chắt oor Nederlands

chắt

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

achterkleinkind

Trong vài tháng trước đây, mấy đứa chắt được sinh ra trong gia đình chúng tôi.
De afgelopen maanden zijn er verscheidene achterkleinkinderen geboren in onze familie.

Soortgelyke frases

chắt trai
achterkleinzoon

voorbeelde

Phần lớn nhờ vợ tôi yêu thương yểm trợ tôi cho nên ba người con còn sống của chúng tôi và gia đình chúng, gồm sáu cháu nội / ngoại và bốn chắt, thảy đều tích cực phụng sự Đức Giê-hô-va.
Grotendeels dank zij de steun van mijn liefhebbende echtgenote zijn onze drie nog levende kinderen en hun gezinnen, met in totaal zes kleinkinderen en vier achterkleinkinderen, allemaal actief in Jehovah’s dienst.

Đoạn này nói rằng chắt của Nô-ê, là Nim-rốt, thành lập quốc gia đầu tiên trong vùng Ba-bên, hay Ba-by-lôn.
„Van dat land”, vervolgt de bijbel, „trok hij naar Assyrië en ondernam de bouw van Nineve en Rehoboth-Ir en Kalah en Resen tussen Nineve en Kalah; dit is de grote stad” (Genesis 10:8-12).

Và ngày nay, có một số ít cháu chắt của những cỗ máy thời chiến tranh lạnh này bây giờ vẫn vận hành bởi các công ty tư nhân và từ đó thu về phần lớn các hình ảnh vệ tinh mà bạn và tôi nhìn thấy hàng ngày
Vandaag bestaat er nog een handjevol van de achter-, achterkleinkinderen van deze machines uit de Koude Oorlog. Ze worden beheerd door particuliere bedrijven en maken bijna alle foto's die jij en ik elke dag kunnen zien.

Và tôi muốn bạn tưởng tượng rằng từ giờ đến 100 năm sau, cháu bạn hoặc chắt bạn, cháu trai, cháu gái hay con nuôi bạn, đang nhìn vào bức ảnh ấy.
En beeld je in dat we 100 jaar verder staan en je kleinkind of achterkleinkind of neefje, nichtje of petekind naar deze foto van jou kijkt.

12 Chắt nội của Áp-ra-ham là Giô-sép cũng thể hiện lòng sẵn sàng kiên nhẫn.
12 Abrahams achterkleinzoon Jozef liet ook zien dat hij geduldig was.

Chúng ta có trách nhiệm với con cái của chúng ta, cháu chắt và những thế hệ sau mà chúng ta sẽ không bao giờ gặp là phải đảm bảo an toàn và truyền lại cho chúng kho báu này.
We zijn het aan onze kinderen, onze kleinkinderen en de generaties die we zullen nooit ontmoeten verplicht om hem te behouden en door te geven.

Ê-sai không được sống để nhìn thấy thành và đền thờ Giê-ru-sa-lem bị quân đội Ba-by-lôn phá hủy vào năm 607 TCN, nhưng ông vẫn tiên tri trong hơn 40 năm, tiếp tục tới triều Vua Ê-xê-chia, chắt của Vua Ô-xia.
Jesaja zal de verwoesting van Jeruzalem en zijn tempel door het Babylonische leger in 607 v.G.T. niet meer meemaken, hoewel hij ruim veertig jaar zal profeteren, tijdens de regering van koning Uzzia’s achterkleinzoon Hizkia nog.

Nhưng đó cũng là cách duy nhất tôi tìm được để chắt lọc những mảnh ghép kinh nghiệm và hiện thực hóa quá khứ và tương lai.
Het was ook de enige manier waarop ik door de diavoorstelling van mijn ervaring kon gaan om zin te geven aan de toekomst en het verleden.

Câu này nói về các cháu chắt của Giô-sép: “Con sinh ra trên đầu gối Yuse”.
Daar wordt over de achterkleinzonen van Jozef gezegd: „Zij werden op Jozefs knieën geboren.”

" Anh sẽ có con, có cháu, rồi cả chắt nữa. "
Je zult kinderen krijgen, kleinkinderen en achterkleinkinderen.

Tôi bày tỏ lòng biết ơn đến Cha Thiên Thượng về ba đứa con của tôi và những người bạn đời của chúng, về tám đứa cháu nội ngoại và bốn đứa chắt xinh đẹp.
Ik ben onze hemelse Vader dankbaar voor onze drie kinderen en hun partners, onze acht kleinkinderen en vier prachtige achterkleinkinderen.

