変えるよう教えられました。 争いの心を赦しと親切心,思いやりに変えるのです。「

Tuy nhiên, tôi vẫn nhớ tình yêu thương thực sự mà Cha Thiên Thượng đã cho phép tôi cảm nhận được khi gặp gỡ các con gái và các con trai yêu quý của Ngài.
それでも,天の御父の貴い息子娘たちに出会うとき,御父がわたしに感じさせてくださる心からの愛は,覚えています。

(Thi-thiên 145:3) Tuy nhiên, điều này không ngăn cản Đức Giê-hô-va săn sóc chúng ta với lòng yêu thương và trắc ẩn.
詩編 145:3)そのように大いなる方であられるのに,エホバは愛と同情心をもってわたしたちを顧みてくださいます。(

(Giăng 16:27) Cho dù không nghe được lời phán nào từ trời, chúng ta vẫn có thể cảm nhận được tình yêu thương của Đức Giê-hô-va thể hiện trong thiên nhiên, qua sự cung cấp giá chuộc của Chúa Giê-su, và qua nhiều cách khác nữa.
ヨハネ 16:27)わたしたちは天からの声を聞くことはないとしても,エホバの愛が自然界やイエスの贖いの犠牲の備えの中に,またその他の方法で表明されているのを目にします。(

Tuy nhiên, có phải Đức Chúa Trời dùng kẻ thù là sự chết để đem người thân yêu của chúng ta lên thiên đàng không?
それにしても,神は死という敵を用いて人々を天へ連れ去られるのでしょうか。

Tuy nhiên, Cha Thiên Thượng nhân từ đã ban cho chúng ta ân tứ về Vị Nam Tử Yêu Dấu, Chúa Giê Su Ky Tô, làm Đấng Cứu Rỗi.
しかし,愛にあふれる天の御父はわたしたちに救い主として,愛する御子イエス・キリストという賜物を与えてくださいました。

Một cách đáng kể, việc kỷ luật con người thiên nhiên trong mỗi người chúng ta có thể làm cho tình yêu thương của Thượng Đế và của con cái Ngài được phong phú hơn, sâu sắc hơn, và lâu dài hơn.
重要なことに,わたしたち一人一人の内にある生まれながらの人を鍛錬するならば,神と神の子供たちをいっそう豊かに深く,永続的に愛することができるようになります。

(Thi-thiên 138:2) Là người đã đón nhận sự nhân từ đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va, Đa-vít hiển nhiên được thúc đẩy để thờ phượng và ca ngợi Ngài.
詩編 138:2)ダビデは,エホバから愛ある親切を示していただいたので,エホバを崇拝し賛美するよう動かされたようです。

Thay vì thế, bạn nên nhắm đến việc phối hợp bằng chứng trong thiên nhiên với lời phát biểu của Kinh Thánh để cho thấy là có một Đấng Tạo Hóa yêu thương chúng ta.
むしろ,自然界に見られる証拠を聖書中の陳述と結びつけて,人を愛する創造者がおられることを示すようにすべきです。