Châm biếm oor Nederlands

Châm biếm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

satire

Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.
Bijtende satire is beter dan lichamelijke kracht.

voorbeelde

Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.
Mensen maakten er grapjes over dat hij te laat kwam.”

Nhiều lời nói thì léo nhéo quấy rầy, đầy tính chất kết tội, châm biếm.
Veel woorden zijn scherp, beschuldigend en sarcastisch.

Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.
De geschiedenis is rijk aan ironie.

Chính sách này có thể cho phép nội dung châm biếm hoặc hài hước.
Er kunnen uitzonderingen worden gemaakt voor satirische en komische content.

Bời vì tôi là người hay nói quá. Noí với mục dích châm biếm
Dat is omdat ik spreek in door en door geschreven, knap-voor-knapsnaam opmerkingen.

Chúng ta phải ngưng châm biếm bệnh tật và ngưng tổn thương những người đang chịu đau đớn
We moeten stoppen met de ziekte te stigmatiseren en de lijders te traumatiseren.

Tuyệt, em sẽ thành phiên bản châm biếm cho xem.
Daar lijk ik sprekend op.

Nhưng tớ có thể tỏ ra quan tâm bằng 1 lời châm biếm không?
Mag een sarcastische opmerking ook?

Một con robot thích châm biếm.
Een sarcastische robot.

Thật khó châm biếm những kẻ đó.
Je kunt geen satire maken op'n vent met glanzende laarzen.

Ở đây cũng thế, cần phải thận trọng, nhất là khi dùng lời châm biếm.
Ook dit vraagt onderscheidingsvermogen, vooral bij het gebruiken van sarcasme.

Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.
Ik hou er niet van om er zo ironisch en sarcastisch over te praten maar het is de waarheid.

Không có gì châm biếm ở đây cả
Geen ironie hier.

(1 Phi-e-rơ 3:8, BDM) Đừng dùng lời châm biếm, nhưng tin cậy vào sự thành thục của họ.
Neem uw toevlucht niet tot sarcasme, maar stel uw vertrouwen in hun christelijke rijpheid.

Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?
Ik hoop dat je trots bent op je onreinheid tegenover je moeder.

* Trở nên châm biếm hay quá nghiêm nghị.
* Sarcastisch of overmatig serieus zijn.

Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.
Schampere, sarcastische en onreine opmerkingen zijn ook aan de orde van de dag.

Album này có tagline châm biếm là "Your Favorite Artists Are On Weed."
Deze release voert de slogan "Your Favorite Artists Are On Weed."

Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung nhằm mục đích châm biếm hoặc gây cười.
Deze richtlijn is ook van toepassing als de content een humoristisch of satirisch karakter heeft.

Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.
Hij doet niets anders dan met me spotten en me beledigen.

Em nghĩ đấy là một sự châm biếm sao?
Is dit ironie?

Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Dat kan wel, maar'n baksteen en'n knuppel komen veel harder aan.

Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử
Zelfs satirici en schrijvers.

Đó là lời châm biếm hay coi thường?
Bent u sarcastisch en / of beledigend?