Chồng của Elizabeth cũng là một trưởng lão, và thật là một niềm vui đối với tôi khi họ, con cái và cháu của họ tức bốn người chắt chít của tôi sống gần tôi ở Preston, Lancashire.
Elizabeths man is ook gemeenteouderling en ik vind het heerlijk dat zij, hun kinderen en mijn vier achterkleinkinderen vlak bij me wonen in Preston (Lancashire).

Cuộc sống trung thành của họ đã ban phước cho tất cả các con cái của họ, thế hệ tiếp theo là cháu họ, và bây giờ là chắt của họ.
Hun getrouwe leven is hun kinderen, kleinkinderen en inmiddels zelfs achterkleinkinderen tot zegen geweest.

“Tôi suy ngẫm về cuộc đời của [ông cố, ông nội và cha tôi] trong khi ngồi trong đền thờ, tôi nhìn xuống con gái tôi, cháu ngoại gái của tôi, ... và những đứa con của nó, là những đứa chắt.
‘Toen ik daar in de tempel over het leven van [mijn overgrootvader, mijn grootvader en vader] nadacht, keek ik naar mijn dochter en naar haar dochter [...] en naar haar kinderen, mijn achterkleinkinderen.

Cũng lại là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn.
Jouw kinderen, kleinkinderen en achter kleinkinderen!

Cá nhân chỉ quan trọng trong phạm vi đóng vai trò một mắt xích liên kết giữa quá khứ và tương lai nối liền tới con của họ, cháu chắt của họ..... hay cho sự đóng góp của họ vào nhân loại.
Die zijn alleen belangrijk als de schakel tussen heden en toekomst... in de vorm van hun kinderen of kleinkinderen... of om wat ze doen voor de mensheid.

Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.
Hij was een ondeugende weduwenaar wien's vrouw en kinderen gestorven waren en wien's kleinkinderen ver weg leefden.

Tôi chắt chắn cô bé muốn nói với tôi những 40 điều.
Ik weet zeker dat er 40 dingen zijn waarvan ze zegt:

Con chắt của riêng ta.
Mijn eigen achterkleindochter.

+ 3 Nhưng Xê-lô-phát,+ con trai Hê-phe, cháu Ga-la-át, chắt Ma-ki-rơ, chút Ma-na-se, không có con trai, chỉ có con gái. Đây là tên của họ: Mách-la, Nô-a, Hốt-la, Minh-ca và Tiệt-xa.
+ 3 Maar Zela̱fead,+ de zoon van He̱fer, de zoon van Gilead, de zoon van Ma̱chir, de zoon van Manasse, had geen zonen maar alleen dochters. Hun namen waren: Ma̱chla, No̱a, Ho̱gla, Mi̱lka en Ti̱rza.

Longbottom chắt đã không đeo chặt rồi!
Lubbermans heeft geweigerd de oorwarmers op te doen.

Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.
De dood van welk kind dan ook vertegenwoordigt het verlies van toekomstige dromen, relaties [zoon, schoondochter, kleinkinderen], ervaringen . . . waar men nog niet van heeft kunnen genieten.”

Cái đẹp là một kết quả của sự thích nghi mà chúng ta mở rộng và chắt lọc nên khi sáng tác và thưởng thức các tác phẩm nghệ thuật và giải trí.
Schoonheid is een adaptief gevolg, dat we uitbreiden en intensifiëren in het creëren en het genieten van werken van kunst en vermaak.

Nhưng Đa-vít suy ngẫm với lòng biết ơn: “Sự nhân-từ Đức Giê-hô-va hằng có đời đời cho những người kính-sợ Ngài, và sự công-bình Ngài dành cho chắt chít của họ, tức là cho người kính-sợ Ngài, và nhớ lại các giềng-mối Ngài đặng làm theo”.
Maar David overdenkt vol waardering: „De liefderijke goedheid van Jehovah is van onbepaalde tijd, ja, tot onbepaalde tijd jegens hen die hem vrezen, en zijn rechtvaardigheid voor de zonen der zonen, jegens hen die zijn verbond houden en jegens hen die aan zijn bevelen denken, om die te volbrengen” (Genesis 21:33, voetnoot; Psalm 103:15-18).